Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het die radio in sy tyd beslis ’n kragtige rol gespeel om ‘die beste boodskap wat tot nog toe gehoor is’, uit te saai.—Uit ons argief in Kanada.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚያን ወቅት ሬዲዮ ‘እስከ ዛሬ ተሰምቶ የማያውቀውን ግሩም መልእክት’ በማሰራጨት ረገድ ከፍተኛ አስተዋጽኦ እንደነበረው ምንም ጥያቄ የለውም።—በካናዳ ካለው የታሪክ ማኅደራችን
Arabic[ar]
ولكن، لا بد من الاعتراف ان الراديو لعب في حينه دورا بالغ الاهمية في ايصال «اروع رسالة سُمعت على الاطلاق». — من أرشيفنا الثيوقراطي في كندا.
Aymara[ay]
Tiempopanjja, radiojj Diosan Arupat yatiyañatakejj wali askipunïnwa. (Canadá markat imatanaka.)
Azerbaijani[az]
Bununla belə, həmin vaxtlar insanların «heç vaxt eşitmədikləri ən gözəl xəbəri»n bəyan edilməsində radio böyük rol oynadı (Kanadadakı arxivimizdən).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan panahon na ginagamit na marhay an radio, dakulaon nanggad an nagin papel kaiyan sa pagbrodkast ‘kan pinakamarahay na mensahe na nadangog kasuarin man.’—Hale sa samong archive sa Canada.
Bulgarian[bg]
В определеното време обаче радиото несъмнено изиграло голяма роля в разпространението на „най–доброто послание, чувано някога“. (От нашите архиви в Канада)
Bangla[bn]
যাই হোক, সেই সময়ে রেডিও নিশ্চিতভাবেই “সবচেয়ে উত্তম বার্তা” সম্প্রচার করায় এক বিরাট ভূমিকা পালন করেছিল।—কানাডায়, আমাদের আর্কাইভ থেকে।
Catalan[ca]
Sigui com sigui, no hi ha dubte que en aquella època la ràdio va tenir un paper molt important a l’hora de proclamar «el millor missatge que mai s’ha escoltat». (Del nostre arxiu al Canadà.)
Cebuano[ceb]
Apan seguradong dako kaayog natabang ang radyo sa pagsibya sa “kinanindotang mensahe nga nadungog sukad.”—Gikan sa among archives sa Canada.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah lio ah radio cu ‘theih balmi lakah thawngṭha bik’ thanhnak caah a ṭha ngaimi lam a rak si ti cu a fiang ko.—Canada ram thilhlun khonnak ah chiahmi.
Czech[cs]
Ve své době však rozhlas jednoznačně přispěl k tomu, že se k lidem dostávala ta nejlepší zpráva, jakou mohli slyšet. (Z našeho archivu v Kanadě.)
Danish[da]
Men der er ingen tvivl om at radioen i sin tid havde sin berettigelse og virkelig betød meget for udbredelsen af ’det bedste budskab nogen sinde’. — Fra vores arkiver i Canada.
German[de]
Dennoch hatte das Radio in seiner kurzen theokratischen Ära in Kanada fraglos eine bedeutende Rolle gespielt, denn: „Nie wurde eine bessere Botschaft vernommen“ (aus unserem Archiv in Kanada).
Ewe[ee]
Gake kakaɖedzitɔe la, radiodziɖaseɖiɖidɔa wɔ akpa vevi aɖe le gbeƒãɖeɖe ‘gbedeasi nyuitɔ kekeake si amewo se kpɔ’ la me ɣemaɣi.—Nu nyui siwo le míaƒe nudzraɖoƒe le Canada.
Efik[efi]
Edi ke ini ẹkesidade ekebe utịn̄ikọ ẹsuan etop Obio Ubọn̄, enye ama enen̄ede an̄wam ke ndisuan ‘etop emi enemde akan.’—Oto itieutom ubon n̄kani n̄kpọ nnyịn ke Canada.
