Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәаауеи агәнаҳаи анамӡареи, насгьы избан изаҳцәыцәгьоу иҳациз агәнаҳа иахырҟьаны, амчра пату ақәҵара?
Acoli[ach]
Bal ki roc ocakke nining, dok pingo kitwa me bal-li miyo woro wegi twero bedo tek botwa tutwal?
Adangme[ada]
Kɛ yayami kɛ fã tɔmi plɛ kɛ ba ha kɛɛ? Mɛni he je mluku nɛ wa yi ɔ ha nɛ e yee ha wɔ kaa wa maa bu nihi nɛ a hɛɛ blɔ nya a?
Afrikaans[af]
Hoe het sonde en onvolmaaktheid begin, en waarom maak ons sondige natuur dit vir ons moeilik om gesag te respekteer?
Southern Altai[alt]
Кижи качан кинчектӱ ле толо кеминде эмес болуп калган ла мынаҥ улам нениҥ учун јаҥды тоорго кӱч болот?
Amharic[am]
ኃጢአትና አለፍጽምና የጀመረው እንዴት ነው? የወረስነው ኃጢአት ለሥልጣን አክብሮት ማሳየትን አስቸጋሪ የሚያደርግብን እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu ñi rupan mu tuwi taiñ kulpafe chengen? Tüfa, ¿chumngechi katrütuafeiñmew taiñ yamnieafiel taiñ pu ngünenieetew?
Assamese[as]
পাপ আৰু অসিদ্ধতা কেনেকৈ আৰম্ভ হৈছিল আৰু আমাৰ অসিদ্ধতাৰ বাবে অধিকাৰীসকলক সন্মান দেখুৱা কিয় কঠিন?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa juchanïñas pantjasiñas qalltäna, ukat kunatsa pʼiqtʼirinakar istʼañ tuqit jan wal amuyayistu?
Azerbaijani[az]
Günah və qeyri-kamillik necə başladı və nəyə görə qeyri-kamillik səlahiyyət sahiblərinə hörmət bəsləməkdə bizə çətinlik yaradır?
Bashkir[ba]
Кешеләр нисек гөнаһлы булып киткән, һәм ни өсөн мираҫ итеп алынған гөнаһ арҡаһында хакимиәтте хөрмәт итеү ауыр?
Basaa[bas]
Lelaa béba ni libak li kwéha li bi bôdôl, inyuki libak li kwéha li ntinde bés i kolba bet ba gwé kunde i ngii yés?
Batak Toba[bbc]
Alani aha do umbahen na mardosa si Adam dohot si Hawa jala boasa on mambahen hita maol unduk tu na marhuaso?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sa tɛ’n nin fɔ’n boli i bo ɔ? ? Yɛ ngue ti yɛ fɔ’n m’ɔ o e nun’n ti yɛ ɔ ti kekle man e kɛ e ɲin yi kpɛnngbɛn mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpoon an kasalan asin pagkabakong sangkap, asin taano ta nagigin depisil para sa sato na igalang an autoridad huli sa satong pagigin makasalan?
Bemba[bem]
Bushe ulubembu no kukanapwililika fyatendeke shani, kabili mulandu nshi ukukanapwililika kwesu kulengela catukosela ukulacindika abaletungulula?
Bulgarian[bg]
Как започнали грехът и несъвършенството и защо грешната ни същност ни пречи да уважаваме властта?
Bislama[bi]
Sin i stat olsem wanem? ? From wanem sin i mekem se i hadwok blong gat respek long olgeta we oli stap lidim yumi?
Bangla[bn]
কীভাবে পাপ ও অসিদ্ধতা শুরু হয়েছিল আর কেন আমাদের পাপপূর্ণ স্বভাবের কারণে কর্তৃপক্ষকে সম্মান করা আমাদের জন্য এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয়ে ওঠে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Abé da so vé, a jé ja bo na môt a kate semé bôte be tele nye ôsu?
Catalan[ca]
(b) Per què la nostra naturalesa pecaminosa ens fa difícil respectar l’autoritat?
Garifuna[cab]
Ida liña lagumeserun figóu, ani ida liña ladügün lun hénrengu lan woun inebehabu wamá lun lúrudu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xojok ajmakiʼ röj winäq, chuqaʼ achike ruma kʼayew nubʼän chi qawäch yojniman tzij?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nagsugod ang sala ug pagkadili-hingpit, ug nganong lisod ang pagtahod sa awtoridad tungod sa atong pagkadili-hingpit?
Chuukese[chk]
Ifa usun tipis me apwangapwang ra poputá? Pwata apwangapwangen tipis a áweiresikich le súféliti nemenem?
Chuwabu[chw]
Yothega na ohakwana oromile dhavi, nanda ekalelo yehu yothega ennirutxihela eni oriha onddimuwa?
Chokwe[cjk]
Kuchi shili ni uhulia yaputukile, nawa mumu liaka chisemewa chetu cha shili chakutupinjisa kuvumbika waze ali ni chiyulo?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki pese ek lenperfeksyon ti konmans egziste e akoz nou lenperfeksyon i fer li difisil pour nou respekte lotorite?
