Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kampagnen mod dem blev derfor fortsat uden hensyn til at jorden muligvis kunne have gavn af den virksomhed præriehundene udfoldede.
German[de]
Daher wurde der Kampf fortgesetzt, ohne die Möglichkeit zu erwägen, daß die Präriehunde für das Land nützlich sein könnten.
Greek[el]
Έτσι η εκστρατεία εξακολούθησε, χωρίς να ληφθούν υπ’ όψι τα ευεργετήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν για τον τόπο από την εκεί ύπαρξι των κυνομυών.
Spanish[es]
De modo que la campaña siguió y siguió, sin considerar los posibles beneficios que pudieran provenirle a la tierra como resultado de las actividades de las marmotas.
Finnish[fi]
Niinpä taistelu jatkui jatkumistaan, eikä lainkaan kiinnitetty huomiota siihen, olisiko maalle mahdollisesti jotain hyötyä preeriakoirien toiminnasta.
French[fr]
On mena donc une guerre sans merci, et sans se demander si l’activité des chiens de prairie n’était pas bienfaisante, sous certains rapports, pour la terre.
Italian[it]
La campagna continuò dunque incessantemente, senza riguardo per i possibili benefici derivanti al suolo come risultato delle attività dei cani delle praterie.
Japanese[ja]
こうして人々はプレーリードッグの活動がその土地に与える益には目もくれず,プレーリードッグ撲滅戦を続けました。
Norwegian[nb]
Følgelig fortsatte kampanjen, uten at noen tenkte på at præriehundenes virksomhet kanskje var til gagn for selve jorden.
Portuguese[pt]
Assim, a campanha prosseguiu, sem consideração a qualquer benefício possível que poderia advir à terra em resultado das atividades das marmotas.
Swedish[sv]
Följaktligen fördes kampanjen ständigt vidare utan hänsyn till om präriehundarnas verksamhet möjligen kunde vara till nytta för jorden.