Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Laurie het besluit om met die kus van Afrika langs en dan oor die Atlantiese Oseaan na die Verenigde State te vaar.
Amharic[am]
እኔና ሎሪ በአፍሪካ የጠረፍ አካባቢዎች አድርገን አትላንቲክ ውቅያኖስን በማቋረጥ በጀልባችን ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ለመሄድ ወሰንን።
Arabic[ar]
وإحدى المحطات البارزة في هذا المجال هي حين نفَّذنا خطتنا في الابحار جنوبا على طول الساحل الافريقي، ثم عبر المحيط الاطلسي وصولا الى الولايات المتحدة.
Aymara[ay]
Lauriempi nayampejj qota laknämwa África toqeru viajapjjta ukat Atlántico jachʼa lamar qota pasasajj Estados Unidos markakamaw puripjjta.
Azerbaijani[az]
Lori ilə mən üzüaşağı Afrika sahillərinə, oradan isə Atlantik okeanı keçərək ABŞ-a getmək qərarına gəldik.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon kami kaidto na maglayag pasiring sa baybayon kan Aprika saka balyuhon an Kadagatan kan Atlantiko pasiring sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Ine na Laurie twasalilepo ukuya no bwato ukukonka ululamba lwa Africa, kabili twa-abwike bemba wa Atlantic ukuya ku United States.
Bulgarian[bg]
С Лори бяхме решили да плаваме до Африка и после през Атлантическия океан до САЩ.
Catalan[ca]
Com que ja ho havíem decidit, la Laurie i jo vam navegar per la costa africana i, després, vam creuar l’oceà Atlàntic fins arribar als Estats Units.
Cebuano[ceb]
Milawig mi ni Laurie paingon sa Africa ug mitabok sa Atlantic Ocean ngadto sa United States.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti deside pour fer en vwayaz tou dilon lakot Lafrik e apre nou ti travers Losean Atlantik pour al Leta-z-ini.
Czech[cs]
Rozhodli jsme se s Laurie plavit podél afrického pobřeží a pak přes Atlantský oceán do Spojených států.
Danish[da]
Laurie og jeg havde besluttet os for at sejle ned langs Afrikas kyst og krydse Atlanterhavet for at komme til USA.
Ewe[ee]
Mía kple Laurie míeɖoe be míaku tɔdziʋua ato Afrika ŋu eye eyome míatso Atlantik-ƒugã la ava do ɖe United States.
Efik[efi]
Ami ye Laurie an̄wan mi ima ibiere ndiwat nto n̄kan̄ esụk Africa mbe Inyan̄ibom Atlantic ndụk United States.
Greek[el]
Είχαμε αποφασίσει με τη Λόρι να παραπλεύσουμε την Αφρική και να διασχίσουμε τον Ατλαντικό με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Laurie and I had decided to sail down the African coast and then across the Atlantic Ocean to the United States.
Spanish[es]
Laurie y yo habíamos decidido navegar a lo largo de la costa de África y cruzar el Atlántico hasta Estados Unidos.
Estonian[et]
Meil oli Lauriega plaan sõita piki Aafrika rannikut lõuna poole ja seejärel üle Atlandi ookeani USA-sse.
Finnish[fi]
Laurie ja minä olimme päättäneet purjehtia pitkin Afrikan rannikkoa etelään ja siitä eteenpäin Atlantin yli Yhdysvaltoihin.
Fijian[fj]
Keirau vakatulewataka vakaveiwatini me keirau sokota na baravi kei Aferika, takosova na Wasa Atalanitika me yaco i Merika.
French[fr]
Laurie et moi avons décidé de partir vers le sud en longeant la côte africaine, puis de traverser l’Atlantique pour gagner les États-Unis.
Ga[gaa]
Mi kɛ Laurie kpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaafã gbɛ kɛtsɔ Afrika ŋshɔ lɛ naa gbɛ kɛfo mli kɛtsɔ Atlantik Ŋshɔ lɛ nɔ kɛya United States.
Gilbertese[gil]
I iangoia ma Laurie bwa ti na ieie rimataniwin Aberika ao imwina ti rinanon te Atlantic Ocean nakon te United States.