Greek[el]
Στην εποχή του, όμως, το ραδιόφωνο έπαιξε ασφαλώς σπουδαίο ρόλο στη μετάδοση “του καλύτερου αγγέλματος που ακούστηκε ποτέ”. —Από το αρχείο μας στον Καναδά.
English[en]
In its time, however, the radio certainly played a mighty role in broadcasting ‘the best message ever heard.’ —From our archives in Canada.
Spanish[es]
En cualquier caso, hubo una época en la que la radio fue un poderoso instrumento para difundir “el mejor mensaje que jamás se haya oído”. (De nuestros archivos en Canadá.)
Estonian[et]
Kuid omal ajal oli raadioülekannetel kahtlemata tähtis roll selles, et levitada „parimat sõnumit, mida iial on kuuldud”. (Kanada harubüroo arhiivist.)
Persian[fa]
به هر حال، رادیو در زمان خودش نقشی مهم در پخش ‹بهترین پیامی که تا کنون شنیده شده بود› داشت.—از آرشیو ما در کانادا.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan radiolla oli kuitenkin huomattava osa parhaan sanoman kaiuttamisessa, mitä koskaan on kuultu. (Arkistostamme Kanadasta.)
French[fr]
Reste qu’à une époque, la radio a indéniablement joué un rôle majeur dans la diffusion du “ plus beau message jamais entendu ”. — De nos archives au Canada.
Ga[gaa]
Shi be mli ni akɛ redio tsuɔ nii lɛ, eye ebua waa ni ajaje ‘sane ni hi fe fɛɛ ni anu pɛŋ’ lɛ.—Ajie kɛjɛ wɔnitoohe ni yɔɔ Canada lɛ.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha, jaʼekuaa pe rrádio ideprovechoiterei hague peteĩ tiémpore iñasãi hag̃ua pe “mensáhe iporãitereíva arakaʼeve noñehendúiva gueteri”. (Manduʼarã oúva Canadágui.)
Gun[guw]
Na nugbo tọn, azọ́nwhé ladio tọn yiyizan yí adà titengbe de wà to ojlẹ enẹ mẹ nado hẹn ‘owẹ̀n dagbe hugan he nkọ ma yin sisè pọ́n’ lọ gbayipe.—Sọn onú hoho sẹdotẹn mítọn to Canada.
Ngäbere[gym]
Radio ye köböire “kukwe kwin kukwe nua ñaka ye kukwe nuabare”. (Jondron nikwe ükakröta, kukwe kädrieni ne namani bare Canadá.)
Hebrew[he]
עם זאת, אין ספק שבזמנו מילא הרדיו תפקיד חשוב בשידור ”המסר הטוב ביותר שנשמע אי פעם” (מתוך אוצר הארכיון בקנדה).
Hindi[hi]
फिर कुछ समय बाद, रेडियो ने एक बार फिर हमारे प्रचार काम में एक अहम भूमिका निभायी और कई लोगों को ‘वह बढ़िया संदेश सुनाया जो उन्होंने इससे पहले कभी नहीं सुना था।’—कनाडा के अतीत के झरोखे से।
Hiligaynon[hil]
Pero sadto nga tion, daku gid ang nabulig sang radyo sa pagwaragwag sang ‘pinakamaayo nga balita nga nabatian.’—Halin sa amon archive sa Canada.
Croatian[hr]
No radio je u svoje vrijeme sigurno odigrao važnu ulogu u objavljivanju najbolje poruke koju su ljudi ikad čuli. (Iz našeg arhiva u Kanadi.)
Haitian[ht]
Sepandan, radyo a te fè tan pa l paske li te jwe yon gwo wòl nan simaye ‘pi bèl mesaj yon moun te ka tande’. — Bagay ki nan achiv nou nan peyi Kanada.
Hungarian[hu]
Ám a maga idején a rádió kétségkívül kiemelkedő szerepet játszott a valaha elhangzott legjobb üzenet közvetítésében. (A kanadai archívumunkból.)
