Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die geraamte van een man het die navorsers verbaas.
Amharic[am]
ሆኖም የአንደኛው ሰው አፅም ተመራማሪዎቹን አስገርሟቸዋል።
Arabic[ar]
غير ان هيكلا عظميا لأحد الرجال فاجأ الباحثين.
Azerbaijani[az]
Lakin bir kişinin skeleti alimlərin təəccübünə səbəb olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Pero, an kalabera nin sarong lalaki nakabigla sa mga parasiyasat.
Bemba[bem]
Lelo amafupa ya muntu umo yalibapapwishe.
Bulgarian[bg]
Но скелетът на един мъж изненада учените.
Cebuano[ceb]
Apan ang kalabera sa usa ka tawo nakapatingala sa mga tigpanukiduki.
Czech[cs]
Ale kostrou jednoho muže byli badatelé překvapeni.
Danish[da]
Men skelettet af én mand overraskede forskerne.
German[de]
Die Gebeine von einem der Toten gaben den Forschern jedoch Rätsel auf.
Ewe[ee]
Gake nu siwo ŋu numekulaawo ke ɖo le ame kukuawo dometɔ ɖeka ƒe ƒu ŋu la wɔ nuku na wo.
Efik[efi]
Edi ọkpọ owo kiet ama enen̄ede akpa ntaifiọk emi idem.
Greek[el]
Εντούτοις, ο σκελετός ενός άντρα εξέπληξε τους ερευνητές.
English[en]
Yet, the skeleton of one man surprised the researchers.
Estonian[et]
Ühe mehe skeleti analüüsi tulemus pani aga teadlasi imestama.
Finnish[fi]
Erään miehen luut tuottivat kuitenkin tutkijoille yllätyksen.
Fijian[fj]
Ia era kurabuitaka ga na dauvakekeli na sui ni dua na turaga.
French[fr]
Mais l’un d’eux a surpris les chercheurs.
Hiligaynon[hil]
Pero may isa ka kalabera nga nagpalibog sa mga researcher.
Croatian[hr]
No rezultati analize jednog kostura iznenadili su istraživače.
Hungarian[hu]
Ám az egyik férfi csontváza meglepte a kutatókat.
Indonesian[id]
Namun, kerangka satu pria mengherankan para peneliti.
Igbo[ig]
Ma, ọkpụkpụ nke otu nwoke juru ndị ahụ na-eme nnyocha anya.
Iloko[ilo]
Ngem nasdaawda kadagiti tulang ti maysa kadagita.
Italian[it]
Uno degli scheletri invece, appartenuto a un uomo, ha lasciato di stucco i ricercatori.
Japanese[ja]
しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი კაცის ჩონჩხმა არქეოლოგების განსაკუთრებული ყურადღება მიიქცია.
Kazakh[kk]
Алайда бір адамның сүйегі зерттеушілерді таңғалдырды.
Korean[ko]
하지만 한 남자의 유골을 보고 연구가들은 매우 놀랐습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир кишинин сөөгү окумуштууларды өзгөчө таң калтырган.
Lingala[ln]
Kasi, mokuwa ya moto moko ekamwisaki bato ya arkeoloji.
Lithuanian[lt]
Bet štai vieno žmogaus kaulų analizės rezultatai specialistus labai nustebino.
Latvian[lv]
Taču viena skeleta pārbaudes deva pārsteidzošus rezultātus.
Malagasy[mg]
Nahagaga an’ireo mpikaroka anefa ny valin’ny fizahana ny taolan’ny lehilahy iray.
Macedonian[mk]
Сепак, еден скелет ги изненадил истражувачите.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်ရဲ့ အရိုးစုတစ်စုကိုတော့ သုတေသနပညာရှင်တွေ အံ့သြသွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men forskerne ble overrasket over ett av skjelettene.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, marapo a monna yo mongwe a ile a makatša banyakišiši.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахуыргӕндты стыр дисы бафтыдта уыцы стӕгдартӕй иу.
Pangasinan[pag]
Balet pankelawan na saray manag-research imay eskeleton na sakey a too.
Polish[pl]
Ale szkielet jednego mężczyzny wprawił naukowców w zdumienie.
Portuguese[pt]
Mas o esqueleto de certo homem surpreendeu os pesquisadores.
Romanian[ro]
Însă scheletul unui bărbat a atras atenţia cercetătorilor.
Russian[ru]
Однако один скелет привлек особое внимание ученых.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari igikanka cyatangaje abo bashakashatsi.
Slovak[sk]
Kostra jedného muža však výskumníkov prekvapila.
Slovenian[sl]
Toda okostje nekega moškega jih je presenetilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faateʻia ē na suʻesuʻeina ponaivi i le auivi o se tamāloa.
Shona[sn]
Asi vaongorori vakashamiswa nemapfupa emumwe murume.
Serbian[sr]
Međutim, skelet jednog čoveka je izazvao posebno zanimanje istraživača.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ondrosukuman ben fruwondru fu feni den bonyo fu wán man.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, masapo a e mong ’ona a ile a makatsa bafuputsi.
Swedish[sv]
Men ett skelett, som härrör från en man, förvånade forskarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mifupa ya mtu mmoja iliwashangaza watafiti hao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mifupa ya mtu mmoja iliwashangaza watafiti hao.
Thai[th]
แต่ มี โครง กระดูก ของ ชาย คน หนึ่ง ที่ ทํา ให้ นัก วิจัย ประหลาด ใจ มาก.
Tagalog[tl]
Pero palaisipan sa mga mananaliksik ang kalansay ng isang tao.
Tswana[tn]
Mme marapo a monna mongwe a ne a gakgamatsa babatlisisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man bilong mekim wok painimaut i kirap nogut long bun bilong wanpela man.
Turkish[tr]
Fakat bir erkek iskeleti araştırmacıları çok şaşırttı.
Tsonga[ts]
Kambe valavisisi va hlamarisiwe hi marhambu ya munhu un’wana.
Ukrainian[uk]
Проте скелет одного чоловіка дуже здивував учених.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nahipausa an mga arkeologo ha usa nga kalabera.
Xhosa[xh]
Kodwa amathambo enye indoda abothusa abaphandi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ egungun òkú ọkùnrin kan mú ìyàlẹ́nu bá àwọn tó ṣe ìwádìí náà.
Chinese[zh]
然而,研究员对其中一副男人骸骨进行线粒体DNA鉴定后,惊讶地发现这人的母系家族是东亚地区的人。
Zulu[zu]
Kodwa abacwaningi bamangazwa amathambo endoda ethile.