Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(6) Решението на Европейския съюз да се присъедини към консенсуса на Деветата министерска конференция на СТО по отношение на механизма за наблюдение, управлението на тарифните квоти и продоволствената сигурност зависи от напредъка, постигнат по споразумението за улесняване на търговията, и по-специално от това дали Министерската конференция ще постигне политическо съгласие по текста на настоящото споразумение,
Czech[cs]
(6) Rozhodnutí Evropské unie připojit se na deváté konferenci ministrů ke konsenzu ohledně mechanismu monitorování, správy celních kvót a zajištění potravin závisí na dosaženém pokroku, pokud jde o dohodu o usnadnění obchodu, a zejména pak na tom, zda na konferenci ministrů bude ohledně textu této dohody dosažena politická shoda,
Danish[da]
(6) Den Europæiske Unions afgørelse om at tilslutte sig en konsensus på den 9. WTO-Ministerkonference om overvågningsmekanismen, forvaltning af toldkontingenter og fødevaresikkerhed er afhængig af de fremskridt, der gøres med hensyn til aftalen om lettelse af samhandelen, og specifikt af, hvorvidt Ministerkonferencen når til politisk enighed om teksten til denne aftale —
German[de]
(6) Der Beschluss der Europäischen Union, sich bei der 9. WTO-Ministerkonferenz (MC9) einem Konsens über den Überwachungsmechanismus, die Zollkontingent-Verwaltung und die Ernährungssicherheit anzuschließen, hängt davon ab, welche Fortschritte hinsichtlich des Abkommens über Handelserleichterungen erzielt werden sowie insbesondere davon, ob die Ministerkonferenz zu einem politischen Einvernehmen über den Wortlaut dieses Abkommens gelangt –
Greek[el]
(6) Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συναινέσει κατά την 9η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ όσον αφορά τον μηχανισμό παρακολούθησης, τη διαχείριση των ΔΠ και την επισιτιστική ασφάλεια εξαρτάται από την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη συμφωνία για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και, ειδικότερα, για το κατά πόσο η υπουργική διάσκεψη θα καταλήξει σε πολιτική συμφωνία επί του κειμένου της παρούσας συμφωνίας,
English[en]
(6) The European Union’s decision to join a consensus at the 9th WTO Ministerial Conference regarding the Monitoring Mechanism, TRQ administration and food security is dependent on the progress achieved regarding the Trade Facilitation Agreement and specifically on whether the Ministerial Conference reaches a political understanding on the text of this agreement,
Spanish[es]
(5) La decisión de la Unión Europea de adherirse al consenso en la 9a Conferencia Ministerial de la OMC en relación con el Mecanismo de Vigilancia, la gestión de los contingentes arancelarios y la seguridad alimentaria, depende de los progresos alcanzados por lo que se refiere al Acuerdo de Facilitación del Comercio y, en concreto, de que la Conferencia Ministerial alcance un compromiso político sobre el texto del presente Acuerdo,
Estonian[et]
(6) Euroopa Liidu otsus ühineda 9. WTO ministrite konverentsil konsensusega järelevalvemehhanismi, tariifikvootide haldamise ja toiduga kindlustatuse küsimustes sõltub edusammudest kaubanduse lihtsustamise kokkuleppe sõlmimisel ja täpsemalt sellest, kas ministrite konverents jõuab poliitilise konsensuseni kokkuleppe teksti suhtes,
Finnish[fi]
(6) Euroopan unionin päätös liittyä WTO:n yhdeksännessä ministerikokouksessa konsensukseen, joka koskee seurantamekanismia, tariffikiintiöiden hallinnointia ja elintarviketurvaa, on riippuvainen kaupan helpottamista koskevan sopimuksen valmistelun edistymisestä ja varsinkin siitä, saavuttaako ministerikokous poliittisen yhteisymmärryksen kyseisen sopimuksen tekstistä,
French[fr]
(6) La décision de l’Union européenne de se rallier à un consensus lors de la 9e conférence ministérielle de l’OMC en ce qui concerne le mécanisme de surveillance, la gestion des contingents tarifaires et la sécurité alimentaire dépendra des progrès réalisés en ce qui concerne l’accord de facilitation des échanges et, plus particulièrement, la question de savoir si la conférence ministérielle parviendra à une entente politique sur le texte de l'accord,
Croatian[hr]
(6) Odluka Europske unije da se priključi konsenzusu na 9. ministarskoj konferenciji WTO-a u pogledu mehanizma praćenja, upravljanja carinskim kvotama i sigurnosti hrane ovisi o napretku povezanom sa Sporazumom o olakšavanju trgovine, a posebno o tome hoće li se na Ministarskoj konferenciji postići politička suglasnot o tekstu tog sporazuma,
Hungarian[hu]
