Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭынчқәа иацырҳәааит зегь ари ашәа,
Acoli[ach]
Wer man me Ker, jo mamwol romo mako.
Adangme[ada]
Bua jɔmi la, he si bali maa kase.
Afrikaans[af]
Die nuwe lied vind ned’riges nie moeilik.
Southern Altai[alt]
Јараш, ӧткӱн сӧстӧрлӱ кожоҥыска
Amharic[am]
ይሄ መዝሙር ቀላል ነው ለትሑታን።
Mapudungun[arn]
Tüfachi ül adümkeyngün pu ñom che,
Aymara[ay]
Reinon qʼochup cantañ yateqasipki,
Azerbaijani[az]
Şahlıq haqda nəğmə qəlbə şəfadır,
Bashkir[ba]
Бар ҡәрҙәштәр менән ихлас йырлайбыҙ,
Basaa[bas]
Hiémbi ’mondo, hi ñañal Ane Yésu;
Batak Toba[bbc]
Sude do boi dohot mangendehon.
Baoulé[bci]
Wɛtɛɛfuɛ mun, be kwla si jue sɔ’n i to.
Central Bikol[bcl]
Gabos puwedeng makanuod kan awit.
Bemba[bem]
Ulu lwimbo, bafuuka e beshiba.
Bulgarian[bg]
Словата ѝ смирените познават,
Biak[bhw]
Manseirya kam, sakfarkor doya ine.
Bini[bin]
Ihuan ’rriọba keghi muọmwa ’rhiọn sotọ.
Batak Karo[btx]
Enden enda, nukah mpelajarisa,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte minlem mi ne évôvoé ba yia;
Belize Kriol English[bzj]
Dis Kingdom sang gi hoap ahn pees ahn komfert;
Cebuano[ceb]
Kining awit dili lisod nga tun-an.
Chokwe[cjk]
Mwaso uno washi kuunyingika.
Hakha Chin[cnh]
Hi Pennak hla, toidormi nih sak an thiam.
Seselwa Creole French[crs]
Kantik Rwayonm, bann dous i kapab sante.
Chuvash[cv]
Йӑваш ҫынсем ҫак ҫӗн юрра вӗренччӗр,
Danish[da]
Det er en sang som ydmyge kan lære,
German[de]
Es ist ein Lied für demütige Menschen,
Dehu[dhv]
A·nge ka i·pi·ë me hni ka me·nyik
Duala[dua]
Mun mwenge ma peńa ma mwe̱ndi ma bwam,
Ewe[ee]
Fiaɖuƒehaa le bɔbɔe na ’me sia ’me.
Greek[el]
Οι ταπεινοί τον ύμνο τώρ’ ας ψάλλουν.
English[en]
This Kingdom song, all humble ones can master.
Spanish[es]
Ven a cantar la dulce melodía,
Estonian[et]
See haarav laul on alandlike laulda,
Persian[fa]
میسُراییم سرودی خوش و زیبا
Finnish[fi]
Nyt laulu soi, se kaikkialle kuuluu,
Fijian[fj]
Ra sere tale ga, yalomalua.
Faroese[fo]
Øll eyðmjúk fólk tann sangin kunnu læra,
Fon[fon]
Mɛɖesɔhwetɔ́ lɛ bǐ wɛ sixu jì.
French[fr]
Ce chant joyeux est chanté par les humbles,
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaŋkiniiɓe ngiman yimre Laamu nde
Ga[gaa]
Lala nɛɛ ŋɔɔ, mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ alá.
Gilbertese[gil]
E na bon kai rabakau te kuna aei
Gokana[gkn]
Mm̀ dénè dó, è bṍònè ló kà gã́bug
Guarani[gn]
Opurahéi pe ipyʼaporãva
Gun[guw]
Whiwhẹnọ lẹ sọgan ji ohàn ehe.
Ngäbere[gym]
Ani kansion bä nuäre ye kantaire.
Hiligaynon[hil]
Matun-an gid ini nga ambahanon
Hiri Motu[ho]
Manau taudia ese Basileia
Croatian[hr]
Tu pjesmu svi naučit’ mogu lako,
Haitian[ht]
Imilite pèmèt moun aprann chan sa’.
Hungarian[hu]
Aki szelíd, az megtanulja könnyen,
Iban[iba]
Nembiak Iya, landik sama belagu.
Indonesian[id]
Lagu ini sungguh menyentuh hati,
Igbo[ig]
Ndị chọrọ g’amụta abụA-l’ezea.
Iloko[ilo]
Amin a napakumbaba ammoda
Icelandic[is]
Já, þennan óð þeir auðmjúku nú læra,
Esan[ish]
Uhọnmhunje nọns’ọn’illo khia bh’ehọ
Isoko[iso]
Ohwo kpobi ọ rẹ sae riẹ ole na.
