Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, същността на Евангелието на Исус Христос налага основна и постоянна промяна в самата ни същност, която е възможна чрез нашето уповаване на „заслугите, и милостта, и благодатта на Светия Месия” (2 Нефи 2:8).
Czech[cs]
Podstatou evangelia Ježíše Krista je vskutku zásadní a trvalá změna našeho charakteru, která je možná díky tomu, že se spoléháme na „zásluhy a milosrdenství a milost Svatého Mesiáše“ (2. Nefi 2:8).
Danish[da]
Ja, selve kernen i Jesu Kristi evangelium medfører en grundlæggende og varig forandring af selve vores natur, som muliggøres, når vi sætter vores lid til »den hellige Messias’ fortjenester og barmhjertighed og nåde« (2 Ne 2:8).
German[de]
Tatsächlich führt das, was das Evangelium Jesu Christi ausmacht, zu einer grundlegenden und dauerhaften Änderung unseres Wesens, die durch unser Vertrauen auf „die Verdienste und die Barmherzigkeit und Gnade des heiligen Messias“ (2 Nephi 2:8) möglich gemacht wird.
English[en]
Indeed, the essence of the gospel of Jesus Christ entails a fundamental and permanent change in our very nature made possible through our reliance upon “the merits, and mercy, and grace of the Holy Messiah” (2 Nephi 2:8).
Spanish[es]
En efecto, la esencia del evangelio de Jesucristo supone un cambio fundamental y permanente en nuestra naturaleza, lo cual es posible a través de nuestra dependencia en “los méritos, y misericordia, y gracia del Santo Mesías” (2 Nefi 2:8).
Estonian[et]
Tõepoolest Jeesuse Kristuse evangeelium nõuab oma olemuselt meie loomuse põhjalikku ja püsivat muutumist, mis saab võimalikuks, kui me loodame „Püha Messia teenete ja halastuse ja armulikkuse” (2 Nefi 2:8) peale.
Fijian[fj]
E ka dina sara, na kosipeli i Jisu Karisito e vakavurea e dua na veisau levu ka tudei ena noda bula ka rawa mai na noda vakararavi ena “nona yalo vinaka, kei na nona loloma kei na nona lomasoli na Mesaia Yalosavasava” (2 Nifai 2:8).
French[fr]
En fait, l’essence de l’Évangile de Jésus-Christ suppose un changement fondamental et permanent de notre nature profonde qui est rendu possible par le fait que nous nous appuyons sur « les mérites, et la miséricorde et la grâce du saint Messie » (2 Néphi 2:8).
Hungarian[hu]
Valójában Jézus Krisztus evangéliumának lényege alapvető és maradandó változást von maga után a természetünkben, mely „a Szent Messiás érdemei[re], és irgalm[ára] és kegyelm[ére]” támaszkodva lehetséges (2 Nefi 2:8).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sifat sejati dari Injil Yesus Kristus memerlukan perubahan yang mendasar dan permanen dalam sifat alami kita yang dimungkinkan melalui ketergantungan kita pada “jasa dan belas kasihan serta kasih karunia Mesias yang Kudus” (2 Nefi 2:8).
Italian[it]
Invero l’essenza del vangelo di Gesù Cristo comporta un cambiamento sostanziale e permanente della nostra vera natura, possibile se confidiamo su «i meriti, la misericordia e la grazia del Santo Messia» (2 Nefi 2:8).
Norwegian[nb]
Ja, kjernen i Jesu Kristi evangelium etablerer en fundamental og permanent forandring i selve vår natur, muliggjort ved at vi setter vår lit til «Den Hellige Messias’ fortjeneste, barmhjertighet og nåde» (2. Nephi 2:8).
Dutch[nl]
Ja, de kern van het evangelie van Jezus Christus omvat een fundamentele en permanente verandering van onze aard, die mogelijk wordt als wij vertrouwen op ‘de verdiensten en de barmhartigheid en de genade van de heilige Messias’ (2 Nephi 2:8).
Polish[pl]
Zaprawdę, istota ewangelii Jezusa Chrystusa pociąga za sobą fundamentalną i trwałą przemianę samej naszej natury, co jest możliwe dzięki temu, że będziemy polegać na „[zasługach], miłosierdziu i łasce Świętego Mesjasza” (2 Nefi 2:8).
Portuguese[pt]
Na verdade, a essência do evangelho de Jesus Cristo implica uma mudança fundamental e permanente em nossa própria natureza, mudança essa somente possível por meio de nossa confiança “nos méritos e misericórdia e graça do Santo Messias” (2 Néfi 2:8).
Romanian[ro]
Într-adevăr, esenţa Evangheliei lui Isus Hristos implică o schimbare fundamentală şi permanentă a însăşi naturii noastre, făcută posibilă prin bizuirea pe „meritele şi mila şi harul lui Mesia cel Sfânt” (2 Nefi 2:8).
Russian[ru]
Действительно, суть Евангелия Иисуса Христа подразумевает глубокую и необратимую перемену нашего естества, возможную при условии, что мы будем полагаться на “заслуги, милость и благодать Святого Мессии” (2 Нефий 2:8).
Samoan[sm]
E moni, o le natura moni o le talalelei a Iesu Keriso e afua ai se suiga taua ma le mautu i o tatou lava natura, e mafai i lo tatou faalagolago i “taui, ma le alofa mutimutivale ma le alofa tunoa o le Mesia Paia” (2 Nifae 2:8).
Swedish[sv]
Ja, kärnan i Jesu Kristi evangelium innefattar en fundamental och bestående förändring i vårt hela väsen, en förändring som möjliggörs genom att vi litar till ”den heliga Messias’ förtjänster, barmhärtighet och nåd”.
Tahitian[ty]
No reira, e faatupu te natura mau o te evanelia a Iesu Mesia i te hoê tauiraa papû e te tamau i roto i to tatou naturaraa nei o te faariro na roto i to tatou ti‘aturiraa i te « mana, e te aroha, e te maitai hoi no te Mesia Mo‘a » (2 Nephi 2:8).
Ukrainian[uk]
Справді, євангелія Ісуса Христа тягне за собою фундаментальні й навічні зміни в самому нашому єстві, якщо ми покладаємося на заслуги, “і милість, і благодать Святого Месії” (2 Нефій 2:8).
Vietnamese[vi]
Quả vậy, tính chất của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đòi hỏi một sự thay đổi cơ bản và thường xuyên trong bản tính của chúng ta mà có thể thực hiện được qua sự trông cậy của chúng ta vào “công lao, lòng thương xót, và ân điển của Đấng Mê Si Thánh” (2 Nê Phi 2:8).