Guarani[gn]
Laurie ha che roho ore várko velérope umi kósta oĩvare Áfricape, ha upéi rokrusa pe oséano Atlántico rog̃uahẽ hag̃ua Estados Unídospe.
Ngäbere[gym]
Laurie aune ti rikaba mente mrenbiti tibien África aune nun rikaba Atlántico ta nemen Estados Unidos.
Hausa[ha]
Da ma ni da Laurie mun riga mun shirya za mu haye ta gaɓar Afirka, sai mu ci gaba zuwa Tekun Atalantika, sa’an nan mu haye zuwa Amirka.
Hebrew[he]
לורי ואני החלטנו להפליג לאורך חופי אפריקה ואחרי כן לחצות את האוקיינוס האטלנטי לכיוון ארצות הברית.
Hiligaynon[hil]
Namat-od kami ni Laurie nga magpanakayon sa baybayon sang Africa kag magtabok sa Atlantic Ocean pakadto sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Emai bouti amo Africa ena kone kahana ai lao, bena Atlantic Davarana amo United States dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Laurie i ja odlučili smo krenuti na putovanje i ploviti duž afričke obale te zatim preko Atlantskog oceana doći do Sjedinjenih Država.
Haitian[ht]
Laurie avè m te deside vwayaje nan bato al sou kot Afrik la. Apre sa, nou te travèse oseyan Atlantik pou nou rive Etazini.
Hungarian[hu]
Laurie-val úgy döntöttünk, hogy délre hajózunk Afrika partjai mentén, aztán átszeljük az Atlanti-óceánt, és elmegyünk az Egyesült Államokba.
Armenian[hy]
Լորիի հետ որոշել էինք նավարկել Աֆրիկայի ափով, հետո անցնել Ատլանտյան օվկիանոսը եւ հասնել Միացյալ Նահանգներ։
Western Armenian[hyw]
Լորի ու ես որոշեցինք նաւարկել Ափրիկէի ծովեզերքը եւ ապա՝ Ատլանտեան ովկիանոսը կտրելով Միացեալ Նահանգներ երթալ։
Indonesian[id]
Saya dan Laurie telah memutuskan untuk berlayar menyusuri pesisir Afrika lalu mengarungi Samudra Atlantik menuju Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m kpebiri na anyị ga-eji ụgbọ mmiri anyị gaa Afrịka, si n’Afrịka banye n’Oké Osimiri Atlantik, sizie ya banye n’Amerịka.
Iloko[ilo]
Inkeddengmi ken Laurie ti aglayag idiay Africa ken bumallasiw iti Atlantic Ocean nga agturong idiay United States.
Icelandic[is]
Við Laurie höfðum ákveðið að sigla með fram strönd Afríku og síðan yfir Atlantshafið til Bandaríkjanna.
Isoko[iso]
Mẹ avọ aye mẹ ma tẹ gwọlọ nọ ma re bi kpohọ obọ Africa, re ma fa Abade ọ Atlantic vrẹ kpohọ obọ America.
Italian[it]
Io e mia moglie avevamo deciso di costeggiare l’Africa verso sud e attraversare l’Oceano Atlantico alla volta degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
わたしたち夫婦は前々から,船でアフリカ沿岸を南下し,大西洋を渡って米国へ行くことに決めていました。
Georgian[ka]
მე და ლორიმ გადავწყვიტეთ, აფრიკისკენ გაგვეცურა და შემდეგ ატლანტის ოკეანის გავლით შეერთებულ შტატებში ჩავსულიყავით.
Kongo[kg]
Beto bakaka lukanu ya kukita na maswa na océan Atlantique na lweka ya Afrika mpi sabukaka sambu na kukwenda na États-Unis.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na Laurie twabangĩte gũceera tũgerete iria-inĩ tũikũrũke Afrika tũcoke tũtuĩkanie Iria rĩa Atlantic nginya Amerika ya (US).
Kuanyama[kj]
Fye naLaurie otwa li twa tokola okushuna noshikepa twa finda komunghulofuta waAfrika nokutavakana Efuta laAtlantic twa finda kOilongo ya Hangana.
