Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afwesigheid van voorwaartse beweging met die opstyg, laat dit baie veiliger voel om in ’n helikopter te vlieg, en in die lug raak jy gou in die omgewing verdiep, veral wanneer jy laag oor die grond vlieg.
Arabic[ar]
وعدم وجود الحركة الامامية عند الاقلاع يجعل الطوَّافة اكثر امانا للطيران، وفي اثناء الطيران، سرعان ما يستحوذ الريف على تفكير المرء، وخصوصا عند الطيران بسرعة بمحاذاة سطح الارض.
Cebuano[ceb]
Ang pagkayab nga wala moabante nakapahimo sa helikopter nga mas luwas nga paluparon, ug samtang naglupad, ang usa sa dili madugay malinga sa palibot, ilabina kon mohadyong nga duol sa yuta.
Czech[cs]
Protože při startu vrtulníku chybí rozjezd, je v něm větší pocit bezpečí, a při letu je člověk brzy zaujat krajinou, zvláště když vrtulník klouže nízko nad zemí.
Danish[da]
Den vertikale opstigning gør at den føles mere sikker at flyve, og når først man flyver hurtigt og lavt hen over landjorden bliver man helt opslugt af udsigten.
German[de]
Da beim Start keine Vorwärtsbewegung notwendig ist, fühlt man sich beim Fliegen im Hubschrauber viel sicherer, und schon bald wird man von der Landschaft draußen gefangengenommen, insbesondere wenn man dicht über dem Boden fliegt.
Greek[el]
Η απουσία της κίνησης προς τα εμπρός κατά την απογείωση κάνει το ελικόπτερο πολύ ασφαλέστερο στο πέταγμα, και την ώρα που πετάει, σύντομα απορροφάται κανείς από το τοπίο, ιδιαίτερα όταν κινείται γρήγορα κοντά στο έδαφος.
English[en]
The absence of forward movement at takeoff makes the helicopter feel much safer to fly, and in flight, one soon becomes absorbed in the countryside, especially when skimming along close to the ground.
Spanish[es]
Como el helicóptero no tiene que desplazarse hacia delante para despegar, volar en él parece más seguro y, una vez en el aire, la persona pronto se queda absorta contemplando el paisaje, especialmente en vuelos de poca altitud.
Finnish[fi]
Koska ilmaan noustessa ei tarvita lähtökiitoa, helikopterilla lentäminen tuntuu paljon turvallisemmalta, ja lennon aikana syventyy pian katselemaan eteen avautuvaa maaseutua, etenkin silloin jos kopteri viilettää lähellä maanpintaa.
French[fr]
L’absence de mouvement en avant lors du décollage donne une impression de plus grande sécurité, et, en vol, on est vite absorbé par le paysage, particulièrement lorsqu’on file au ras du sol.
Croatian[hr]
To što se pri polijetanju ne kreće prema naprijed čini helikopter mnogo sigurnijim za letenje, a u letu, pojedinac brzo postaje potpuno zaokupljen krajolikom, naročito pri brzom prelijetanju nisko nad zemljom.
Hungarian[hu]
Mivel felszálláskor nincs nekifutás, ez nagyobb biztonsággal tölti el a helikopteren utazókat; repüléskor pedig az ember hamarosan belemerül a vidéki tájba, különösen akkor, amikor talajszinthez egészen közel siklik.
Indonesian[id]
Karena tidak membutuhkan gerakan maju sewaktu lepas landas, helikopter terasa lebih aman untuk terbang, dan dalam penerbangan, seseorang segera terpikat dengan alam pedesaan, teristimewa sewaktu terbang rendah dengan kecepatan tinggi.
Iloko[ilo]
Ti saanna a panagabante no agdisso ti mamagbalin iti dayta a natalged a pagluganan, ket no iti panagpatayab, maay-ayonto ti maysa iti aglawlaw a mabuyana [iti tangatang], nangruna no siaasideg a lawlawenna dayta.
