Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vestig die aandag op die dinge wat werklik belangrik is in die lewe en stel dit teenoor die dinge wat in hierdie wêreld bevorder word.
Amharic[am]
ይህ ዓለም እንዲኖረን የሚያበረታታን ነገሮች፣ ሕይወት ትርጉም ያለው እንዲሆን ከሚያደርጉት ነገሮች ጋር በማነጻጸር ለሕይወት ትርጉም የሚሰጡትን ነገሮች ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وهي تشدد على الامور التي لها قيمة حقيقية في الحياة، بالتباين مع الامور التي يروج لها العالم.
Azerbaijani[az]
Orada həyatda nəyin həqiqi dəyərə malik olduğu vurğulanır və bu dünyada vacib sayılan şeylərə qarşı qoyulur.
Central Bikol[bcl]
Itinatampok kaiyan an mga bagay na talagang mahalaga sa buhay, na ipinapaheling an kalaenan kaiyan sa mga bagay na pinapalakop sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
Cilecilanya ifintu ifyacindama sana mu bumi ku fintu fya muno calo ifyo abantu babikako sana amano.
Bulgarian[bg]
В нея се подчертава кои неща в живота имат истинска стойност и те биват противопоставени на нещата, които предлага този свят.
Bangla[bn]
এটা সেই বিষয়গুলোর ওপর জোর দেয়, যা জীবনে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ আর এই জগৎ উচ্চীকৃত করে এমন বিষয়গুলোর সঙ্গে সেগুলোকে তুলনা করে।
Cebuano[ceb]
Magpasiugda kini sa mga butang nga bililhon gayod sa kinabuhi, nga nagtandi niini sa mga butang nga gipasiugda niining kalibotana.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak ah man a ngei taktakmi thil le hi vawlei nih a hlorhmi thil an i dannak kha a langhter lai.
Czech[cs]
Vysvětluje, na jakých věcech v životě skutečně záleží a jaké věci naproti tomu zdůrazňuje dnešní svět.
Danish[da]
Den viser hvilke ting der virkelig betyder noget i livet, og stiller dem i kontrast til det denne verden lægger vægt på.
German[de]
Gestützt auf das Bibelbuch Prediger wird das, was uns die Welt vorgaukelt, dem gegenübergestellt, worauf es im Leben wirklich ankommt.
Ewe[ee]
Egblɔ nu si le vevie ŋutɔŋutɔ le agbe me la na mí, eye wòdzro vovototo si le nu siawo kple esiwo xexea dona ɖe ŋgɔ dome la me.
Efik[efi]
Enye owụt mme n̄kpọ oro ẹdide ata akpan n̄kpọ ke uwem, onyụn̄ owụt nte mmọ ẹkpụhọrede ye mme n̄kpọ oro ererimbot esịnde udọn̄ ọnọ.
Greek[el]
Τονίζει τα πράγματα που έχουν αληθινή αξία στη ζωή, αντιπαραβάλλοντάς τα με τα πράγματα που προάγει αυτός ο κόσμος.
English[en]
It highlights the things that really matter in life, contrasting them with the things that are promoted in this world.
Spanish[es]
En él se habla de las cosas que realmente valen la pena en la vida, en contraste con aquellas que promueve este mundo.
Estonian[et]
Artikkel tõstab esile elu tõelisi väärtusi, vastandades neid kõige sellega, mida väärtustatakse selles maailmas.
Finnish[fi]
Siinä verrataan asioita, joita tämä maailma kannustaa tavoittelemaan, niihin asioihin, joilla on elämässä todellista merkitystä.
Fijian[fj]
E vakabibitaki kina na ka me vakaliuci ena noda bula, qai veidutaitaki kei na veika e uqeta tu na vuravura.
French[fr]
Il fait ressortir de façon frappante les choses qui ont une réelle importance dans la vie, et les oppose à celles qui sont mises en avant dans le monde actuel.
Ga[gaa]
Abaawie nibii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ yɛ shihilɛ mli lɛ ahe, ni akɛ nomɛi baato nibii ni mɛi tiuɔ sɛɛ yɛ je nɛŋ lɛ ahe.
Gun[guw]
E zinnudo nuhe yin nujọnu taun to gbẹ̀mẹ lẹ ji, bo do vogbingbọn hia to onú ehelẹ po dehe aihọn ehe nọ zedaga lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
הוא מבליט את הדברים הבאמת חשובים בחיים ומראה את הניגוד בינם לבין מה שנתפס כחשוב בעיני העולם.