Kazakh[kk]
Лори екеуіміз Африка жағалауынан Құрама Штаттарына дейін Атлант мұхиты арқылы жүзіп өтуді шештік.
Kalaallisut[kl]
Laurielu aalajangerpugut Afrika kujammut sinersoriarlugu Atlantikoq ikaarlugu USA-mukarniarluta.
Kimbundu[kmb]
Laurie n’eme tua banze kuia mu África mu ku bhitila mu Oceano Atlântico ni kuia ku ixi ia Estados Unidos.
Korean[ko]
로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Laurie ne amiwa twafukwilepo kuya na bwato ku mukuzho wa Africa ne kukilañanya Kalunga ka Atlantic kukafika ku United States.
Kwangali[kwn]
Laurie name yipo twa tokwere kuza nosikepa setu koAfrika ntani koAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo nkaz’ame twabaka e nzengo za vanga nkangalu muna mbu kuna África, i bosi twadi sauka o mbu wa Atlântico yakuna Estados Unidos.
Kyrgyz[ky]
Лаура экөөбүз кайык менен Африкага барып, андан соң Атлантика океанын кесип өтүп, Кошмо Штаттарга барууну чечтик.
Ganda[lg]
Nze ne Laurie twasaabala ne tutuuka ku lubalama lw’oguyanja Atlantic oluli ku ssemazinga wa Afirika, oluvannyuma ne tuyita ku guyanja ogwo ne tutuuka mu Amerika.
Lingala[ln]
Ngai ná Laurie tozwaki ekateli ya kokende na Afrika mpe na nsima kokatisa Mbu Atlantike mpo na kokende na États-Unis.
Lozi[loz]
Na ni bo Laurie lwa lukisa ku yo potela makamba a kwa Africa ka ku itusisa sisepe, mi hamulaho lwa sila Liwate la Atlantic ku liba kwa United States.
Lithuanian[lt]
Su Lori buvome sumanę savo burlaiviu leistis į pietus palei Afrikos krantus ir po to per Atlanto vandenyną plaukti į Jungtines Valstijas.
Luba-Katanga[lu]
Ami ne Laurie twakwata butyibi bwa kwenda ku mukunkujo wa Afrika ne kutyibulula Kalunga ka Atalantike, twaenda mu États-Unis.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Laurie tuakangata dipangadika dia kupueka ne Mbuu wa Antlantique ku muelelu kua Afrike ne kusabuka kuya mu États-Unis.
Lunda[lun]
Ami niLaurie twayili kuAfrica, kuhiñahu twazambukili kaluñalwiji kaAtlantic nakuya kuUnited States.
Luo[luo]
An gi Laurie ne wang’ado mar kwang’ e dho wedhe mag Afrika, kae to wang’ado nam mar Atlantic Ocean kwachomo Amerka.
Latvian[lv]
Mēs ar Loriju izlēmām burāt uz Āfrikas krastiem un pēc tam pāri Atlantijas okeānam uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Coatlán Mixe[mco]
Tajëts nduknibëjtakëdë mëdë Laurie nëjkxäˈändëts nuˈunë myejnybyäˈäjë África ets nduknaxäˈändëtsë Atlántico axtë Estados Unidos.
Morisyen[mfe]
Mwa ek Laurie nou ti deside pou vwayaze pou fer lakot l’Afrique ek apre pas par Losean Atlantique pou al l’États-Unis.
Macedonian[mk]
Со Лори решивме да пловиме крај африканскиот брег, да го препловиме Атлантскиот Океан и да отидеме во Соединетите Држави.
Mongolian[mn]
Эхнэр бид хоёр завиндаа суугаад Африкийн эрэг дагуу аялж Атлантын далайг гатлаад АНУ-д очихоор шийдэв.
Malay[ms]
Saya dan Laurie memutuskan untuk belayar menyusuri benua Afrika dan merentasi Lautan Atlantik ke Amerika Syarikat.
Maltese[mt]
Jien u Laurie ddeċidejna nbaħħru lejn il- kosta Afrikana u mbagħad qsamna l- Oċean Atlantiku għall- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
Laurie og jeg hadde bestemt oss for å seile sørover langs kysten av Afrika og videre over Atlanterhavet til USA.