Czech[cs]
Jak začal existovat hřích a nedokonalost a proč je kvůli naší hříšné podstatě těžké respektovat autoritu?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ tejchi jiñi mulil, i bajcheʼ miʼ mʌctañonla chaʼan maʼañic mi laj qʼuel ti ñuc añoʼ bʌ i yeʼtel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi isgued igar dognoniggi, geb aagala, ibigala anmarga undar guardamoga dummaganba daega?
Chuvash[cv]
Ҫылӑхпа ҫитменлӗхсем мӗнле пуҫланса кайнӑ тата мӗншӗн ҫылӑхлӑ пулнӑ пирки влаҫа хисеплесе пурӑнма йывӑр?
Welsh[cy]
Sut cychwynnodd pechod ac amherffeithrwydd, a pham mae hyn yn ei gwneud hi’n anodd inni barchu awdurdod?
Danish[da]
Hvordan opstod synd og ufuldkommenhed, og hvorfor gør vores syndige natur det svært for os at respektere myndighed?
German[de]
Womit fingen Sündhaftigkeit und Unvollkommenheit an? Warum macht uns Sündhaftigkeit die Achtung vor Autorität schwer?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka nyiqaane cia jë la ngazo, nge pine nemene matre ajolë së jë hnene la ngazo ka eje the së troa metrötrën la itre mus?
Jula[dyu]
Jurumutɔya ni dafabaliya koo daminɛna cogo di? Ani, mun na an ka jurumutɔya b’a to a ka gwɛlɛ an ma ka kuntigiya bonya?
Ewe[ee]
Aleke nu vɔ̃ kple blibomademade dze egɔmee, eye aleke nu vɔ̃ si dome míenyi la wɔnɛ be wòsesẽna na mí be míade bubu ame siwo le ŋusẽnɔƒewo ŋu?
Efik[efi]
(b) Didie ke idiọkn̄kpọ emi ikadade-da imana esinam ọsọn̄ nnyịn ndikpono ukara m̀mê mbon emi ẹdade nnyịn usụn̄?
Greek[el]
Πώς εμφανίστηκαν η αμαρτία και η ατέλεια, και γιατί μας δυσκολεύει η αμαρτωλή μας φύση να σεβόμαστε την εξουσία;
English[en]
How did sin and imperfection begin, and why does our sinful nature make it a challenge for us to respect authority?
Spanish[es]
¿Cómo surgieron el pecado y la imperfección, y cómo nos dificultan estos el respeto a la autoridad?
Estonian[et]
b) Miks on meil patuse loomuse tõttu raske lugu pidada neist, kel on meie üle võimu?
Persian[fa]
گناه و ناکاملی انسان چگونه آغاز شد، و چرا خمیرهٔ گناهآلود ما احترام به مسئولان را دشوار میکند؟
Finnish[fi]
Miten synti ja epätäydellisyys saivat alkunsa, ja miksi syntinen luontomme tekee vallan kunnioittamisesta vaikeaa?
Fijian[fj]
A tekivu vakacava na ivalavala ca? Cava e vakadredretaka kina meda doka na veiliutaki na noda sucu ivalavala ca?
Faroese[fo]
Hvussu tóku synd og ófullkomileiki seg upp, og hví er tað torført hjá okkum at virða myndugleika?
Fon[fon]
Nɛ̌ hwɛhuhu ka bɛ́ gbɔn? Etɛwu hwɛhutɔ́ e mǐ nyí é ka zɔ́n bɔ sísí ɖiɖó nú acɛkpikpa nɔ vɛwǔ nú mǐ?
French[fr]
Comment le péché et l’imperfection sont- ils apparus et, du fait de notre nature pécheresse, pourquoi avons- nous du mal à respecter l’autorité ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni eshafeemɔ kɛ emuu ni ayeee lɛ je shishi, ni mɛni hewɔ emuu ni wɔyeee lɛ haa ewaa kɛhaa wɔ akɛ wɔɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi ni kwɛɔ wɔnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni moan riki te bure ao te aki kororaoi, ao bukin tera bwa e kangaanga iroura karinean te mwaaka ni kairiri ibukin rikiara ae te bure?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue pekádo, ha mbaʼéicha rupípa ijetuʼu jarrespeta umi autorida?
Gujarati[gu]
મનુષ્યમાં પાપની શરૂઆત ક્યાંથી થઈ? આપણામાં પાપની અસર હોવાથી સત્તાને માન આપવામાં કઈ રીતે મુશ્કેલી પડે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süpüla sükumajaain tü kaainjalaakat otta nnojoluin lotuin wakuwaʼipa? ¿Jamüsü eeka süpüla nnojoluin kojutüin wamüin na laülaakana waaʼu?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti kukwe käme bätä ngite ye nükani, aune yebätä nitre ji ngwanka mikadre täte ye tuin ño nie?
Hausa[ha]
Ta yaya zunubi da ajizanci suka fara, kuma me ya sa yanayinmu na zunubi ya sa girmama hukuma ya kasance ƙalubale?
Hebrew[he]
כיצד באו אל העולם החטא והאי־שלמות, ומדוע האי־שלמות מקשה עלינו לכבד סמכות?