Italian[it]
Le sue parole, chiare e rincuoranti,
Javanese[jv]
Ing sakdonya laguné dinyanyèk’ké
Georgian[ka]
სამეფოს სიმღერის თბილ, ნათელ სიტყვებს
Kabiyè[kbp]
Siɣsiɣ tɩnaa kpeekpe pɩzɩɣ petee-tʋ.
Kabuverdianu[kea]
Algen umildi sta ta prende faxi,
Kongo[kg]
Bantu lenda bakisa nkunga yayi.
Kikuyu[ki]
Rwĩmbo rũrũ, o mũndũ no amenye.
Kazakh[kk]
Шумақтары әннің Патшалық жайлы
Khmer[km]
ចម្រៀង រាជ្យ ព្រះ មនុស្ស រាប សា អាច ច្រៀង បាន
Korean[ko]
겸손한 자 배울 수 있는 노래,
Konzo[koo]
Lhwimbo olhu lhulhobire ’riminya.
Kaonde[kqn]
Bakimote bo bamuyuka lwimbo.
Southern Kisi[kss]
Chondei hei ndi, a tusiŋ pɛ ma chaa ndi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအသးစူၤ သးဝံၣ်ထီၣ်တၢ်သးဝံၣ်အံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami nkung’ampa belongoka.
Kyrgyz[ky]
Жаңы ырды момундар үйрөнүшөт,
Ganda[lg]
Oluyimba luno lwangu ’kuyiga;
Lingala[ln]
Kaka bato oyo bamikitisi
Lao[lo]
ເພງ ອານາຈັກ ຄົນ ຖ່ອມ ຈະ ຮ່ວມ ຮ້ອງ ດ້ວຍ ກັນ
Lozi[loz]
Babamusa bakona kuiziba.
Lithuanian[lt]
Smagi giesmė visiems paglosto širdį.
Luba-Katanga[lu]
Luno lwimbo lwimbwa na betyepeje.
Luba-Lulua[lua]
Musambu’eu, bantu nebawumanye;
Luvale[lue]
Vavavwovu navejiva mwaswou,
Lunda[lun]
Kaminaka amwovu akiluka,
Luo[luo]
Joma muol duto nyalo wero wendni.
Latvian[lv]
Šo jauno dziesmu pazemīgie apgūs,
Mam[mam]
Jaku che bʼitzen mans tiʼj bʼitz te Kawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin tijndái kjoajnda xi naskánatso,
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokkuyˈëˈëwëm ja Diosë Kyutujkën,
Malagasy[mg]
Io hira io dia hira tsotra ihany;
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulwimbo luu mungalusambilila,
Marshallese[mh]
Ro ettã bũrueer renaaj jel̦ã al in;
Macedonian[mk]
Ја учат сите кротки таа песна
Malayalam[ml]
പാടി ടാം നാം സൗമ്യർ പഠിക്കും ഗീതം.
Mòoré[mos]
Sik-m-meng soab tõe n bãnga Rĩungã yɩɩllã.
Malay[ms]
Hamba Tuhan menyanyi lagu ini,
Burmese[my]
နှိမ့် ချ သူ များ နိုင်ငံ တော် တေး ဆို ကျွမ်း ကျင်၊
Norwegian[nb]
Ja, syng med glede sangen om Guds rike.
Nyemba[nba]
Muaso ua Vuangana ua pua ua uasi.
North Ndebele[nd]
Abathobekileyo bayayazi,
Ndau[ndc]
Vanojidodokesa vangaimba.
Nepali[ne]
सबै नम्रले सक्छन् गाउन यो गीत;
Lomwe[ngl]
Ti nooreera ncipo na Omwene.
Nias[nia]
Yae zinunö, öfahaʼö ndraʼugö.
Ngaju[nij]
Lagu jituh mangana atei itah.
Dutch[nl]
Dit is een lied voor nederige mensen.
South Ndebele[nr]
Ingoma le ibhineka kamnandi.
Northern Sotho[nso]
Kopelo ye e ka kgonwa ke bohle.
Nyanja[ny]
Nyimboyi omwe angaiphunzire,
Nyaneka[nyk]
Tuimbei otyiimbo Tyouhamba,
Nyungwe[nyu]
Wanthu wense omwe mbakubzicepswa
Oromo[om]
Gad of qaboon faarfannicha ni baru.
Ossetic[os]
Сӕрныллӕг сахуыр кӕндзӕн ацы зарӕг –
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ ha rä Xiˈmhai ˈmu̱i xä ndunthi
Pangasinan[pag]
Sayan kansion, nakansioy mauyamo,
Papiamento[pap]
No ta tur hende por kanta⁀e kantika.
