Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dommen fastsætter endvidere det princip, at den, der på et tidspunkt har krævet en rentesats, der lå over niveauet på markedet, har begået en kriminel handling (en forbrydelse, der henføres til datoen for rentebetalingen), hvorved der banes vej for, at princippet kan få tilbagevirkende kraft.
German[de]
Das Urteil ging noch weiter, indem es den Grundsatz aufstellte, wonach derjenige rechtswidrig gehandelt hat, (das Vergehen wird zum Zeitpunkt der Zinszahlung wirksam) der Zinssätze über dem Marktwert erhoben hat, wodurch faktisch der Weg für die Rückwirkung des aufgestellten Grundsatzes geöffnet wurde.
Greek[el]
Εξάλλου, ή εν λόγω απόφαση πήγε ακόμη παραπέρα διατυπώνοντας την αρχή ότι διέπραξε παράνομη πράξη (αδίκημα που καταλογίζεται κατά την ημερομηνία καταβολής του τόκου) όποιος εισέπραξε κατά το διάστημα αυτό τόκους βάσει επιτοκίων υψηλότερων από τις τιμές αγοράς, ανοίγοντας έτσι έμπρακτα τον δρόμο για αναδρομική εφαρμογή της προωθούμενης αρχής.
English[en]
However, that judgment went further, formulating the principle that anyone who had in the past charged rates of interest higher than market values had committed an unlawful act (an offence deemed to have been committed on the date of payment of the interest), thus paving the way for the principle propounded to become retroactive.
Spanish[es]
Pero la sentencia va más allá, enunciando el principio de que ha cometido un acto ilegal (imputable en la fecha de pago de los intereses) quien haya percibido anteriormente tipos de interés superiores a los valores del mercado, lo que abre de hecho la vía a la retroactividad del principio formulado.
Finnish[fi]
Tuomiossa mentiin vieläkin pidemmälle, sillä siinä todettiin, että markkina-arvoja suurempia korkoja aikaisemmin perineet ovat syyllistyneet rikkomukseen (menettely on voimassa koronmaksuhetkellä), mikä merkitsee mahdollisuutta soveltaa kyseistä periaatetta takautuvasti.
French[fr]
Mais cet arrêt va plus loin: il énonce le principe que s'est rendu coupable de délit (infraction imputable à la date du paiement des intérêts) quiconque a perçu précédemment des taux d'intérêt supérieurs aux valeurs du marché, ce qui ouvre la voie à la rétroactivité du principe formulé.
Italian[it]
Peraltro tale sentenza si è spinta oltre, enunciando il principio secondo cui ha commesso un illecito (reato ascrivibile alla data del pagamento dell'interesse) chi ha percepito nel tempo tassi di interessi superiori ai valori di mercato, aprendo di fatto la strada alla retroattività del principio avanzato.
Dutch[nl]
Dit vonnis is nog verder gegaan door het principe vast te leggen dat wie indertijd rente heeft geïnd die hoger is dan de marktwaarde, een onwettige handeling heeft verricht (t.w. op de datum van de betaling van de rente), waardoor het vastgestelde principe met terugwerkende kracht kan worden ingevoerd.
Portuguese[pt]
Essa sentença vai ainda mais longe, considerando que cometeu um delito (imputável à data do pagamento do juro) a pessoa que recebeu taxas de juros superiores aos valores de mercado, abrindo de facto a possibilidade da retroactividade do princípio estabelecido.
Swedish[sv]
Domen går dock längre än så i och med att den uttalar principen att den som vid en viss tidpunkt har tagit ut en räntesats som överskrider marknadsvärdet har gjort sig skyldig till brott (en lagöverträdelse som hänförs till datumet för räntebetalningen), vilket gör det möjligt att tillämpa denna princip retroaktivt.