Hindi[hi]
पाप की शुरूआत कैसे हुई? पापी होने की वजह से अधिकार रखनेवालों का आदर करना कैसे मुश्किल हो जाता है?
Hiligaynon[hil]
Paano nagsugod ang sala kag ngaa ang aton pagkadihimpit nagapabudlay sa aton nga tahuron ang awtoridad?
Hmong[hmn]
Vim li cas thiaj muaj kev txhaum, thiab vim li cas peb lub txim ua rau peb tsis xav hwm cov uas saib xyuas peb?
Hiri Motu[ho]
Kara dika be edena bamona ia matamaia? Dahaka dainai kara dika taudia ese siahu taudia idia matauraia be auka?
Croatian[hr]
Odakle potječu grijeh i nesavršenost i zašto nam urođena grešnost otežava poštovanje autoriteta?
Haitian[ht]
Ki jan peche ak enpèfeksyon te kòmanse, e poukisa enpèfeksyon nou gen nan nou an fè li difisil pou nou respekte otorite?
Hungarian[hu]
Hogyan jelent meg a bűn és a tökéletlenség, és miért nehezíti meg a bűnös természetünk, hogy tiszteljük a hatalmat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս առաջ եկան մեղքն ու անկատարությունը, եւ մեր անկատար էությունը ինչպե՞ս է խանգարում հարգել իշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեղքն ու անկատարութիւնը ինչպէ՞ս սկսան, եւ մեր մեղաւոր բնոյթը ինչպէ՞ս կը դժուարացնէ հեղինակութիւն յարգելը։
Herero[hz]
Ouvi nouhahomonena wa uta vi, nongwaye tji vi tjita kutja a rire ouzeu kweṱe okuyandja ondengero ku imba mbe ri mouvara?
Iban[iba]
Baka ni dosa enggau pengidup ti enda sempurna belabuh, lalu nama kebuah dosa ngasuh kitai tusah bebasaka penguasa?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga namegafu i liwà anna kina-imperfekto, anna ngatta mariga para nittam nga irespeto i egga autoridadna megafu tatun?
Indonesian[id]
Bagaimana awal mula dosa dan ketidaksempurnaan, dan mengapa keadaan kita yang berdosa menyulitkan kita untuk merespek wewenang?
Igbo[ig]
Olee otú mmehie na ezughị okè si malite, gịnị mere ezughị okè ji eme ka ịsọpụrụ ndị isi na-esiri anyị ike?
Iloko[ilo]
Kasano a nangrugi ti basol ken kinaimperpekto, ken apay a ti kinaimperpekto pagbalinenna a narigat a raemen ti autoridad?
Icelandic[is]
Hvernig byrjaði syndin og ófullkomleikinn og hvers vegna eigum við erfitt með að virða yfirvald?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emuemu gbe sebaẹgba i ro muhọ, kọ fikieme sebaẹgba u re ro ru ei bẹbẹ kẹ omai re ma rọ adhẹẹ kẹ udu-esuo?
Italian[it]
Come ebbero inizio il peccato e l’imperfezione, e perché la nostra natura peccaminosa rende difficile rispettare l’autorità?
Japanese[ja]
罪深いわたしたちが権威に敬意を払いにくいのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა იყო ცოდვისა და არასრულყოფილების პირველმიზეზი და რატომ გვიჭირს, დავემორჩილოთ უფლებამოსილთ?
Kamba[kam]
Mũndũ alikile naĩnĩ ĩndĩĩ, na nĩkĩ kwĩthĩwa twĩ ene naĩ kũtumaa twĩw’a ne ũndũ wĩ vinya kũmanenga ndaĩa ala me na ũkũmũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma kɩwɛɛkɩm nɛ ɖɛ-ɛjandʋ papaɣzaa? Nɛ ɛzɩma tɩyɛ kɩdɛkɛdɩm mbʋ pɩwɛ ɖa-taa yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩla nɛ pɩwɛɛ-ɖʋ kaɖɛ se ɖɩña ñʋndɩnaa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kiʼok chaq li maak saʼ li ruuchichʼochʼ ut chanru nokooxkʼe saʼ chʼaʼajkilal chiruhebʼ li nekeʼtaqlank saʼ qabʼeen?
Kongo[kg]
Inki mutindu disumu mpi kukonda kukuka kuyantikaka, mpi sambu na nki kukonda kukuka na beto kesalaka nde beto mona mpasi mingi na kuzitisa kiyeka?
Kikuyu[ki]
Mehia na kwaga gũkinyanĩra ciambĩrĩirie atĩa, na gũkorũo tũtarĩ akinyanĩru gũtũmaga akorũo arĩ ũritũ gwathĩkĩra ũnene nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Oulunde nokuhawanenena oya hovela ngahelipi, nomolwashike okuhawanenena haku shi ningi shidjuu kufye okudulika kwaavo ve na eenghonopangelo?
Kazakh[kk]
Күнә мен кемелсіздік қалай бастау алды және қалайша күнәкар болмысымыз билікке мойынсұнуға кедергі жасайды?