Armenian[hy]
Սակայն ռադիոն, անշուշտ, մեծ դեր խաղաց «երբեւէ հնչած լավագույն լուրը» տարածելու մեջ։ (Կանադայի՝ մեր արխիվներից)
Indonesian[id]
Namun, untuk masa itu, radio sangat berperan menyiarkan ’berita terbaik yang pernah ada’. —Dari arsip kita di Kanada.
Iloko[ilo]
Ngem iti daydi a tiempo, dakkel ti naaramidan ti radio iti pannakaibrodkas ti ‘kasayaatan pay laeng a mensahe a nangngegan.’ —Manipud iti archive-tayo iti Canada.
Icelandic[is]
Á sínum tíma áttu þessar útvarpssendingar þó stóran þátt í að koma á framfæri ,boðskapnum sem bar af öllu því sem menn höfðu áður heyrt‘. – Úr sögusafninu í Kanada.
Isoko[iso]
Rekọ umutho oke nọ a rọ rehọ iredio ta usiuwoma na, o jọ etoke nọ a je ro whowho “ovuẹ nọ a re ruẹ ọkpọ riẹ ẹdẹvo ho.”—Iruẹru mai erọ oke nọ u kpemu evaọ obọ Canada.
Italian[it]
Resta comunque il fatto che, per un periodo, la radio ebbe un ruolo notevole nel far conoscere “il più bel messaggio mai sentito”. — Dai nostri archivi in Canada.
Japanese[ja]
とはいえ,「かつて聞いたことのない良い音信」を広めるうえで,ラジオは確かに大きな役割を果たしました。 ―カナダのアーカイブから。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ დროისთვის რადიომ მართლაც დიდი როლი შეასრულა „საუკეთესო ცნობის“ გავრცელების საქმეში (ჩვენი არქივიდან, კანადაში).
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, hĩndĩ ĩyo redio yahũthagĩrũo, nĩ yahingirie itemi inene mũno harĩ kũmemerekia ‘ndũmĩrĩri ĩrĩa njega mũno yanaiguo.’—Kuuma mũthithũ-inĩ witũ bũrũri-inĩ wa Kanada.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, oradio oya li ya dana lela onghandangala mokutandavelifwa ‘kwetumwalaka dingi olo la li inali udika nande onale.’ — Ehokololo lokuKanada.
Kazakh[kk]
Десе де кезінде радионың арқасында адамдар “бұрын-соңды естімеген жүрекжарды хабарды естіді”. Канададағы мұрағатымыздан.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ ಏನೆಂದರೆ ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ‘ಹಿಂದೆಂದೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರದ ಬಹು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು’ ಪ್ರಸಾರಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು. —ಕೆನಡದ ನಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಿಂದ.
Korean[ko]
하지만 ‘가장 훌륭한 소식’을 널리 알리는 데 라디오가 그 당시에 매우 중요한 역할을 했다는 것은 부인할 수 없는 사실입니다.—캐나다의 신권 역사 자료.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, waileshi naye waingijile mwingilo mukatampe pa kyokya kimye kusampenyamo ‘byambo byawama bingi byabujile kumvwapo kala bantu ne.’—Kufuma mu butala bwetu mu Canada.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, mosiruwo sina radio kwa kere siruganeso sosinene sokuhanesa ‘mbudi zongwa ezi za dira kuzuvhika rumwe.’—Upungwiro woyininke yanare moKanada.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna kolo kiakina, e rádio yakala se sadilwa kiamfunu muna mwanganesa e ‘nsangu zisundidi o mfunu bawá kala o wantu.’—Muna malundilu meto kuna Canadá.
Ganda[lg]
Wadde nga leediyo zaffe baaziwera, bwe zaali zikyali ku mpewo, zaayamba nnyo mu kutuusa ku bantu ‘obubaka obukyasinzeeyo okuba obulungi.’ —Okuva mu tterekero lyaffe mu Canada.
