Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mans wat grootgeword het met besitlike moeders en met vaders wat hulle verwaarloos het, uithuisig was of hulle misbruik het, het nogtans manlike persoonlikhede ontwikkel.
Arabic[ar]
فكثيرون من الرجال الذين ربَّتهم امهات متملِّكات وآباء مهملون، لا يعيرونهم ايّ انتباه، او مسيئون طوَّروا مع ذلك شخصيات الرجولة.
Cebuano[ceb]
Daghang lalaki nga midako nga dunay hinobra ka dominanteng mga inahan ug mapasagdanon, kanunay wala, o abusadong mga amahan sa gihapon nakaugmad ug lakin-ong mga personalidad.
Czech[cs]
Mnoho mužů mělo majetnickou matku a otce, který je zanedbával, zneužíval nebo s nimi vůbec nebyl, a přesto se u nich vyvinula mužská osobnost.
Danish[da]
Mange mænd der har haft en dominerende mor eller en forsømmelig eller barsk far — eller måske slet ingen far hjemme — har udviklet en maskulin personlighed.
German[de]
Etliche Männer, die mit einer besitzergreifenden Mutter groß geworden sind und mit einem Vater, der praktisch nie da war oder sie vernachlässigte oder mißhandelte, haben trotz allem zu einer männlichen Identität gefunden.
Greek[el]
Πολλοί άντρες οι οποίοι έχουν μεγαλώσει με καταπιεστικές μητέρες και με πατέρες που τους παραμελούσαν, που έλειπαν ή τους κακοποιούσαν έχουν, παρ’ όλα αυτά, αναπτύξει ανδροπρεπείς προσωπικότητες.
English[en]
Many men who have grown up with possessive mothers and negligent, absent, or abusive fathers have still developed masculine personalities.
Spanish[es]
A pesar de haber sido criados por madres posesivas y padres negligentes que nunca estaban en casa o que los maltrataban, muchos hombres han desarrollado un carácter varonil.
Finnish[fi]
Monille miehille, jotka ovat kasvaneet omistushaluisen äidin hoivassa ja laiminlyövän, poissaolevan tai pahoinpitelevän isän kanssa, on kehittynyt miehekäs persoonallisuus.
French[fr]
Beaucoup d’hommes ont une personnalité masculine affirmée alors que leur mère était possessive et que leur père n’était jamais là, les délaissait ou les maltraitait.
Croatian[hr]
Kod mnogih muškaraca koji su odrasli uz posesivne majke i nesavjesne, odsutne ili nasilne očeve ipak su se razvile muške osobnosti.
Hungarian[hu]
Sok férfi, aki úgy nő fel, hogy uralkodó anyja és hanyag, távol levő vagy goromba apja van, mégis férfias egyéniséget fejleszt ki.
Indonesian[id]
Banyak pria yang telah dibesarkan oleh ibu yang begitu menyayangi dan ayah yang masa bodoh, acuh tak acuh, dan suka menganiaya namun memiliki kepribadian lelaki.
Iloko[ilo]
Adu a lallaki a dimmakkel iti sidong ti nalabes panangkontrolna nga inna ken naliway, awan, wenno abusado nga amma ti nakapataud pay laeng iti linalakian a personalidad.
Italian[it]
Molti uomini cresciuti con madri possessive e padri negligenti, assenti o violenti hanno sviluppato ugualmente una personalità virile.
Japanese[ja]
独占欲の強い母親,怠慢な父親,父親不在,あるいは虐待する父親のもとで成長した男性の中にも,男らしい特質を身に着けている人がいます。
Korean[ko]
소유욕이 강한 어머니나, 무관심하거나 함께 지내지 않거나 학대하는 아버지 밑에서 자란 남자들 중에도 여전히 남성적인 특성을 나타내는 사람들이 많다.
Malayalam[ml]
അമിതമായ അവകാശഭാവം കാട്ടുന്ന അമ്മമാരുടെയും അവഗണന കാട്ടുകയോ വീട്ടിലില്ലാതിരിക്കുകയോ ദ്രോഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന പിതാക്കൻമാരുടെയും കൂടെ വളർന്നുവന്നിട്ടുപോലും അനേകം പുരുഷൻമാർ ആണുങ്ങൾക്കു ചേർന്ന വ്യക്തിത്വങ്ങൾ വളർത്തിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange menn som har vokst opp med en dominerende mor og med en far som har forsømt dem, vært mye hjemmefra eller mishandlet dem, har likevel utviklet en maskulin personlighet.