Italian[it]
L’assenza di rincorsa per il decollo dà la sensazione che l’elicottero sia molto più sicuro, e una volta in volo si è subito presi dal paesaggio, specie quando ci si muove veloci a bassa quota.
Japanese[ja]
ヘリコプターは滑走せずに離陸しますから安全に飛べる感じがします。 そしていったん飛びだすと,特に地表近くを早い速度で飛ばすなら,田園風景の虜になってしまうのです。
Norwegian[nb]
Ettersom man letter uten å bevege seg forover først, føles det sikrere å fly i et helikopter, og når flyturen er begynt, blir man snart oppslukt av landskapet, særlig når man farer av gårde like over bakken.
Dutch[nl]
Doordat de helikopter zich bij het opstijgen niet vooruit beweegt, maakt hij een veel veiliger indruk, en tijdens de vlucht raakt men al gauw geboeid door het landschap, vooral wanneer het toestel laag over de grond scheert.
Portuguese[pt]
A ausência de movimento para frente na decolagem faz com que o helicóptero pareça muito mais seguro para voar, e durante o vôo a pessoa logo fica absorta na paisagem, especialmente quando se desloca rápido pertinho do solo.
Romanian[ro]
Absenţa mişcării pe orizontală la decolare creează impresia de siguranţă, iar cînd elicopterul se află în zbor, devii în curînd absorbit de peisaje, îndeosebi cînd acesta se deplasează rapid la o altitudine mică.
Russian[ru]
Так как при взлете отсутствует движение вперед, при полете в вертолете чувствуешь себя намного безопаснее. Не случайно во время самого полета человек наслаждается ландшафтом, а особенно, когда вертолет летит едва не касаясь земли.
Slovak[sk]
Keďže helikoptéra nepotrebuje na vzlietnutie pohyb vpred, let je bezpečnejší, a počas letu vás čoskoro upúta krajina, najmä ak letíte nízko nad zemou.
Slovenian[sl]
Ker helikopter ne potrebuje vzletne steze, je vožnja z njim precej varnejša, med samo vožnjo pa se lahko veliko bolje spoznamo s pokrajino, še posebej, kadar letimo precej nizko.
Serbian[sr]
Odsutnost horizontalnog kretanja prilikom uzletanja čini da helikopter smatramo mnogo sigurnijim za let, a u letu čovek brzo postaje upijen u okolinu, naročito prilikom brzog niskog leta.
Swedish[sv]
Att helikoptern inte behöver röra sig framåt vid start gör att den känns mycket säker att flyga. Under flygningen blir man snart helt fascinerad av landskapet, speciellt när man förflyttar sig sakta, nära marken.
Swahili[sw]
Kutokuwako mwendo wa mbele wakati wa kuruka hufanya helikopta ionekane kuwa salama zaidi kusafiria, na katika safari, upesi mtu huvutwa fikira na mandhari ya mashambani, hasa wakati wa kwenda kasi karibu na chini.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng pasulong na pagkilos sa pagtaas ay gumagawa sa pagsakay sa helikopter na mas ligtas, at sa paglipad, ang isa ay agad na nagiging abala sa tanawin sa kabukiran, lalo na kung mabilis na lumilipad na malapit sa lupa.
Turkish[tr]
Havalanırken ileri hareket gerekli olmadığından, kişi kendini uçağa göre çok daha güvenlikte hisseder ve özellikle zemine yakın uçarken ayakları altında uzanan manzaraya kendini kaptırır.
Ukrainian[uk]
Відсутність у вертольота руху вперед при зльоті створює враження більшої безпечності польоту, а незабаром, під час самого польоту, людина може зосереджувати всю свою увагу на природу, особливо коли вертоліт мчиться ледве не торкаючись землі.
Zulu[zu]
Ukungayi phambili kwendiza enophephela emhlane lapho isuka kwenza ukuba kuzwakale kulondeke kakhulu ukundiza ngayo, futhi lapho indiza, umuntu usheshe akhangwe umhlaba phansi, ikakhulukazi lapho inqamula ngejubane maduzane nomhlaba.