Lingala[ln]
Atako bongo, na eleko moko boye, radio esalaki mosala monene mpo na kopalanganisa ‘nsango oyo eleki bansango nyonso oyo bato bayoká.’—Euti na Departema ya biloko oyo tosalelá kala, na Canada.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku kutaza ka ku itusisa liwayalesi ne ku tahisize kuli ‘lushango lo lunde lu fiwe ka nako ye swanela.’—Litaba Ze zwa mwa sifalana sa luna mwa Canada.
Luvale[lue]
Enga, kwambulwila vatu hachisaji chapeho chakafwile vatu vevwenga ‘mujimbu wamwenemwene uze kanda vevwengangaho lyehi.’—Mijimbu yetu yayilemu yakunyima muCanada.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, chisanji chazatili mudimu weneni wakutiyakesha ‘nsañu yayiwahi nankashi.’—Kufuma Munkalaña Jetu muCanada.
Luo[luo]
Kata kamano, e kindego redio nokonyo kama duong’ ahinya e lando ‘wach maber mapok ne owinji.’ —Moa e giwa machon e piny Kanada.
Latvian[lv]
Tomēr savā laikā radio bija iedarbīgs līdzeklis vislabākās jebkad dzirdētās vēsts izplatīšanai. (No mūsu arhīva Kanādā.)
Malagasy[mg]
Nandray anjara lehibe tamin’ny fampielezana an’ilay “hafatra tsara indrindra” anefa ny radio tamin’izany fotoana izany.—Avy any amin’ny tahirintsika any Kanada.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ നിശ്ചിത കാലയളവിൽ, ആളുകൾ ‘കേട്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും വിശിഷ്ടമായ സന്ദേശം’ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതിൽ റേഡിയോ തീർച്ചയായും വലിയൊരു പങ്കുവഹിച്ചു!—കാനഡയിലെ ശേഖരത്തിൽനിന്ന്.
Marathi[mr]
पण, आकाशवाणी प्रसारणाच्या त्या काळात “आजपर्यंत ऐकण्यात आलेला सर्वोत्तम संदेश” घोषित करण्यात या माध्यमाने नक्कीच एक जबरदस्त भूमिका बजावली.—कॅनडातील आमच्या संग्रहातून.
Malay[ms]
Namun, kita yakin bahawa radio telah memainkan peranan penting pada masa itu untuk menyiarkan ‘berita yang terbaik.’ —Khazanah rohani kita di Kanada.
Maltese[mt]
Però, fi żmienu, ir- radju kellu rwol kbir f’li jxandar ‘l- aqwa messaġġ li qatt instemaʼ.’—Mill- arkivji tagħna fil- Kanada.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအချိန်တုန်းကတော့ ‘ကြားခဲ့ဖူးသမျှမှာ အကောင်းဆုံးသတင်း’ ကိုကြေညာရာမှာ ရေဒီယိုအသံလွှင့်အစီအစဉ်က တော်တော်လေးပေါက်ရောက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။—ကနေဒါနိုင်ငံရဲ့ ကျွန်ုပ်တို့၏ မော်ကွန်းတိုက်မှ။
Norwegian[nb]
Men i sin tid spilte radioen avgjort en viktig rolle når det gjaldt å kringkaste ‘det beste budskapet som noen gang er blitt hørt’. – Fra vårt arkiv i Canada.
Nepali[ne]
तर मानिसहरूले ‘पहिला कहिल्यै नसुनेको राम्रो समाचार’ प्रसारण गर्न त्यतिबेला रेडियोले उल्लेखनीय भूमिका खेलेको थियो।—क्यानाडाको हाम्रो अभिलेखालयबाट।
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwethimbo, oradio oya li ya kwathele lela mokwaandjaganeka ‘etumwalaka ndyoka inaali uvika nando onale’ mondjokonona yOonzapo dhaJehova moKanada.
Niuean[niu]
Ka e ke he vahā ni haana, pete ia, kua lahi mahaki e gahua he letiō he fakapuloa e ‘fekau ne mua atu e mitaki kua logona tali mai.’—Mai he tau tokaaga tuai i Kanatā.