Kalaallisut[kl]
Ajorti naammalluinnanngissuserlu qanoq atuutilerpat, aamma sooq oqartussaassusilinnik ataqqinninnissaq ajortiliunerput pissutigalugu sapernartittarparput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia mateka o kituxi ni ku kamba kuiuka, ni mukonda diahi o ku kala tu akua ituxi ki tu bhonzesa ku xila o maungana?
Kannada[kn]
ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಸ್ವಭಾವವು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಏಕೆ ಒಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
죄와 불완전성은 어떻게 시작되었습니까? 우리의 죄짓기 쉬운 본성이 우리가 권위를 존중하기 어렵게 만드는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekibi n’obuthahikana byatsuka bithi, kandi busana naki obuthahikana bwethu bukaleka ikya thukalira erisikya abakathwembembethaya?
Kaonde[kqn]
Bundengamambo ne bumbulwakoloka bwatendekele byepi, kabiji mambo ka bundengamambo bwetu o bwitulengela kukankalwa kunemeka buntangi?
Krio[kri]
Aw mɔtalman bigin sin? Wetin mek sin kin mek i nɔ izi fɔ lɛ wi obe di wan dɛn we de oba wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ hakioo looku yɛ kandɔŋ? Nduyɛ, vɛɛ haki naŋ nɔ wo tosa yɛ ndi i kala kpoke le wanaa cho chilaŋ nda bɛɛleŋ kioo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nzo nokudira kusikilira mo ya tamekere, ntani morwasinke kudira kusikilira mo kwetu aku tu digopekesere mokulikida efumadeko?
San Salvador Kongo[kwy]
Esumu yo lembi lunga aweyi diayantikila? Usumuki ekuma ukutufidilanga mu lembi zitisa akwa wisa?
Kyrgyz[ky]
Күнөө менен жеткилеңсиздик кантип пайда болгон жана эмне үчүн жеткилеңсиздигибиз бийликти урматтоого тоскоолдук кылат?
Lamba[lam]
Kani ukubifya ne kubulo’kuwaminina fyalitatikile shani, kabili nindo citukatashisha ukucindikila abalukwikalika?
Ganda[lg]
Ekibi n’obutali butuukirivu byajjawo bitya, era lwaki obutali butuukirivu bwaffe bukifuula kizibu okussa ekitiibwa mu abo abatukulembera?
Lingala[ln]
Ndenge nini lisumu mpe kozanga kokoka ebandaki, mpe mpo na nini kozanga kokoka ekómisaka kotosa bokonzi mpasi?
Lozi[loz]
Sibi ni ku sa petahala ne li kalile cwañi, mi ki kabakalañi sibi sa luna ha si tahisa kuli lu fumane taata ku kuteka tamaiso?
Lithuanian[lt]
Kur glūdi nuodėmės ir netobulumo šaknys ir kaip nuodėminga prigimtis mums trukdo gerbti valdžią?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bubi ne kubulwa kubwaninina byāshilwile namani, ne mwanda waka bupya-mambo bwetu bwitukolejanga tukomenwe kukōkela lupusa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakatuadija bubi ne dipanga bupuangane? Bua tshinyi bidi bitupangisha bua kunemeka bantu badi ne bumfumu?
Luvale[lue]
Shili nakuhona kukupuka mwosena vyaputukile ngachilihi, kaha mwomwo ika shili twaswana yeji kutulingisanga chitukaluhwile kuvumbika vaze vali nangolo jakuyula?
Lunda[lun]
Indi nshidi nikubula kuwanina kwatachikili ñahi, nawa muloñadi nshidi chiyaletesha chitukalileña kulemesha anlomboli?
Luo[luo]
Richo kod bedo morem ne ochakore nade, kendo ere kaka kido ma onyuolwago mar richo miyo nyiso luor ni joma omi loch bedonwa matek?
Lushai[lus]
Engtin nge sual leh ṭhat famkim lohna chu a inṭan a, engvângin nge kan ṭhat famkim lohna chuan thuneihna zah a tihharsat?
Latvian[lv]
Kā parādījās grēks un nepilnība, un kāpēc cilvēku grēcīgā daba apgrūtina pakļaušanos varai?
Mam[mam]
¿Alkye tten e ok xjal te aj il ex te nya tzʼaqli, ex tiquʼn kwest tuʼn kyokx qbʼiʼn qeju at kyoklen tuʼn jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kinroatsʼiani je jée xi kichʼá, kʼoa jókji ñʼai maná nga nitjosonlee je chjota xi xá tjínle nga chjotajée maa.
Morisyen[mfe]
Couma eski peché ek l’imperfection inn commencé, ek kifer nou l’imperfection faire ki li difficile pou respecté l’autorité?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga ny olona ho mpanota sy tsy lavorary, ary inona no manasarotra ny fanajana fahefana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye iifyo nu kukana malilika vyatandike uli, nupya u mulandu ci uno ukukana malilika kwitu kukalenga catutalila sana ukucindika utunguluzi?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kõm̦m̦an bwe jen erom ri jerawiwi im armej jab weeppãn? Etke ad jerawiwi ekõm̦m̦an bwe en pen ad kwal̦o̦k kautiej ñan ro me ej tõllo̦keer?