Dutch[nl]
Veel mannen die zijn opgegroeid met een dominerende moeder en een nalatige, afwezige of mishandelende vader hebben zich niettemin tot mannelijke persoonlijkheden ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bantši ba ba godišitšwego ke bo-mma ba ba bego ba ba swaretše kgaufsi kudu le bo-tate ba ba sa hlokomelego, ba ba sa hwetšagalego goba ba ba gobošago ba ile ba mediša dimelo tša senna.
Nyanja[ny]
Amuna ambiri amene anakula ali ndi amayi awo okaniza kwambiri ndi atate osasamala, osapezekapezeka panyumba, kapena ankhanza akulitsabe maumunthu achimuna.
Polish[pl]
Wielu mężczyzn miało zaborcze matki czy też ojców, którzy ich zaniedbywali, często byli nieobecni bądź nadużywali swej władzy, a mimo to udało im się rozwinąć męskie cechy charakteru.
Portuguese[pt]
Muitos homens que foram criados por mães possessivas e por pais negligentes, ausentes ou que cometiam abusos contra eles, ainda assim desenvolveram uma personalidade masculina.
Romanian[ro]
Mulţi bărbaţi care au crescut alături de o mamă posesivă, având taţi neglijenţi, absenţi sau brutali, au dezvoltat totuşi o personalitate masculină.
Russian[ru]
У многих мужчин были властные матери, безответственные, всегда занятые или жестокие отцы, и все-таки им присущи мужские качества.
Slovak[sk]
Mnohí muži, ktorí vyrastali v rodine, kde matka bola žiarlivá a otec bol nedbalý, ľahostajný alebo ich zneužíval, si napriek tomu vypestovali mužskú osobnosť.
Slovenian[sl]
Mnogi moški, ki so zrasli ob posestniških materah in brezbrižnih, odsotnih ali neprimernih očetih, so kljub temu razvili moško osebnost.
Serbian[sr]
Mnogi muškarci koji su odrasli uz preterano brižne majke i nehajne, odsutne očeve ili očeve zlostavljače još uvek su se razvili u muževne ličnosti.
Southern Sotho[st]
Banna ba bangata ba hōtseng ba e-na le bo-’mè ba ba tetesang le bo-ntate ba sa tsotelleng, ba sa beng teng, kapa ba hlekefetsang ba ntse ba bile le botho ba batho ba batona.
Swedish[sv]
Många män som har vuxit upp med en överbeskyddande mor och en försumlig, frånvarande eller våldsam far har ändå utvecklat en manlig personlighet.
Swahili[sw]
Wanaume wengi ambao wamekua wakawa watu wazima wakiwa na akina mama wenye kuwamiliki na akina baba wasiojali, wasiokuwapo, au wenye kuwatenda vibaya bado wamekuza nyutu za kiume.
Thai[th]
ผู้ ชาย เป็น จํานวน มาก ซึ่ง เติบโต ขึ้น โดย มี มารดา ที่ หวง ลูก ชาย และ บิดา ที่ ละเลย หน้า ที่, ไม่ ค่อย อยู่ บ้าน, หรือ ดุ ด่า ยัง คง พัฒนา บุคลิก แบบ ผู้ ชาย.
Tagalog[tl]
Maraming lalaki na lumaki na may inang mapanibughuin at pabaya, laging wala, o mapang-abusong mga ama ang nagkaroon pa rin ng panlalaking mga katangian.
Tswana[tn]
Banna ba bantsi ba ba godisitsweng ke bommè ba ba laolang thata le borre ba ba neng ba ba tlhokomologa, ba ba neng ba se ka ba nna teng kgotsa ba ne ba ba sotla, ba kgonne go nna le botho jwa senna sentle fela.
Ukrainian[uk]
Багато чоловіків виростали у родині з владними матерями та недбалими, неуважними чи лайливими батьками і все-таки розвинули у собі чоловічі якості.
Xhosa[xh]
Amadoda amaninzi akhule enoonina abafekethisayo nooyise abangakhathaliyo, abangekhoyo, okanye abaxhaphazayo sekunjalo aye akhulisa iimpawu zobudoda.
Chinese[zh]
许多男子虽然有一个占有欲强的母亲,而父亲又疏忽职守,经常外出,或甚至虐待他们,他仍可以长大成为一个男子汉。
Zulu[zu]
Amadoda amaningi akhuliswe onina abagodlayo noyise abanganakekeli, abangatholakali, noma abaxhaphazayo akwazile ukuhlakulela ubuntu bobudoda.