Ndonga[ng]
Ngame naLaurie otwa tokola tu ye komunkulofuta gwaAfrica nopo nduno tatu taaguluka efuta lyaAtlantika tu ye koAmerika.
Niuean[niu]
Ne fifili a maua mo Laurie ke o hifo he toga he kautahi ha Aferika ti ō mogoia ke he taha faahi he Atlantic Ocean ki Amerika.
Dutch[nl]
Laurie en ik hadden besloten langs de Afrikaanse kust te zeilen, en dan de Atlantische Oceaan over te steken naar de VS.
South Ndebele[nr]
SinoLaurie saqunta ukuyama i-Afrika sadlula ilwandle le-Atlantic sayokufika e-United States.
Northern Sotho[nso]
Nna le Laurie re ile ra phetha ka go sesa go theoga le lebopo la Afrika ke moka ra phatša Lewatle la Atlantic ra ya United States.
Nyaneka[nyk]
Ame na Laurie tuatokolele okuenda nokanowa okutunda ko Afrika atutauluka Elunga Atlantico okuenda noko Estados Unidos.
Nzima[nzi]
Me nee Laurie zile kpɔkɛ kɛ yɛbalua Africa nyevile zo yɛapɛ Atlantic Nyevile ne yɛahɔ United States.
Oromo[om]
Aniifi Looreen gara qarqara Afriikaa dhaquudhaan Garba Atilaantikiirra qaxxaamurree Yuunaayitid Isteetisiin deemuuf murteessine.
Ossetic[os]
Лориимӕ сфӕнд кодтам нӕ гыццыл науыл аленк кӕнын Африкӕйы былгӕронмӕ ӕмӕ уырдыгӕй та Атлантикон океаны сӕрты Америкӕйы Иугонд Штаттӕм.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਲੌਰੀ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਦੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਅਸੀਂ ਅੰਧ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nandesisyon kami nen Laurie ya manbaloto paonlad Africa insan kami ombaliw ed Atlantic Ocean paonlad America.
Papiamento[pap]
Ami ku Laurie a disidí di nabegá a lo largu di e kosta di Afrika bai abou i krusa Oséano Atlántiko pa yega Merka.
Pijin[pis]
Mi and Laurie disaed for sail followim coast long Africa, and then akrosim Atlantic Ocean for kasem United States.
Polish[pl]
Razem z Laurie pożeglowaliśmy wzdłuż wybrzeża Afryki, a później przez Atlantyk do Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Eu e Laurie decidimos velejar pela costa da África e depois cruzar o oceano Atlântico rumo aos Estados Unidos.
Quechua[qu]
Lauriewan noqaqa decidiyarqä costa de Africa nishqampa viajayänäpaqmi y Atlantico lamarpam tsimpayarqä hasta Estädus Unïdusyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Señoraywanmi Africa lawninta Estados Unidosman lamar qochanta rinaykupaq tantearurqaniku.
Rarotongan[rar]
Kua iki maua ko Laurie i te aere na runga i te pa’ī ki Aperika e oti ki tetai tua o te Atlantic Ocean ki Marike.
Rundi[rn]
Jewe na Laurie twari twarafashe ingingo yo guca ku nkengera ya Afrika turi mu bwato, tukajabuka Ibahari Atlantike tuja muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Împreună cu Laurie stabilisem să navigăm de-a lungul ţărmului Africii, iar apoi să traversăm Oceanul Atlantic pentru a ajunge în Statele Unite.
Russian[ru]
Мы с Лори решили проплыть вдоль побережья Африки, а затем пересечь Атлантический океан, чтобы попасть в Соединенные Штаты.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Laurie twari twariyemeje gutembera ku nkombe z’Afurika mu bwato, hanyuma tukambuka Inyanja ya Atalantika tukajya muri Amerika.
Sango[sg]
Mbi na Laurie e mû bateau ti e ni e gue na mbage ti Afrika juska na kota ngu-ingo ti Atlantique ti si na États-Unis.