Hindi[hi]
इसमें ऐसी बातों पर ज़ोर दिया गया है, जो ज़िंदगी में अहमियत रखती हैं। इस लेख में यह भी बताया गया है कि ये बातें कैसे उन बातों से बिलकुल अलग हैं, जिन्हें दुनिया बढ़ावा देती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sa sini ang mga butang nga importante gid sa kabuhi, kag ginapatuhay ini sa mga butang nga ginapalig-on sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai buka be iseda mauri lalonai mai anina bada gaudia ia herevalaia, bena tanobada taudia ese idia laloa bada gaudia ida ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
U njemu se govori koje ideje promiče ovaj svijet i naglašava se što je za razliku od toga doista važno u životu.
Haitian[ht]
Li atire atansyon nou sou bagay ki vrèman enpòtan nan lavi a. E li fè yon konparezon ant bagay sa yo ak bagay monn nan ap ankouraje.
Hungarian[hu]
Felhívja a figyelmet azokra a dolgokra, melyek igazán fontosak az életben, szembeállítva azokat a világban népszerű dolgokkal.
Armenian[hy]
Խոսվում է, թե աշխարհում ինչն է կարեւորվում, եւ շեշտվում է, թե իրականում ինչն է արժեքավոր կյանքում։
Indonesian[id]
Artikel ini menandaskan perkara-perkara yang benar-benar penting dalam kehidupan, mengontraskannya dengan hal-hal yang dianjurkan dalam dunia ini.
Igbo[ig]
O kwuru ihe ndị dị mkpa n’ezie ná ndụ, gosikwa otú ha si dị nnọọ iche n’ihe ndị ụwa na-ewere na ha dị mkpa.
Iloko[ilo]
Itampokna dagiti bambanag a pudpudno a napateg iti biag, a naiduma kadagiti bambanag nga ipangpangruna daytoy a lubong.
Italian[it]
Mette in risalto quali sono le cose che contano veramente nella vita, in contrasto con ciò che viene promosso da questo mondo.
Japanese[ja]
人生の中で本当に重要な事柄が,この世で推奨されている事柄と対比され,浮き彫りにされています。
Georgian[ka]
ეს სტატია ხაზს უსვამს იმას, რაც ნამდვილად ღირებულია ცხოვრებაში, და ამასთან აპირისპირებს იმას, რისკენაც ისწრაფვის ქვეყნიერება.
Kazakh[kk]
Онда не нәрсенің өмірге мән-мағына беретіні және осы дүниенің көзқарасы қарастырылады.
Korean[ko]
또한 인생에서 참으로 중요한 점들을 강조하며 그것들이 이 세상에서 장려하는 것들과 어떻게 대조가 되는지 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Waamba pa bintu byanema mu bwikalo, byapusanako na bintu bitumbijikwa mu ino ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Disonga mambu masundidi o mfunu muna zingu, ye una maswaswanene ye mana mebadikilwanga vo mamfunu mu nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Анда жашоодо чындап баалуу болгон нерселер талкууланып, алар бул дүйнө сунуштаган нерселерден эмнеси менен айырмаланары көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Kyogera ku bintu ebikulu mu bulamu, ne kiraga enjawulo eri wakati waabyo n’ebyo ensi by’ekubiriza.
Lingala[ln]
Elobeli makambo oyo ezali mpenza na ntina na bomoi, na bokeseni na makambo oyo mokili etyaka na esika ya liboso.
Lozi[loz]
I koñomeka lika ze li za butokwa luli mwa bupilo, ka ku li bapanya ni lika ze ndongwamwi ki ba bañata mwa lifasi.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshileja malu adi ne mushinga menemene mu nsombelu wa muntu ne tshiafuanyikija ne malu adi bena mu buloba ebu bateka pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
Chinavuluka vyuma vize vyapwa vyavilemu mukuyoya nakuvyesekesa kuli vize vakundwiza vatu vamukaye kano.
Latvian[lv]
Tajā patiesi nozīmīgi mērķi tiek pretstatīti tādiem, kuri tādi nav un pēc kuriem mudina tiekties šī pasaule.
Malagasy[mg]
Asongadiny ao ireo zavatra mitondra soa maharitra, izay mifanohitra be amin’ny zavatra imatimatesan’ny olona eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Ej kalikar kake men ko ewõr tokjeir kin mour, ñe keidi ibben men ko lal in ej kowõnmanloki.