Palauan[pau]
Tial chelitakl a beot el bo dod’ngelii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na this new song, go dey make us remember
Pijin[pis]
Singsing hia hambol man hem savve singim.
Polish[pl]
Królestwa pieśń poznają szczerzy ludzie.
Pohnpeian[pon]
Me mpahi kan me kak esehla koul wet.
Portuguese[pt]
É tão bonita a canção do Reino!
Quechua[qu]
Llapallantsik kë cancionta cantarnin,
K'iche'[quc]
Chaqabʼanaʼ wajun kʼakʼ bʼixonem riʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta cˈuyaj, alli shungucunami
Ayacucho Quechua[quy]
Takisunyá llapallan runakuna,
Cusco Quechua[quz]
Llapa llaqtapi allin runakunan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shamupaichi alipacha, juyailla
Rundi[rn]
Abitonda boshobora kuyiga.
Ruund[rnd]
Muminy winou, awij kudi in kwikepish.
Romanian[ro]
Toți cei umili pot intona azi cântul,
Russian[ru]
Пусть эту песню кроткие подхватят,
Kinyarwanda[rw]
Bantu mwese, abicisha bugufi,
Sango[sg]
Anzoni zo kue alingbi ti hinga
Sidamo[sid]
Tini faarso jooguulleho leeltanno;
Slovenian[sl]
Te pesmi ni težko se naučiti,
Shona[sn]
Urwu rwiyo vanyoro vorwugona.
Songe[sop]
Luno loono beyishe beluyimbe.
Albanian[sq]
Nga të përulurit kjo këng’ këndohet.
Serbian[sr]
Ponizni svi naučiće tu pesmu,
Saramaccan[srm]
Wë sëmbë dë di kë kanda makandi,
Sranan Tongo[srn]
A singi moi, ae gi wi furu howpu.
Southern Sotho[st]
Pina ena ea ’Muso e bonolo.
Sundanese[su]
Kawih Karajaan mawa harepan,
Swedish[sv]
Guds rikes sång kan ödmjuka behärska.
Swahili[sw]
Wimbo huu ni rahisi kujua.
Congo Swahili[swc]
Wimbo huu ni rahisi kujua.
Telugu[te]
ఈ గీతాన్ని పాడొచ్చు దీనులంతా.
Thai[th]
ผู้ ใด ถ่อม ตัว ก็ จะ ร้อง เป็น อย่าง ง่าย ดาย
Tigrinya[ti]
እዛ መዝሙር፡ ቀላል’ያ ንትሑታት፣
Tiv[tiv]
Man asember a ’cam i he ne wanger.
Tagalog[tl]
Ang awit ’di mahirap pag-aralan;
Tetela[tll]
Anto tshɛ wayakitshakitsha koka
Tswana[tn]
Pina eno, botlhe ba ka e itse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akufwasa, angamba sumu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolu lwiimbo babombe baluzyiba.
Papantla Totonac[top]
Kakilhtliniw lilakgatit tatlakgni
Tok Pisin[tpi]
Song blong Kingdom, yumi inap long lainim.
Turkish[tr]
Söylemeli herkes bu ilahiyi
Tsonga[ts]
Lavanene va nga ri yimbelela.
Tswa[tsc]
Vanhu vontlhe va ku ti koramisa,
Tatar[tt]
Бар кардәшләр яңа җыр башкаралар.
Tumbuka[tum]
Sumu iyi nja ŵakujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tino loto maulalo,
Tahitian[ty]
E himene te feia haehaa ’toa
Ukrainian[uk]
Цю пісню ви, смиренні, пам’ятайте,
Umbundu[umb]
Ocisungo Cusoma ca leluka.
Urhobo[urh]
Une nana, ihwo sa nabọ riẹn so.
Venda[ve]
Zwi a leluwa u guda luimbo.
Vietnamese[vi]
Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;
Wolaytta[wal]
Ha maz’muriyaa ashkke’say loytti erees.
Cameroon Pidgin[wes]
This Kingdom song, humble one them fit learn-am.
Wallisian[wls]
Ke to’o e te agavaivai
Xhosa[xh]
Le ngom’ entsha yeyabazithobayo.
Yao[yao]
Nyimbo jakwe jili ja Ucimwene
Yapese[yap]
Ra-yog ni nge mit e thin ko re tang ney.
Yoruba[yo]
Àwọn onírẹ̀lẹ̀ lè mọ orin yìí.
Yucateco[yua]
Chéen máaxoʼob jach u yaabiltmoʼob Jéeoba Dios
Cantonese[yue]
王国凯歌,颂唱给世上谦和,
Chinese[zh]
王国之歌,谦卑的人都高唱,
Zulu[zu]
Abathobekile bangayifunda.