(6) Az Európai Unió arra irányuló döntése, hogy a WTO. 9. miniszteri konferenciáján belül csatlakozzon az ellenőrző mechanizmushoz, a vámkontingens-kezeléshez és az élelmiszerbiztonsághoz kapcsolódó konszenzushoz, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítését célzó egyezmény kapcsán elért haladás és főként annak a függvénye, hogy a miniszteri konferencia politikai egyezségre jut-e ezen egyezmény szövegéről,
Italian[it]
(6) La decisione dell’Unione europea di aderire a un parere consensuale in occasione della nona conferenza ministeriale dell’OMC in materia di meccanismo di sorveglianza, amministrazione del contingente tariffario e sicurezza alimentare dipende dai progressi compiuti in merito all’accordo sull'agevolazione degli scambi e in particolare dal fatto che la conferenza ministeriale raggiunga un’intesa politica circa il testo del presente accordo,
Lithuanian[lt]
(6) Europos Sąjungos sprendimas, ar 9-ojoje PPO Ministrų konferencijoje pritarti konsensusui dėl stebėsenos mechanizmo, tarifinių kvotų administravimo ir aprūpinimo maistu saugumo, priklausys nuo to, ar bus padaryta pažanga derantis dėl Prekybos lengvinimo susitarimo, konkrečiau – ar Ministrų konferencija pasieks politinį susitarimą dėl šio susitarimo teksto,
Latvian[lv]
(6) Eiropas Savienības lēmums pievienoties konsensam PTO 9. Ministru konferencē attiecībā uz uzraudzības mehānismu, TRQ pārvaldību un pārtikas nodrošinājumu ir atkarīgs no panāktā progresa attiecībā uz Tirdzniecības veicināšanas nolīgumu, un konkrēti no tā, vai Ministru konference panāk politisku vienošanos par šā nolīguma tekstu,
Maltese[mt]
(6) Id-deċiżjoni tal-Unjoni Ewropea li tissieħeb mal-kunsens fid-9a’ Konferenza Ministerjali tad-WTO rigward il-Mekkaniżmu ta’ Monitoraġġ, il-ġestjoni ta' Kwoti tar-Rata Tariffarja u s-sigurtà alimentari tiddependi fuq il-progress li nkiseb fir-rigward tal-Ftehim dwar l-Iffaċilitar tal-Kummerċ u b'mod aktar speċifiku fuq jekk il-Konferenza Ministerjali tilħaqx fehim politiku dwar it-test ta’ dan il-ftehim,
Dutch[nl]
(6) Het besluit van de Europese Unie om zich aan te sluiten bij een consensus tijdens de negende Ministeriële Conferentie van de WTO betreffende het bewakingsmechanisme, tariefcontingentbeheer en voedselzekerheid is afhankelijk van de vorderingen met betrekking tot de handelsfacilitatieovereenkomst en met name van de vraag of de Ministeriële Conferentie een politiek akkoord bereikt over de tekst van deze overeenkomst,
Polish[pl]
(6) Decyzja Unii Europejskiej w sprawie przyłączenia się do konsensusu osiągniętego na 9. konferencji ministerialnej WTO dotyczącego mechanizmu monitorowania, administrowania kontyngentami taryfowymi i bezpieczeństwa żywnościowego zależy od postępów poczynionych w zakresie umowy o ułatwieniach w handlu, a zwłaszcza od tego, czy podczas konferencji ministerialnej dojdzie do porozumienia politycznego w sprawie tekstu tej umowy,
Portuguese[pt]
(6) A decisão da União Europeia de aderir a um consenso, por ocasião da 9.a Conferência Ministerial da OMC, no que diz respeito ao mecanismo de acompanhamento, à gestão dos contingentes pautais e à segurança alimentar depende dos progressos registados no que concerne o Acordo de Facilitação do Comércio e, especificamente, do facto de a conferência ministerial alcançar, ou não, um acordo político sobre o texto do presente acordo,
Romanian[ro]
(6) Decizia Uniunii Europene de a se alătura consensului în cadrul celei de-a 9-a conferințe ministeriale a OMC în ceea ce privește mecanismul de monitorizare, gestionarea contingentelor tarifare și securitatea alimentară depinde de progresele realizate în privința acordului de facilitare a schimburilor comerciale și, în special, de găsirea în cadrul conferinței ministeriale a unei înțelegeri politice referitoare la textul acordului,
Slovak[sk]
(6) Rozhodnutie Európskej únie pripojiť sa ku konsenzu počas deviatej Konferencie ministrov WTO v otázke monitorovacieho mechanizmu, spravovania colných kvót a potravinovej bezpečnosti závisí od dosiahnutého pokroku, pokiaľ ide o dohodu o uľahčení obchodu, a konkrétne od toho, či sa na Konferencii ministrov dosiahne politické porozumenie v otázke textu tejto dohody,
Slovenian[sl]
(6) Odločitev Evropske unije, da se na 9. ministrski konferenci STO pridruži konsenzu o nadzornem mehanizmu, upravljanju tarifnih kvot in varnosti preskrbe s hrano, je odvisna od napredka sporazuma o olajševanju trgovine in, natančneje, od tega, ali bo ministrska konferenca dosegla politično soglasje o besedilu tega sporazuma –
Swedish[sv]
(6) Europeiska unionens beslut att ansluta sig till konsensus vid den nionde ministerkonferensen i WTO om övervakningsmekanismen, administrationen av tullkvoter och tryggad livsmedelsförsörjning är beroende av de framsteg som görs när det gäller avtalet om handelsunderlättande åtgärder, särskilt huruvida ministerkonferensen når en politisk överenskommelse om avtalet.