Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve slovníku se dokonce ustálila některá zvláštní slova, která mají původ v chovu slávek: mexilla (chov slávek), desdoble (činnost při výrobním postupu) atd.
Danish[da]
Der findes tilmed et specifikt ordforråd, som har sin oprindelse i dyrkningen af muslinger: mexilla (muslingeyngel), desdoble (del af fremstillingsprocessen), osv.
German[de]
Sie verkörpern das Symbol des Fortschritts auf dem Sektor der Muschelzucht. Das geht sogar so weit, dass es ein spezielles Vokabular gibt, dessen Worte ihren Ursprung in der Muschelzucht haben: mexilla (Muschelbrut), desdoble (Aktivität beim Produktionsprozess) usw.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι διαμορφώθηκε ακόμη και ένα ειδικό λεξιλόγιο για την εκτροφή των μυδιών: mexilla (μυτιλοεκτροφή), αραίωση (στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας), κλπ.
English[en]
A specific vocabulary with words deriving from mussel cultivation has even been coined: mexilla (breeding of mussels), thinning (part of the production process), etc.
Spanish[es]
Hasta el extremo de acuñar un vocabulario específico con palabras que tienen origen en el cultivo del mejillón: mexilla (cría de mejillón), desdoble (actividad del proceso productivo), etc.
Estonian[et]
Välja on mõeldud isegi rannakarbikasvatusega seonduv erisõnavara: mexilla (rannakarbikasvatus), desdoble (harvendamine — tootmisprotsessi osa) jne.
Finnish[fi]
Jopa erityissanastoon kuuluu simpukanviljelyyn perustuvia sanoja: mexilla (alimittainen simpukka), desdoble (tuotantoprosessiin liittyvä toimi) jne.
French[fr]
Un vocabulaire spécifique a même été créé pour l'élevage des moules: «mexilla» (élevage de moules), «desdoble» (opération du processus de production), etc.
Hungarian[hu]
Még a kagylótenyésztéshez kötődő sajátos szavak is kialakultak, pl. a „mexilla” (fiatal kagyló) és az előállítási folyamat részét képező „desdoble” (a növekvő kagylók áthelyezése újabb kötelekre).
Italian[it]
E' stato persino creato un vocabolario specifico per la miticoltura: «mexilla» (allevamento di mitili), desdoble (fase del processo produttivo, il cosiddetto diradamento), ecc.
Lithuanian[lt]
Netgi buvo sukurta specifinių žodžių, susijusių su midijų auginimu: mexilla (midijų veisimas), desdoble (dauginimas — dalis gamybos proceso) ir kt.
Latvian[lv]
Ir izveidojušies pat specifiski vārdi, kuru izcelsme saistāma ar mīdiju audzēšanu: mexilla (mīdiju audzēšana), desdoble (ražošanas procesa daļa) utt.
Dutch[nl]
Het gaat zelfs zo ver dat er een specifieke woordenschat werd bedacht met termen die hun oorsprong vonden in de mosselteelt: „mexilla” (jong van een mossel), „desdoble” (productieproces), enz.
Polish[pl]
Nawet słowniki specjalistyczne pełne są słów związanych z hodowlą omułka: „mexilla” (hodowla omułka), „desdoble” (jedna z czynności przy procesie produkcyjnym), itp.
Portuguese[pt]
Foi criado um vocabulário específico para a criação dos mexilhões: «mexilla» (criação de mexilhões), «desdoble» (operação do processo de produção), etc.
Slovak[sk]
Dokonca to dochádza až do takej krajnosti, že sa udomácnila špecifická slovná zásoba, obsahujúca slová spojené s pestovaním lastúrnikov: mexilla (pestovanie lastúrnikov), desdoble (aktivity výrobného procesu), atď.
Slovenian[sl]
Skovano je bilo celo posebno besedišče z besedami, ki izvirajo iz gojenja školjk: mexilla (gojenje školjk), redčenje (del proizvodnega procesa) itd.
Swedish[sv]
Det har till och med utvecklats en specifik vokabulär med ord som har sitt ursprung i blåmusselodlingen: mexilla (mussellarv), desdoble (moment i produktionsprocessen) och så vidare.