Dutch[nl]
Maar de radio had absoluut een belangrijke rol gespeeld in het uitzenden van ’de beste boodschap die ooit gehoord is’. — Uit ons archief in Canada.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngesikhathi sabo, umrhatjho ngokuqinisekileko wadlala indima ekulu ekurhatjheni ‘umlayezo omnandi khulu ebakhe bawuzwa.’—Ezivela ebulungelweni lethu eCanada.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako e swanetšego seyalemoya se ile sa bapala karolo ya sona e kgolo ya go gaša ‘molaetša o kaonekaone woo o kilego wa kwewa.’—Go tšwa bobolokelong bja rena kua Canada.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawi imene wailesi inkagwiritsidwa ntchito, inathandiza kwambiri poulutsa uthenga wabwino.—Nkhaniyi yachokera ku Canada.
Oromo[om]
Haataʼu malee yeroosaatti, raadiyoon ‘ergaa hanga yeroo sanaatti dhagaʼame hunda caalu’ dabarsuuf gaʼee olaanaa taphateera. —Kuusaa keenya Kaanaadaatti argamu keessaa kan fudhatame.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦਾ ‘ਵਧੀਆ ਸੰਦੇਸ਼’ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਬੜਾ ਕੰਮ ਆਇਆ।—ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, baleg so nitulong na radyo ed impangi-broadcast na ‘sankarakpan a balitan nadngel.’ —Inalad daan iran koleksion mid Canada.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long datfala taem wea olketa iusim radio for preach, hem duim bigfala samting for talemaot datfala “message wea gud winim eni nara message.”—From branch office long Canada.
Polish[pl]
Jednak w swoim czasie radio niewątpliwie odegrało wielką rolę w rozpowszechnianiu „najlepszego orędzia, jakie kiedykolwiek słyszano”. (Z naszych archiwów w Kanadzie).
Portuguese[pt]
Na sua época, porém, o rádio certamente cumpriu um papel importante na transmissão da ‘melhor mensagem que já se ouviu’. — De nossos arquivos no Canadá.
Rundi[rn]
Ariko rero, nta gukeka ko iradiyo yaranguye uruhara ruhambaye mu gihe cayo mu gusamiriza ‘ubutumwa bwiza igitangaza abantu batari bwumve.’ —Vyakuwe mu bushinguro bwacu bwo muri Kanada.
Romanian[ro]
Totuşi, la timpul său, radioul a jucat un rol important în anunţarea ‘celui mai bun mesaj care a fost auzit vreodată’. (Din arhiva noastră din Canada.)
Russian[ru]
Однако в свое время радио сыграло большую роль в транслировании «самой лучшей передачи». (Из наших архивов в Канаде.)
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, muri icyo gihe radiyo yagize uruhare rukomeye mu gutuma abantu bumva ‘ubutumwa bwiza cyane kurusha ubundi bwose bumvise.’—Byavuye mu bubiko bwacu muri Kanada.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi ni so lani so, radio amû maboko mingi ti sara si ‘azo amä pendere tënë so ala ade ti mä ni lâ oko pëpe.’—Sango na ndo ti mbaï ti bungbi ti e so alondo na Canada.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අවශ්ය කාලයේදී මිනිස්සුන්ට ‘අහන්න ලැබුණු හොඳම පණිවිඩය’ විකාශනය කිරීමට ගුවන්විදුලිය හුඟක් ප්රයෝජනවත් වුණා.—කැනඩාවේ අතීතයෙන් බිඳක්.
Slovak[sk]
Rozhlas však určitý čas zohrával mimoriadne dôležitú úlohu v šírení ‚najlepšej zvesti, akú je možné počuť‘. (Z kanadského archívu.)
Slovenian[sl]
Vseeno pa je radio ob svojem času odigral veliko vlogo pri širjenju »najboljšega sporočila, kar se jih je kdaj slišalo«. (Iz našega arhiva v Kanadi)
Shona[sn]
Zvisinei, redhiyo yakabatsira chaizvo panguva yayo kuzivisa ‘shoko rakanaka kupfuura chero rainge rambonzwiwa.’—Kubva mudura renhoroondo yedu muCanada.
