Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأفضل أن تغلق فمك ، هذا إن لم تريد تحطيم أسنانك.
Czech[cs]
Jestli nechcete poladit chrup, tak vám doporučuji být zticha.
German[de]
Du hältst besser den Mund, wenn du keine Käfer zwischen deinen Zähnen willst.
Greek[el]
Καλύτερα να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, αν δεν θέλεις να φας ζωϋφια.
English[en]
Best to keep your mouth shut if you don't want bugs in your teeth.
Spanish[es]
Mejor cierra la boca, si no quieres tener bichos en los dientes.
Finnish[fi]
Paras pitää suu kiinni, ellet halua, että ötökät valtaavat sen.
French[fr]
Tu ferais mieux de la fermer, sauf si tu veux des insectes collés aux dents.
Hebrew[he]
ישתוק טוב יותר, אלא אם אתה רוצה יש לי באגים בשיניים שלך.
Croatian[hr]
Najbolje da zašutiš, osim ako ne želiš kukce u zubima.
Hungarian[hu]
Jobb, ha befogod a szád, ha szükséged van még a fogaidra.
Indonesian[id]
Bagusnya Kau Diam, Jika Kau tak Mau Gigimu Hancur.
Italian[it]
Farai meglio a tenere la bocca chiusa se non vuoi ritrovati con i moscerini nei denti.
Macedonian[mk]
Подобро чувај си ја устата затворена, ако не сакаш да ти ги искршам забите.
Dutch[nl]
Je kan beter je mond dicht doen als je geen insecten tussen je tanden wilt.
Polish[pl]
Lepiej się przymknij, jeśli nie chcesz żreć robactwa.
Portuguese[pt]
É melhor calar a boca... se não quiser insetos nos dentes.
Romanian[ro]
Mai bine taci, dacă nu vrei avarii dentare.
Russian[ru]
Лучше закрой рот, пока я не проредил тебе зубы.
Slovenian[sl]
Raje utihni. Razen če nočeš žuželk v zobeh.
Albanian[sq]
Mirë për të mbajtur gojën mbyllur, nëse ju nuk doni të mete në dhëmbët tuaj.
Serbian[sr]
Najbolje da zašutiš, osim ako ne želiš kukce u zubima.
Turkish[tr]
Ağzını kapat da sinek kaçmasın.