Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На този фон положението почти не се е подобрило: хуманитарната криза продължава без никакви забележими признаци на подобрение, както и нарушенията на правата на човека, отвратителната тенденция на насилие, всъщност на сексуални зверства, безнаказаността на всички видове престъпления и разграбването на природните богатства.
Czech[cs]
Za tohoto stavu se situace příliš nezlepšila: humanitární krize trvá bez jakýchkoli zjevných známek zlepšení, stejně jako porušování lidských práv, odporný trend násilí a sexuálních zvěrstev, beztrestnost pro všechny druhy zločinů a drancování přírodních zdrojů.
Danish[da]
Situationen er ikke blevet bedre på baggrund af den fortsatte humanitære krise uden synlige tegn på bedring, krænkelserne af menneskerettighederne, de sygelige voldstendenser også med skrækkelige seksuelle overgreb, straffrihed for alle typer af forbrydelser samt udplyndring af naturressourcer.
German[de]
Vor diesem Hintergrund hat sich die Situation kaum verbessert: die humanitäre Krise dauert ohne jegliche erkennbare Zeichen der Verbesserung immer noch an, ebenso wie die Verletzungen der Menschenrechte, die widerwärtige Entwicklung der Gewalt, die sexuellen Gräueltaten, die Straflosigkeit für alle Arten von Verbrechen und die Plünderung der natürlichen Ressourcen.
Greek[el]
" κατάσταση έχει μόλις και μετά βίας βελτιωθεί λαμβάνοντας υπόψη: τη συνεχιζόμενη ανθρωπιστική κρίση χωρίς εμφανή σημάδια βελτίωσης, όπως οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η εξοργιστική τάση προς τη βία, οι σεξουαλικές φρικαλεότητες, η ατιμωρησία όλων των ειδών των εγκλημάτων, και η λεηλασία των φυσικών πόρων.
English[en]
The situation has scarcely improved against this backdrop: the humanitarian crisis continues without any obvious signs of improvement, as do the human rights violations, the sickening trend of violence, indeed of sexual atrocities, the impunity for all manner of crimes, and the pillaging of natural resources.
Spanish[es]
La situación apenas ha mejorado con respecto a este revés: la crisis humanitaria continúa sin ninguna señal obvia de mejora del mismo modo que las violaciones de los derechos humanos, las horribles tendencias violentas, incluso atrocidades sexuales, la impunidad por todo tipo de delitos y el saqueo de recursos naturales.
Estonian[et]
Olukord ei ole kõige selle taustal eriti paranenud: humanitaarkriis jätkub ilma igasuguse ilmse paranemismärgita, nagu ka inimõiguste rikkumised, tülgastav vägivaldsus, eriti seksuaalsete julmuste osas, karistamatus igasuguste kuritegude osas ning loodusvarade rüüstamine.
Finnish[fi]
Tältä kannalta katsoen tilanne ei ole mainittavasti parantunut: humanitaarinen kriisi jatkuu osoittamatta selviä paranemisen merkkejä, samoin kuin jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset, vastenmielinen väkivaltakehitys ja etenkin seksuaalinen väkivalta, kaikenlaisten rikosten rankaisemattomuus ja luonnonvarojen ryöstely.
French[fr]
Sur cette toile de fond, la situation ne s'est guère améliorée: la crise humanitaire se poursuit sans signaux évidents d'amélioration, tout comme les violations des droits de l'homme, le phénomène exécrable des violences, voire des atrocités sexuelles, l'impunité pour toutes sortes de crimes, le pillage des ressources naturelles.
Hungarian[hu]
Mindezen tényekkel a háttérben a helyzet alig javult valamit: a humanitárius válság a javulás minden látható jele nélkül folytatódik, az emberi jogok megsértéseihez, az erőszak elborzasztó trendjéhez és a szexuális atrocitásokhoz, a bűncselekmények minden nemének büntetlenségéhez és a természeti erőforrások fosztogatásához hasonlóan.
Italian[it]
In questo contesto, la situazione è migliorata molto poco: la crisi umanitaria perdura senza alcun cenno di miglioramento e lo stesso vale per le continue violazioni dei diritti umani, le rivoltanti ondate di violenza, le atrocità a sfondo sessuale, l'impunità regnante per qualsiasi tipo di reato e la razzia delle risorse naturali.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis padėtis vargu ar pagerėjo: humanitarinkrizsiaučia toliau be jokių akivaizdžių pagerėjimo ženklų, taip pat pažeidinėjamos žmogaus teisės, vyrauja bjauri smurto, netgi žiaurių lytinių išpuolių tendencija, nebaudžiamumas už visų rūšių nusikaltimus ir gamtos išteklių grobstymas.
Latvian[lv]
Šādā kontekstā situācija tikpat kā nav uzlabojusies: humanitārā krīze, kā arī cilvēktiesību pārkāpumi, vardarbības un seksuālu noziegumu pastiprināšanās tendence, nesodāmība par jebkura veida noziegumiem un dabas resursu izlaupīšana joprojām turpinās bez redzamām uzlabošanās pazīmēm.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond is de situatie er nauwelijks op vooruit gegaan: de humanitaire crisis duurt voort zonder duidelijke tekenen van verbetering, net zoals de schendingen van de mensenrechten, het gruwelijke geweld, al dan niet van seksuele aard, de straffeloosheid voor allerlei vergrijpen, de plundering van de natuurlijke hulpbronnen.
Polish[pl]
W zasadzie nie doszło do poprawy sytuacji na tym tle: kryzys humanitarny trwa bez żadnych widocznych oznak poprawy, podobnie jak naruszenia praw człowieka, oburzająca przemoc, okrucieństwa seksualne, bezkarność wobec wszelkiego rodzaju przestępstw oraz rabunek zasobów naturalnych.
Portuguese[pt]
A situação praticamente não melhorou, neste quadro: a crise humanitária não dá quaisquer sinais claros de abrandar, o mesmo acontecendo com as violações dos direitos humanos, a revoltante vaga de violência, na verdade, de atrocidades sexuais, a impunidade de toda a casta de crimes e a pilhagem dos recursos naturais.
Romanian[ro]
Situaţia abia s-a îmbunătăţit în acest context: criza umanitară continuă fără niciun semn evident de îmbunătăţire, la fel şi încălcările drepturilor omului, tendinţa revoltătoare spre violenţă, într-adevăr de atrocităţi sexuale, impunitatea pentru tot felul de infracţiuni şi jefuirea resurselor naturale.
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa situácia zlepšila iba minimálne: humanitárna kríza pokračuje bez zjavných príznakov zlepšenia, rovnako ako porušovanie ľudských práv, odporný trend páchania násilia a sexuálnych ohavností, beztrestnosť všetkých druhov zločinu a plienenie prírodných zdrojov.
Slovenian[sl]
Glede na to ozadje so se razmere komajda kaj izboljšale: humanitarna kriza se nadaljuje brez vsakih očitnih znakov izboljšanja, prav tako tudi kršitve človekovih pravic, odvraten trend nasilja, dejansko spolnih grozodejstev, kultura nekaznovanja vseh vrst zločinov in ropanje naravnih virov.
Swedish[sv]
Situationen har knappast förbättrats mot bakgrund av detta. Den humanitära krisen fortsätter utan några tydliga tecken på förbättring, liksom kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, den motbjudande våldstrenden, med sexuella övergrepp, straffrihet för alla typer av brott och plundring av naturtillgångarna.