Mískito[miq]
Saurka ba nahki bal takan ki, bara baha wan alkan taka nahki karna wan munisa wan purara karnika bri nani ra kulkaia?
Macedonian[mk]
Како луѓето станале грешни и несовршени, и зошто тоа што сме грешни ни отежнува да ги почитуваме оние што имаат авторитет?
Malayalam[ml]
പാപവും അപൂർണ ത യും രംഗ പ്ര വേശം ചെയ്തത് എങ്ങനെ? നമ്മളുടെ അപൂർണത, അധികാ രത്തെ ആദരി ക്കു ന്നതു ബുദ്ധി മു ട്ടാ ക്കി ത്തീർക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүн яаж нүгэлтэй, төгс бус болсон бэ? Төрөлхийн нүгэлтэй бидэнд эрх мэдлийг хүндэтгэх нь яагаад хэцүү байдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) La bõe yĩng tɩ rẽ kɩt tɩ zu-soben-dãmbã sakr yaa toogo?
Marathi[mr]
पाप आणि अपरिपूर्णतेची सुरुवात कशी झाली व आपल्या पापी प्रवृत्तीमुळे आपल्याला अधिकार पदावर असलेल्यांच्या अधीन राहणे कठीण का वाटते?
Malay[ms]
Bagaimanakah dosa dan ketidaksempurnaan bermula, dan mengapakah ketidaksempurnaan menyebabkan kita sukar menghormati kekuasaan?
Maltese[mt]
Id- dnub u l- imperfezzjoni kif inbdew, u n- natura midinba tagħna għala tagħmilhielna diffiċli biex nirrispettaw l- awtorità?
Norwegian[nb]
Hvordan fikk synd og ufullkommenhet sin begynnelse, og hvorfor er det en utfordring for oss å vise respekt for myndighet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke nochi maseualmej kimatij ouij tlatlepanitasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj peuak tajtakol, uan keyej kichiua nejon maj ouij techkisa tikinpoujkaitaskej akin kipiaj tanauatil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken opejki tlajtlakoli, uan tleka oui tikintlakaitaskej akinmej technauatiaj?
North Ndebele[nd]
Saqalisa njani isono, njalo kungani isono esilaso sisenza kube nzima ukuthi silalele abakhokhelayo?
Ndau[ndc]
Ushaishi no kutama kukwana zvakatangisa kudini, zve ngenyi mugariro wedu wo ushaishi unotiitisa kuti tinesehwe kureremeja utongi?
Nepali[ne]
पाप र त्रुटिपूर्ण अवस्थाको सुरुवात कसरी भयो? अनि हाम्रो पापपूर्ण स्वभावले गर्दा अख्तियारको आदर गर्न हामीलाई किन चुनौती हुन्छ?
Ndonga[ng]
Uulunde nokwaagwanenena oya tameke ngiini, nomolwashike okwaagwanenena kwetu haku shi ningi oshidhigu kutse okuvulika kwaamboka ye na oonkondopangelo?
Lomwe[ngl]
Ocheka ni ohiphaameya waapacenrye hai, nave ntakhara heeni mukhalelo ahu woohiphaameya onneeriha okhala woovila ocicimiha olamulela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon opeuj tlajtlakojli, niman kenon techtsakuilia maka matiktlakaitakan tlanauatijkayotl?
Niuean[niu]
Kamata fēfē e agahala mo e nakai mitaki katoatoa, ti ko e ha e tuaga agahala ne uka a tautolu ke fakalilifu ki a lautolu ne pule?
Northern Sotho[nso]
Sebe le go se phethagale di thomile bjang, le gona ke ka baka la’ng go se phethagale ga rena go re thatafaletša go hlompha bolaodi?
Nyanja[ny]
Kodi uchimo ndi kupanda ungwiro zinayamba bwanji, ndipo n’chifukwa chiyani kupanda ungwiro kumatilepheretsa kulemekeza ulamuliro?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onkhali yahimbika, iya omokonda yatyi katyapepukile okukala nonthilo novatumini?
Nyankole[nyn]
Ekibi n’okutahikiirira bikatandika bita, kandi ahabw’enki okutahikiirira kwaitu nikutureetera kugumirwa kworobera abaine obushoboorozi?
Nyungwe[nyu]
(b) Thangwe ranyi kukhala kwathu na pikado kumbacitisa kuti bzimbatinese kubvera omwe ambatitsogolera?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛtane nee sinlidɔlɛ bɔle ɔ bo ɛ, na kɛmɔti a ɛtane mɔɔ wɔ yɛ nwo la maa ɔyɛ se kɛ yɛkɛbu menli mɔɔ lɛ tumi la ɛ?
Oromo[om]
Cubbuufi hir’inni yoom jalqabe? Cubbuun namoota aboo qabaniif ulfina kennuun akka nutti ulfaatu kan taasisu maaliifi?
Ossetic[os]
б) Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ нын зын цӕмӕн вӕййы, бартӕ кӕмӕ ис, уыдоны нымайын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Dende hämˈu̱ bi mu̱di rä pekado, ˈne por hanja di jakägihu̱ xä ñhei gä umbäbihu̱ rä tˈekˈei nuˈu̱ pe̱ˈtsi rä autorida?