Macedonian[mk]
Во неа е нагласено што навистина е важно во животот — спротивно на она што го нуди и го застапува овој свет.
Malayalam[ml]
ലോകം വെച്ചുനീട്ടുന്നവയിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ജീവിതത്തിൽ യഥാർഥ മൂല്യമുള്ള കാര്യങ്ങളെ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നാമേവരെയും ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आजच्या जगात कोणत्या गोष्टी मिळवण्याचे प्रोत्साहन दिले जाते आणि खरे पाहता जीवनात कोणत्या गोष्टी खरोखर महत्त्वाच्या आहेत यावर हा लेख प्रकाश टाकतो.
Maltese[mt]
Dan jenfasizza l- affarijiet li verament għandhom valur fil- ħajja, u jqabbilhom maʼ l- affarijiet li huma popolari f’din id- dinja.
Burmese[my]
ဘဝတွင် အမှန်တကယ်တန်ဖိုးရှိသောအရာများနှင့် ဤလောက,က အားပေးအားမြှောက်ပြုနေသောအရာများစပ်ကြား ကွာခြားမှုကို ပေါ်လွင်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den peker på hva som virkelig betyr noe i livet, og viser at dette er noe helt annet enn det denne verden legger vekt på.
Niuean[niu]
Kua fakakite e tau mena kua aoga mooli he moui, ti fakatatai ai ke he tau mena kua omoomoi he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Het beklemtoont de dingen die er in het leven echt toe doen en stelt ze tegenover de dingen die de wereld belangrijk vindt.
Northern Sotho[nso]
Se gatelela dilo tšeo di tlogago di le bohlokwa bophelong, se di bapetša le dilo tšeo di godišwago lefaseng le.
Nyanja[ny]
Ikutchula zinthu zofunikadi pamoyo, ndipo ikuzisiyanitsa ndi zinthu zimene dzikoli limalimbikitsa.
Oromo[om]
Wantoota namoonni biyya lafaa bakka guddaa kennaniifi dhimma dhugumaan jireenya keenya keessatti nu mudatan kan ibsudha.
Ossetic[os]
Ацы статья ӕвдисы, ӕцӕг пайда цавӕр хъуыддӕгтӕ сты ӕмӕ сӕ бары, ацы дуне кӕй хъары, уыцы хъуыддӕгтимӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar toy pisunian na saray bengatla a talagan importanti ed bilay diad saray bengatla ya iyaalibansa na sayan mundo.
Pijin[pis]
Hem storyim olketa samting wea bae mekem iumi hapi and hao olketa samting hia hem difren from olketa samting wea pipol aftarem long disfala world.
Polish[pl]
Uwypukla naprawdę wartościowe cele życiowe i przeciwstawia je rzeczom, które są propagowane w tym świecie.
Portuguese[pt]
Destaca as coisas que realmente importam na vida, em contraste com as coisas que são promovidas neste mundo.
Rundi[rn]
Kirashira ahabona ibintu mu vy’ukuri bihambaye mu buzima ivyo ari vyo, mu kwerekana itandukaniro riri hagati y’ivyo bintu be n’ivyo iyi si ishira imbere.
Ruund[rnd]
Ukasikeshidin yom ya usey mu mwom, ni ulejen kushalijan kudia pakach pa yom yiney ni yipalangeshinau mu mangand.
Romanian[ro]
Ne arată ce contează cu adevărat în viaţă şi, prin contrast, ce promovează lumea de azi.
Russian[ru]
В этой статье то, что поистине ценно в жизни, противопоставляется тому, что навязывает этот мир.
Kinyarwanda[rw]
Cyerekana ibintu bifite umumaro mu buzima, kibigereranya n’ibindi bintu abantu bashyira imbere muri iyi si.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අපගේ ජීවිතයේ මුල් තැන දිය යුතු දේවල් සහ කිසි වටිනාකමක් නැති මේ ලෝකය ඉදිරිපත් කරන නිෂ්ඵල දේවල් මොනවාද කියාත් පෙන්වා දෙනවා.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje to, čo je v živote naozaj dôležité, v porovnaní s tým, čo sa propaguje v tomto svete.
Slovenian[sl]
Osvetljuje razliko med tem, kar je v življenju zares pomembno, in tem, kar poveličuje
Samoan[sm]
O loo faamatilatila ai mea e tāua moni o le olaga, ma le eseese ma mea o loo faaauilumaina e le lalolagi.