Sinhala[si]
ලෝරියි මමයි අප්රිකාවේ වෙරළ තීරය දිගේ ගිහින් අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා ඇමරිකාවට යන්න බෝට්ටුවෙන් පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou sme sa rozhodli plaviť pozdĺž afrického pobrežia a potom naprieč Atlantickým oceánom do Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Z Laurie sva se odločila pluti vzdolž afriške obale in nato čez Atlantski ocean do Združenih držav.
Samoan[sm]
Na ma filifili ma Laurie e folau i talafatai o Aferika, ma agaʻi atu i le Vasa Atalani e oo atu i Amerika.
Shona[sn]
Ini naLaurie tainge taronga kuenda nechikepe tichitevedza mahombekombe eAfrica tobva tazoyambuka Atlantic Ocean tichipinda kuUnited States.
Albanian[sq]
Bashkë me Lorin kishim vendosur të lundronim përgjatë brigjeve të Afrikës dhe pastaj përmes Oqeanit Atlantik për në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Lori i ja smo još ranije odlučili da plovimo duž afričke obale i zatim da preko Atlantskog okeana stignemo do Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Laurie ben bosroiti fu teki boto seiri pasa Afrika èn fu abra na Atlantis Se go na Amerkankondre.
Swati[ss]
Sancuma kuhamba ngemkhumbi siye elugwini lwase-Afrika, siphindze sisuke sidzabule lwandle i-Atlantic siye eMelika.
Southern Sotho[st]
’Na le Laurie re ile ra etsa qeto ea ho tsamaea ka seketsoana re ikhohlile ka lebōpo la Afrika, ebe re haola le Leoatle la Atlantic ho ea fihla United States.
Swedish[sv]
Laurie och jag hade beslutat oss för att segla längs Afrikas kust och sedan ta oss över Atlanten till USA.
Swahili[sw]
Mimi na Laurie tuliamua kusafiri kwenye pwani ya Afrika, kuvuka Bahari ya Atlantiki na kuingia Marekani.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Laurie tuliamua kusafiri kwa mashua kwenye eneo la Afrika lenye kuwa pembeni-pembeni ya bahari na kisha katika bahari ya Atlantiki mupaka inchi ya Amerika.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu ho Laurie saʼe ró dala ida tan liu Tasi-Boot Atlántiku besik rai-Áfrika atu bá rai-Estadus Unidus.
Tigrinya[ti]
ኣነን ሎሪን ኣብ ገማግም ኣፍሪቃ፡ ብኣትላንቲካዊ ውቅያኖስ ጌርና ኸኣ ናብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኽንጐዓዝ ኣቐዲምና ወሲንና ነበርና።
Tiv[tiv]
M mough vea Laurie, se nyôr tso, se sen ken ityeku, se va hen ijiir igen ken Afrika, se va mough her se per ityeku i Atlantic Ocean, se yem ken Amerika.
Tetela[tll]
Dimi la Laurie takɔshi yɛdikɔ ya mbeta la masuwa l’omamu wa Afrikɛ ndo oma laasɔ ko ntehɔ océan Atlantique otsha l’États-Unis.
Tswana[tn]
Nna le Laurie re ne ra swetsa ka go ya kwa lotshitshing lwa Afrika ra kgabaganya Lewatle la Atlantic go ya kwa United States.
Tongan[to]
Na‘á ku fili ai mo Laurie ke folau ki he matāfanga ‘o ‘Afiliká pea kolosi leva ‘i he ‘Ōseni ‘Atalanitikí ki ‘Amelika.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndi Laurie tinguŵanaŵana kuti tiyendi m’mphepeti mwa nyanja ya Africa kuti pavuli paki tiyambuki nyanja yikulu ya Atlantic ndipu tikafiki ku United States.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo aba Laurie twakamvwana kweenda kuzwa kunkomwe yaku Africa mpoonya akuzabuka lwaanje lwa Atlantic Ocean kuya ku United States.
Papantla Totonac[top]
Laurie chu akit xaklakpuwanitaw naktitaxtuyaw kxkilhtun xpupunu África kbarco chu nakpatakutaw Atlántico asta kʼEstados Unidos.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Laurie i pasim tok long raun long bot long nambis bilong Afrika, long Solwara Atlantik na bihain go long Amerika.