Panjabi[pa]
ਪਾਪ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਔਗੁਣ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ginmapo so kasalanan tan ag-inkaperpekto, tan akin ya lapud satan et nairapan tayon respetoen iray walaan na autoridad?
Papiamento[pap]
Kon piká i imperfekshon a kuminsá, i kon nos naturalesa pekaminoso ta stroba nos di respetá outoridat?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjeem de Sind un de Onvolkomenheit äwa de Menschen? Wuarom es daut fa onvolkomne Menschen soo schwoa, unjadon to sennen?
Pijin[pis]
(b) From iumi man wea sin, why nao hem no isi for respectim olketa wea garem paoa?
Polish[pl]
Jakie były początki grzechu i niedoskonałości i dlaczego grzeszna natura utrudnia nam podporządkowanie się władzy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen dihp oh soh unsek ar tepida? Dahme kahrehda atail soh unsek kin kahrehiong kitail en apwalki wauneki irail me ahneki manaman?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Pabia ku no tendensia pa pekadu ta pui pa i sedu difisil obdisi kilis ku tene otridadi?
Portuguese[pt]
Como tiveram início o pecado e a imperfeição, e por que nossa natureza pecaminosa torna difícil respeitarmos a autoridade?
Quechua[qu]
¿Imanötaq hutsasapa kënintsik qallarqan y imanirtaq këqa yanapamantsiktsu autoridadkunata respetanapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas rumal xmajtaj lo ri mak, xuqujeʼ jasche wariʼ kubʼano che kʼäx kqabʼan che unimaxik ri taqanik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam huchayoq kanchik, hinaspa imaynatam sasachawanchik autoridadta kasukunanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin hucha paqariran? ¿Imaynatan chay harkʼawanchis kamachikuqkuna respetananchista?
Rundi[rn]
Icaha n’agasembwa vyatanguye gute, kandi ni kubera iki icaha gituma bitugora kwubaha ubukuru?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wasambisha uyimp ni kuburen kuwanyin, ni mulong wak kuburen kuwanyin kwetu kutukangeshining kulimish umutakel?
Romanian[ro]
Cum au apărut păcatul şi imperfecţiunea, şi de ce ne împiedică natura noastră păcătoasă să manifestăm respect faţă de autoritate?
Rotuman[rtm]
Ka ag raksa‘a kamat tapen, iạ a‘noanoa tapen ‘os la ‘e‘ạkia fuạg pure?
Russian[ru]
Где взяли свое начало грех и несовершенство и почему из-за унаследованного греха нам трудно проявлять уважение к власти?
Kinyarwanda[rw]
Icyaha no kudatungana byaje bite, kandi se kuki kamere yacu yo kudatungana ituma kubaha ubutware bitugora?
Sena[seh]
Kodi kudawa na kusowa ungwiro kwatoma tani, na thangwi yanji kusowa kwathu ungwiro kusacitisa kukhala kwakunentsa kulemedza utongi?
Sango[sg]
Siokpari aga tongana nyen? Ngbanga ti nyen la siokpari asara si a yeke ngangu na e ti ne ala so ayeke na komandema?
Sinhala[si]
මිනිස් වර්ගයාට පව්කාර ස්වභාවය උරුම වීමට මුල් වුණේ කුමක්ද? අධිකාරියක් ඇති අයට ගෞරව කිරීමට පව්කාර ස්වභාවය අපට බාධාවක් වන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Cubbunna guuntete xeˈne jammartinohu hiittoonniiti? Guunte xeˈinonkere ikkanke silxaane ayirrisa qarrissannonke gede assitannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Ako sa začal hriech a nedokonalosť a prečo nám naša hriešnosť sťažuje snahu rešpektovať autoritu?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao akory ty nahavy ty olo ho mpanota noho tsy lavorary, le manino ro sarotsy amintsika mpanota ty manaja fahefà?
Slovenian[sl]
Kako sta se začela greh in nepopolnost ter zakaj nam je zaradi grešne narave težko spoštovati oblast?
Samoan[sm]
Na faapefea ona amata mai le agasala ma le lē lelei atoatoa, ma aiseā e faigatā ai ona tatou faaaloalo i le pule ona o lo tatou tino agasala?
Shona[sn]
Chivi chakatanga sei, uye chinoita sei kuti zvitiomere kuremekedza vane masimba?
Albanian[sq]
Si e patën fillesën mëkati dhe papërsosmëria? Pse natyra mëkatare na e bën të vështirë të respektojmë autoritetin?
Serbian[sr]
Kako su ljudi postali grešni i nesavršeni i zašto nam je teško da poštujemo autoritet?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki libisma kisi sondu? Fu san ede a sondu di wi abi e meki en muilek gi wi fu sori lespeki gi den wan di e teki fesi?
Swati[ss]
Sono nekungapheleli kwacala njani, futsi kungani kubakwetfu nesono kwenta kube lukhuni kuhlonipha ligunya?
Southern Sotho[st]
Sebe le ho se phethahale li qalile joang, hona ke hobane’ng ha ho se phethahale ho re thatafalletsa ho hlompha bolaoli?