Albanian[sq]
Megjithatë, në kohën e saj, me siguri radioja luajti një rol të fuqishëm në transmetimin e ‘mesazhit më të mirë që ishte dëgjuar’. —Nga arkivat tanë në Kanada.
Serbian[sr]
Pa ipak, radio je u svoje vreme odigrao važnu ulogu u širenju najbolje vesti. (Iz naše arhive — Kanada.)
Sranan Tongo[srn]
Ma toku radio ben de wan prenspari fasi fa sma fu a ten dati ben kan yere ’a moro bun boskopu’ di de. —Fu a historia fu wi na ini Kanada.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngaleso sikhatsi, umsakato wemoya waba nendzima lebalulekile ekumemeteleni ‘umlayeto lomnandzi kakhulu lowake wevakala.’—Lokuvela emtatjeni wetfu eCanada.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong ea teng, seea-le-moea se ile sa phetha karolo e khōlō ho phatlalatsa ‘molaetsa o molemo ka ho fetisisa oo batho ba kileng ba o utloa.’—Nalane ea rōna ea Canada.
Swedish[sv]
Men under en tid hade radion definitivt en stor roll i att sprida det bästa budskapet någonsin. – Ur vårt arkiv i Kanada.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati redio ilipokuwa ikitumiwa, bila shaka ilisaidia sana katika kutangaza ‘ujumbe bora zaidi uliowahi kusikiwa.’ —Kutoka katika hifadhi ya vitu vyetu vya kale nchini Kanada.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, radio ilisaidia wakati fulani kutangaza ‘ujumbe ambao watu walikuwa hawajasikia.’ —Vitu vya Maana Sana vya Historia Yetu kutoka Canada.
Tamil[ta]
என்றாலும், ‘மிகப் பிரமாதமான செய்தியை’ ஒலிபரப்பியதில் அன்று வானொலி பெரும் பங்கு வகித்ததை யாராலும் மறுக்க முடியாது! —கனடாவிலுள்ள வரலாற்றுச் சுவடுகளிலிருந்து.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, durante tempu balu, rádiu mak dalan ida neʼebé diʼak tebes atu ema barak ‘rona mensajen neʼebé diʼak liu hotu’.—Husi ita-nia arkivu iha Kanadá.
Telugu[te]
ఏదేమైనా ఆ సంవత్సరాలన్నిటిలో ప్రజలు ‘అంతకుముందెన్నడూ వినని అద్భుతమైన సందేశం’ వినడంలో రేడియో చాలా పెద్ద పాత్ర పోషించింది. —కెనడాలోని మన ఆర్కైవ్స్ విభాగం నుండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ช่วง เวลา นั้น วิทยุ มี บทบาท อย่าง มาก ใน การ กระจาย เสียง “ข่าวสาร ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ เคย ได้ ยิน กัน.”—จดหมาย เหตุ ของ เรา ใน แคนาดา.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe u se pasen kwagh sha redio la, kwagh ne wase se kpishi u yôôn ‘loho u hemban doon cii u ior lu a vande ungwan ga la.’—I zua a ngeren u pasen yiase yase ne ken tar u Kanada.
Turkmen[tk]
Emma radioýaýlymy arkaly «iň gowy gepleşikleri» alyp barmaklyk öz wagtynda esasy oruny eýeläpdi. (Biziň Kanadadaky arhiwimizden).
Tagalog[tl]
Pero tiyak na malaking papel ang ginampanan ng radyo sa pagbobrodkast ng “pinakamagandang mensaheng narinig kailanman.” —Mula sa aming archive sa Canada.