Turkish[tr]
Laurie ve ben deniz yolculuğu yaparak önce Afrika kıyılarına, ardından Atlas Okyanusu’nu geçerek Amerika Birleşik Devletleri’ne gitmeye karar vermiştik.
Tsonga[ts]
Mina na Laurie hi endle xiboho xo tlutela eribuweni ra Afrika kutani hi tsemakanya Lwandle ra Atlantic hi ya eUnited States.
Tswa[tsc]
Mina na Laurie hi lo maha xiboho xa ku relela hi mbhiri ya Afrika hi tsemakanya a bimbi ga Atlântico hiya Estados Unidos.
Tatar[tt]
Без Лора белән Африка яры буйлап йөзәргә, ә аннары Атлантик океанны Кушма Штатларга таба кичәргә булдык.
Tumbuka[tum]
Ine na muwoli wane tikenda mumphepete mwa Africa na kwambukira ku United States, kwizira pa Nyanja ya Atlantic.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne māua mo Laurie ke faima‵laga atu ki Afelika, ko olo atu ei ki te Iunaite Sitete i loto i te Atlantic Ocean.
Twi[tw]
Me ne Laurie de suhyɛn kɔfaa Afrika mpoano toaa so twaa Atlantic Po no kɔɔ United States.
Tzotzil[tzo]
Li Laurie xchiʼuk li voʼone jnopojkutik xaʼox ti chixanavkutik batel ta varko ta stiʼil nab ta África xchiʼuk ti x-echʼ jtuchʼkutik li mukʼul nab Atlántico jaʼ to mi likʼotkutik ta Estados Unidose.
Ukrainian[uk]
Ми з дружиною вирішили поплисти до узбережжя Африки і, перетнувши Атлантичний океан, дістатися США.
Umbundu[umb]
Ame kumue lukãi wange tua nõlapo oku linga ungende vokalunga kohulo yocifuka co Afrika loku yoka Okalunga ko Atlantiku, kuenje tua endele kofeka yo Estados Unidos.
Venda[ve]
Nṋe na Laurie ro ita phetho ya u alavha ra ya phendelashango ya Afurika nahone nga murahu ha zwenezwo, ra pfuka Ḓanzheni ḽa Atlantika ri tshi ya United States.
Vietnamese[vi]
Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.
Makhuwa[vmw]
Miyo ni Laurie naahuupuwela olapuwa costa africana ni Ephareya ya Atlántico wira nirowe wEstados Unidos.
Wolaytta[wal]
Loranne taani Afirkkaa bagga abbaa xanxxaa gakkanaassi, yaati simmidi qassi Atilanttike Ano Abbaa kanttidi Amarkkaa gakkanaassi wolwoluwaa laagganawu halchida.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakatuʼutuʼu mo Laurie ke ma olo ki te potu saute, ʼo mulimuli ki te faʼahi tai ʼo Afelika pea mo fakalaka ʼi te Tai Atlantique ke ma kaku ki Amelika.
Xhosa[xh]
Mna noLaurie sagqiba ekubeni sihambe ngesikhitshane, sehla ngonxweme lwaseAfrika, sawela uLwandlekazi iAtlantiki, saya eUnited States.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, èmi àti Laurie wa ọkọ̀ ojú omi wa gba etíkun ilẹ̀ Áfíríkà kọjá, a sì la àárín òkun Àtìláńtíìkì pa dà sí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Teen yéetel Laurieʼ k-chʼaʼtukultmaj k-viajar tiʼ tuláakal u jáal jaʼil África yéetel k-kʼáatmáansik le Atlántico tak ken kʼuchkoʼon Estados Unidosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne Laurie maca gudixhe íquedu chuudu chigunibiaʼdu costa stiʼ África ne tiididu océano Atlántico dede chindadu Estados Unidos.
Chinese[zh]
后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。
Zulu[zu]
Mina noLaurie sanquma ukuya ogwini lwase-Afrika bese sinqamula uLwandle i-Atlantic silibangise e-United States.