Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي المعارك التي تلت هُزم العمونيون والاراميون شر هزيمة امام اسرائيل، وسخّر داود مَن نجا من الموت من عمونيي ربة. — ٢ صم ١٠:١–١١:١؛ ١٢: ٢٦-٣١؛ ١ اخ ١٩:١–٢٠:٣.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga panaggubat ang mga Ammonhanon ug mga Siryanhon bug-os nga napildi sa Israel; gipailalom ni David sa pinugos nga trabaho ang nakalingkawas nga mga Ammonhanon sa Raba. —2Sa 10:1–11:1; 12: 26-31; 1Cr 19:1–20:3.
Czech[cs]
V následných bojích Izrael Ammonity a Syřany zcela porazil; přežijící Ammonity z Rabby David podrobil nuceným pracem. (2Sa 10:1–11:1; 12:26–31; 1Pa 19:1–20:3)
Danish[da]
Ved de slag der fulgte, blev ammonitterne og aramæerne fuldstændig besejret af Israel, og David satte de overlevende ammonitter fra Rabba til at udføre tvangsarbejde. — 2Sa 10:1–11:1; 12:26-31; 1Kr 19:1–20:3.
German[de]
Bei den folgenden kriegerischen Auseinandersetzungen wurden die Ammoniter und die Syrer von Israel vollständig geschlagen; David unterwarf die überlebenden Ammoniter von Rabba und machte sie zu Zwangsarbeitern (2Sa 10:1 bis 11:1; 12:26-31; 1Ch 19:1 bis 20:3).
Greek[el]
Στις μάχες που ακολούθησαν, οι Αμμωνίτες και οι Σύριοι υπέστησαν ολοκληρωτική ήττα από τον Ισραήλ, και ο Δαβίδ υπέβαλε τους επιζώντες Αμμωνίτες της Ραββά σε καταναγκαστική εργασία.—2Σα 10:1–11:1· 12:26-31· 1Χρ 19:1–20:3.
English[en]
In the ensuing conflicts the Ammonites and the Syrians were completely defeated by Israel; David subjected the surviving Ammonites of Rabbah to forced labor. —2Sa 10:1–11:1; 12:26-31; 1Ch 19:1–20:3.
Finnish[fi]
Syntyneissä taisteluissa Israel kukisti ammonilaiset ja syyrialaiset täysin, ja Daavid alisti Rabbassa elossa säilyneet ammonilaiset pakkotyöhön. (2Sa 10:1–11:1; 12:26–31; 1Ai 19:1–20:3.)
French[fr]
Dans les conflits qui s’ensuivirent, les Ammonites et les Syriens furent complètement battus par Israël. David assujettit au travail forcé les Ammonites de Rabba qui survécurent. — 2S 10:1–11:1 ; 12:26-31 ; 1Ch 19:1–20:3.
Hungarian[hu]
Az ezt követő harcokban Izrael teljes győzelmet aratott az ammoniták és a szírek fölött, Dávid pedig az ammoniták Rabbájának túlélőit kényszermunkára kötelezte (2Sá 10:1–11:1; 12:26–31; 1Kr 19:1–20:3).
Indonesian[id]
Dalam perang yang terjadi sesudahnya, orang Ammon dan orang Siria dikalahkan secara telak oleh Israel; orang-orang Ammon di Raba yang masih hidup dijadikan pekerja paksa oleh Daud.—2Sam 10:1–11:1; 12:26-31; 1Taw 19:1–20:3.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaganad a dangadang, ti Israel naan-anay nga inabakna dagiti Ammonita ken dagiti Sirio; dagiti nakalasat nga Ammonita ti Rabba intuding ni David iti pinuersa a panagtrabaho. —2Sm 10:1–11:1; 12:26-31; 1Cr 19:1–20:3.
Italian[it]
Nei conflitti che seguirono, gli ammoniti e i siri furono sbaragliati da Israele; Davide assoggettò ai lavori forzati gli ammoniti di Rabba sopravvissuti. — 2Sa 10:1–11:1; 12:26-31; 1Cr 19:1–20:3.
Korean[ko]
그에 따른 전투에서 암몬 사람들과 시리아 사람들은 이스라엘에 완패했고, 다윗은 랍바의 생존한 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰다.—삼둘 10:1–11:1; 12:26-31; 대첫 19:1–20:3.
Norwegian[nb]
I de påfølgende slagene ble ammonittene og syrerne fullstendig beseiret av Israel, og David undertvang de overlevende ammonittene i Rabba og satte dem til å utføre tvangsarbeid. – 2Sa 10: 1 til 11: 1; 12: 26–31; 1Kr 19: 1 til 20: 3.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende gevechten werden de Ammonieten en de Syriërs door Israël volkomen verslagen; David onderwierp de overlevende Ammonieten uit Rabba en liet hen dwangarbeid verrichten. — 2Sa 10:1–11:1; 12:26-31; 1Kr 19:1–20:3.
Polish[pl]
Wybuchła wojna, w której Ammonici i Syryjczycy ponieśli druzgocącą klęskę; ocalałym Ammonitom z Rabby Dawid narzucił prace przymusowe (2Sm 10:1 do 11:1; 12:26-31; 1Kn 19:1 do 20:3).
Portuguese[pt]
Nos conflitos resultantes, os amonitas e os sírios foram totalmente derrotados por Israel; Davi sujeitou os amonitas sobreviventes de Rabá a trabalhos forçados. — 2Sa 10:1-11:1; 12:26-31; 1Cr 19:1-20:3.
Russian[ru]
Последовало несколько сражений, в которых Израиль полностью разгромил аммонитян и сирийцев, и Давид сделал оставшихся в живых аммонитян из Раввы подневольными работниками (2См 10:1—11:1; 12:26—31; 1Лт 19:1—20:3).
Albanian[sq]
Në betejat që pasuan, Izraeli i shpartalloi amonitët dhe sirianët; Davidi i vuri në punë të detyruar amonitët që mbijetuan në Rabah. —2Sa 10:1–11:1; 12:26-31; 1Kr 19:1–20:3.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na mga labanan, lubusang natalo ng Israel ang mga Ammonita at mga Siryano; ipinasailalim ni David sa puwersahang pagtatrabaho ang nakaligtas na mga Ammonita ng Raba. —2Sa 10:1–11:1; 12:26-31; 1Cr 19:1–20:3.