Swedish[sv]
Hur fick synd och ofullkomlighet sin början, och varför gör vår syndfulla natur att vi kan ha svårt att respektera myndighet?
Swahili[sw]
Dhambi na hali ya kutokamilika zilianza jinsi gani, na kwa nini mwelekeo wetu wa kutenda dhambi hufanya iwe vigumu kwetu kuheshimu mamlaka?
Congo Swahili[swc]
Zambi na kukosa kukamilika vilianza namna gani, na sababu gani hali yetu ya kukosa kukamilika inafanya iwe vigumu kwetu kuheshimu mamlaka?
Tamil[ta]
மனிதர்கள் எப்போது பாவிகளானார்கள், அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களை மதித்து நடப்பது பாவ இயல்புள்ளவர்களான நமக்கு ஏன் சவாலாய் இருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ni̱jkha̱nú nirígá aʼkhá ga̱jma̱a̱ ndíjkha dí rígi̱ tséniñulúʼ mbuʼyamajkún autoridad rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema sai sala-naʼin no la perfeitu? Nuʼudar sala-naʼin, tanbasá mak susar mai ita atu hatudu respeitu ba sira neʼebé mak ita-nia ulun?
Telugu[te]
(ఎ) అపరిపూర్ణత, పాపం ఎలా వచ్చాయి? (బి) మన అపరిపూర్ణత వల్ల అధికారానికి లోబడడం ఎందుకు కష్టమౌతుంది?
Tajik[tg]
Гуноҳ ва нокомилӣ аз куҷо реша гирифтанд ва чаро аз боиси гуноҳи меросгирифта бароямон эҳтиром кардани ҳокимият душвор аст?
Thai[th]
บาป และ ความ ไม่ สมบูรณ์ ได้ เริ่ม ขึ้น โดย วิธี ใด และ เพราะ เหตุ ใด ลักษณะ นิสัย ที่ ผิด บาป ของ เรา ทํา ให้ ยาก ที่ เรา จะ แสดง ความ นับถือ ผู้ มี อํานาจ?
Tigrinya[ti]
ሓጢኣትን ዘይፍጽምናን ብኸመይ ጀመረ፧ ንስልጣን ኣኽብሮት ከነርኢ ኸለና ሓጥእ ዝንባለና ዚብድሃናኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Isholibo man mlu u vough ga yange hii nena, man mlu u se lu vough ga ne na yô ka taver se u nan mbautahav icivir nena?
Turkmen[tk]
Adamlar haçandan bäri günäli we bikämil? Näme üçin miras alan günämiz häkimiýete hormat goýmaga päsgel berýär?
Tagalog[tl]
Paano nagsimula ang kasalanan at di-kasakdalan, at bakit nahihirapan ang di-sakdal na mga tao na gumalang sa awtoridad?
Tetela[tll]
Ngande wakatatɛ pɛkato ndo eongelo k’anto wele bu kokele, ndo oko weso anto wele bu kokele lande na kediɔ wolo dia nɛmiya lowandji?
Tswana[tn]
Boleo le bosaitekanelang di simologile jang mme ke ka ntlha yang fa bosaitekanelang jwa rona bo dira gore re thatafalelwe ke go tlotla taolo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e kamata ‘a e angahalá mo e ta‘ehaohaoá, pea ko e hā ‘oku ‘ai ai ‘e he‘etau natula angahala‘iá ke hoko ko ha pole kiate kitautolu ke faka‘apa‘apa‘i ‘a e mafaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ubudi ndi kuleka kufikapu vikwamba wuli, nanga nchifukwa wuli kuleka kufikapu kutitichitiska kuti tisuzgikengi kutumbika ŵanthu wo ŵe ndi mazaza?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cibi akutalondoka zyakatalika buti, alimwi nkaambo nzi kutalondoka kwesu ncokupa kuti kacitukatazya kulemeka bweendelezi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal kʼe ajyuk ja mulali, sok jastal wa xya wokolanukotik bʼa skisjel ja matik ay xcholi?
Papantla Totonac[top]
¿La lakatsukulh talakgalhin chu la tlawa talakgalhin pi tuwa nakamaxkiyaw kakni tiku kgalhikgo limapakgsin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sin i bin kirap? Bilong wanem sin i mekim na i hatwok long yumi soim rispek long wok bos?
Turkish[tr]
(b) Kusurlu yapımız otoriteye saygı duymamızı neden zorlaştırıyor?
Tsonga[ts]
Xana swi tise ku yini leswaku ku va ni xidyoho ni ku nga hetiseki naswona ha yini ku tswaleriwa ka hina evudyohweni ku hoxa xandla leswaku hi nga swi koti ku xixima vulawuri?
Tswa[tsc]
A xionho ni kungambheleli zi sangulisile kuyini, niku xana a tshamela ga hina ga wuonhi gi mahisa kuyini lezaku zi hi karatela a ku ingisa wuhosi?
Purepecha[tsz]
¿Néna uénaski jarhani pekadu, ka néna úsïni i ambe eskachi no janhanharhiaka imani enga juramukua jatsika?