Tetela[tll]
Koko lo nshi shɔ, aradiyo wakakambaka olimu wa dimɛna efula wa mbewoya anto ‘losango lahawatokaka.’—Ɔkɔndɔ ɔnɛ mbɔsama l’awui wambetaka wa lo wodja wa Canada.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako e re neng re dirisa radio ka yone, e ne ya nna le seabe se segolo mo go anamiseng ‘molaetsa o o molemolemo o o kileng wa utlwiwa.’—Go tswa mo mabolokelong a rona kwa Canada.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono taimí, na‘e fakahoko mo‘oni ‘e he letioó ha ngafa lahi ‘i hono fakamafola ‘‘a e pōpoaki lelei taha kuo faifai ange ‘o fanongoá.’—Mei hotau kuohilí ‘i Kānata.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, kumwaya makani muli sikapepele kwakagwasya kapati mukumwaya ‘mulumbe uukkomanisya uutanamvwidwe.’—Kuzwa mumakani eesu aakaindi mu Canada.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, milh kilhtamaku nema lu tlan kitaxtulh akxni maklakaskinka radio xlakata namastakan «tlakg xatlan tamakatsin nema nikxni xʼatakgaxmata». (Tuku xalamakgasa xalak Canadá)
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim bipo, redio i bin mekim bikpela wok long autim “nambawan gutpela tok.”—Histori bilong yumi long Kanada.
Turkish[tr]
Elbette radyo yayınlarının ‘bugüne dek duyulan en güzel haberin’ ilan edilmesinde büyük payı oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku haxa hi xiya-ni-moya ku tirhe swinene eku haxeni ka ‘rungula lerinene ngopfu leri tshameke ri twiwa’ hi nkarhi wa kona.—Tolo a nga ha vuyi eCanada.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pa nyengo yake wayilesi yikacita mulimo ukuru comene pakupharazga ‘uthenga uwemi comene uwo ukaŵa kuti undapulikikwepo nakale.’—Kufuma mu nthamba yithu ku Canada.
Twi[tw]
Nanso bere a na radio adwuma no gyina mu no, ɛboae paa ma yɛkaa asɛm a na ‘ɛyɛ dɛ sen asɛm biara.’—Tete wɔ bi ka, Canada.
Tzotzil[tzo]
Sventa xcholik mantal xtoke, li ermanoetik ta Canadae la stojik yan estasion ta radio yoʼ xalik li lekil aʼyej ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Все ж свого часу радіо відіграло значущу роль у поширенні «найкращої звістки, яку коли-небудь чули люди». (З нашого архіву в Канаді).
Umbundu[umb]
Ulandu owu u lekisa okuti, ovingungu viasapulo, via kuatisa koku sandeka ‘esapulo limue lia velapo.’—Ulandu wopiwa vociseleko cetu calivulu kofeka yo Kanada.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga tshifhinga tshe vha i shumisa, radio yo vha thusa vhukuma u itela u hasha ‘mulaedza wa khwine we wa vha u sa athu vhuya wa pfiwa.’—Zwe ra zwi vhulunga ngei Canada.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha panahon nga radyo an gin-gamit ha pagsangyaw, daku gud an naibulig hito ha pagbrodkast han ‘pinakamaopay nga mensahe nga nabatian.’—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Canada.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoxa wayesavunyelwe, unomathotholo waba negalelo elibalulekileyo ekusasazeni ‘esona sigidimi sibalulekileyo sakha seviwa ngabantu.’—Okuphuma Koovimba Bethu eKhanada.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí a fi ń wàásù lórí rédíò, ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbọ́ ‘ìwàásù tí wọn kò gbọ́ irú rẹ̀ rí.’—Látinú àpamọ́ wa ní orílẹ̀-èdè Kánádà.
Chinese[zh]
但无可否认,电台广播在那段时期发挥了重要作用,所传播的信息是大众“听过的最好的消息”。——加拿大分部档案室
Zulu[zu]
Nokho, akungabazeki ukuthi umsakazo waba nendima enkulu ekusakazeni ‘izindaba ezinhle kunazo zonke’ ngesikhathi usasetshenziswa.—Ivela ezinqolobaneni zethu eCanada.