Tatar[tt]
Кешеләр ничек гөнаһлы һәм камилсез булып киткән, һәм ни өчен мирас итеп алынган гөнаһ аркасында хакимлекне хөрмәт итү авыр?
Tooro[ttj]
Ekibi n’okutahikirra bikatandika bita, kandi habwaki okutahikirra kwaitu kutulemesa okworobera ab’obusobozi?
Tumbuka[tum]
Kasi kwananga na kuleka kufikapo vikamba wuli, ndipo chifukwa wuli kwananga kwithu kukuchitiska kuti chiŵe chinonono kuchindika ŵamazaza?
Tuvalu[tvl]
Ne kamata pefea te agasala mo te tulaga sē ‵lei katoatoa, kae kaia e fakafaigata ei ne te ‵tou tulaga agasala te āva ki pulega?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkɔfaa bɔne ne sintɔ bae, na dɛn nti na bɔne a ɛwɔ yɛn ho no ma ɛyɛ den sɛ yebebu yɛn mpanyimfo?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hara e te tia-ore-raa i te haamataraa, e no te aha to tatou tiaraa taata hara e haafifi ai ia tatou ia faatura i te mana faatere?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi lik talel li mulil xchiʼuk li jchopoliltike, xchiʼuk kʼuxi tsmakutik ta yichʼel ta mukʼ li buchʼutik oy yabtelike?
Uighur[ug]
Гуна вә намукәммәллик қәйәрдин башланған вә немишкә гунани мирас қилғанлиғимиз бизгә һакимийәтни һөрмәтләшкә тосқунлуқ қилиду?
Ukrainian[uk]
Як гріх та недосконалість увійшли в людське життя і чому грішним людям важко поважати владу?
Umbundu[umb]
Ndamupi ekandu lia fetika, kuenda li tu tateka ndati oku lekisa epokolo?
Urdu[ur]
(ا) گُناہ کا آغاز کیسے ہوا؟ (ب) ہمیں اختیار والوں کا کہنا ماننا مشکل کیوں لگتا ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen umwemwu vẹ jẹgba tonphiyọ wan, diesorọ jẹgba vwọ nẹrhẹ ọ bẹn kẹ avwanre re vwo muọghọ kẹ ihwo ri suẹn?
Venda[ve]
Tshivhi na u sa fhelela zwo thoma hani nahone ndi ngani tshivhi tshe ra tshi mamela tshi tshi ita uri zwi ri konḓele u ṱhonifha vhuvhusi?
Vietnamese[vi]
Tội lỗi và sự bất toàn đã bắt đầu như thế nào? Tại sao bản chất tội lỗi khiến chúng ta khó tôn trọng quyền hành?
Makhuwa[vmw]
Etampi ni ohimalela sipacenrye sai, nto xeeni makhalelo awo anniiriha aya woonaka ovila waattittimiha makhulupale?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an aton pagkamakasasala nagpapakuri ha aton ha pagtahod ha awtoridad?
Wallisian[wls]
Neʼe kamata feafeaʼi ia te agahala pea mo te ʼuhiga heʼe haohaoa, pea he koʼē ko totatou ʼuhiga heʼe haohaoa ʼe fakatupu faigataʼa ki tatatou fakaʼapaʼapa ʼaē ki te pule?
Xhosa[xh]
Isono nokungafezeki zaqala njani, yaye kutheni ukuba nesono kwethu kusenza kube nzima ukuhlonela umntu osegunyeni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma nahavy olombelon̈o nanjary panota? Nan̈ino ma raha zen̈y mampasarotro fan̈ajan̈a fahifan̈a?
Yao[yao]
Ana ulemwa, soni ungali umlama yatandite catuli, soni ligongo cici cipagwa cetu ca ulemwa cikusatutendekasya kuti yitusawusyeje kucimbicisya ulamusi?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ ma da kud flontgad? Mang fan ni rarogodad ndawor da flontgad e be mo’maw’nag ngodad ni ngaud ted fan e piin ni yad ma yog e thin?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹ̀ṣẹ̀ àti àìpé ṣe bẹ̀rẹ̀, kí sì nìdí tí àìpé fi máa ń mú kó ṣòro fún wa láti bọ̀wọ̀ fáwọn aláṣẹ?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u káajal u yantal le kʼebanoʼ, yéetel baʼaxten ku talamtaltoʼon k-uʼuyik u tʼaan le máaxoʼob tsʼaʼantiʼob autoridadoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí beeda gácanu binni napa donda ne binni ruchee, ne xiñee raca nagana para laanu guzúʼbanu diidxaʼ.
Chinese[zh]
罪和不完美是怎样开始的? 为什么与生俱来的罪会使我们难以尊重当权者?
Zande[zne]
Waigu ingapai gbiati zangarengba atona, na tipagine gaani zangarengba asaha ti ni furani ni kpakarakpakaraha tipa ani irisi agu aboro du na pagbia?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod gosaló galkié, né ximod rony naganni gapno respet buñ ni nap galmandary?
Zulu[zu]
Saqala kanjani isono nokungapheleli, futhi kungani lezi zinto zenza kube inselele ngathi ukuhlonipha igunya?