Shona[sn]
Inotaura zvinhu chaizvo zvinokosha muupenyu, ichizvisiyanisa nezvinhu zvinokosheswa nenyika ino.
Albanian[sq]
Artikulli thekson se cilat gjëra kanë vlerë në jetë, duke i vënë në kontrast me gjërat që nxit kjo botë.
Serbian[sr]
Ističe šta je zaista važno u životu i upoređuje to sa onim što ovaj svet nudi.
Sranan Tongo[srn]
A e poti prakseri na den sani di e tyari trutru wini kon na ini a libi, èn a e tyari kon na krin fa den sani disi e difrenti fu den sani di furu sma na grontapu lobi.
Southern Sotho[st]
Se totobatsa lintho tseo ehlileng e leng tsa bohlokoa bophelong, ha li bapisoa le lintho tse buelloang lefatšeng lena.
Swedish[sv]
Den betonar vad som är av verkligt värde i livet och ställer detta i kontrast till det som den här världen uppmuntrar oss att jaga efter.
Swahili[sw]
Inakazia mambo ya maana zaidi maishani, na kuyatofautisha na mambo ambayo yanaendelezwa na ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Inakazia mambo ya maana zaidi maishani, na kuyatofautisha na mambo ambayo yanaendelezwa na ulimwengu huu.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் நிஜமாகவே மதிப்புள்ள காரியங்களை சிறப்பித்துக் காட்டுவதோடு இந்த உலகம் உயர்வாய் கருதும் காரியங்களுடன் அவற்றை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
జీవితంలో ఏ విషయాలు నిజంగా విలువైనవో నొక్కిచెబుతూ ఈ లోకం ప్రోత్సహించేవాటితో వాటిని పోలుస్తుంది.
Thai[th]
บทความ นี้ เน้น ว่า อะไร บ้าง ที่ มี ค่า อย่าง แท้ จริง ใน ชีวิต เรา โดย เทียบ ให้ เห็น ว่า สิ่ง เหล่า นี้ แตกต่าง จาก สิ่ง ต่าง ๆ ที่ โลก นี้ ส่ง เสริม อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ብዙሕ ዚዝረበሉ ነገራት ብምንጽጻር: ኣብ ህይወት ብሓቂ ዜገድስ ነገራት ተጕልሕ።
Tiv[tiv]
Ngeren ne pase akaa a a hembe lun a inja ken uma yô, shi a tese er akaa a tar u nenge ér ka a injaa la a lu gbilinkwagh yô.
Tagalog[tl]
Itinatampok nito ang mga bagay na talagang mahalaga sa buhay, anupat inihahambing ang mga ito sa mga bagay na itinataguyod ng sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Vɔ tɔtɔmiyaka akambo wele mɛtɛ la nɛmɔ lo lɔsɛnɔ lo mbâtshikitanya la wanɛ wele la nɛmɔ le anto wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Se bontsha dilo tse tota e leng tsa botlhokwa mo botshelong, se di farologanya le dilo tse di tseelwang kwa godimo mo lefatsheng leno.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ‘i he mo‘uí, ‘o kehe ia mei he ngaahi me‘a ‘oku pouaki ‘i he māmani ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipandulula zintu ziyandika kapati mubuumi, kuziindanya azintu zikulwaizigwa munyika iino.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok long ol samting i bikpela samting long laip, na i skelim ol dispela samting wantaim ol samting ol man bilong dispela graun i ting em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Makale, yaşamda gerçek önem taşıyan şeylere dikkat çekerken bunları dünyada revaçta olan şeylerle karşılaştırıyor.
Tsonga[ts]
Xi kandziyisa swilo leswi nga swa nkoka hakunene evuton’wini, xi kombisa ku hambana exikarhi ka swona ni swilo leswi swi tekiwaka swi ri swa nkoka emisaveni.
Tatar[tt]
Анда тормышта чыннан да кыйммәтле булган нәрсәләр турында әйтелә. Алар бу дөнья таккан карашка каршы куела.
Tumbuka[tum]
Yikuyowoya za vinthu ivyo ni vyakuzirwa nadi pa umoyo, yikuvipambaniska na vinthu ivyo caru cikukhuŵilizga.
Twi[tw]
Ebesi nneɛma a mfaso wɔ so wɔ asetram so dua, na ɛbɛma yɛahu sɛnea nneɛma a wiase no ka sɛ eye no yɛ ade a mfaso nni so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te ta jchantik ti kʼusi oy sbalil ta melel li ta jkuxlejaltike, ti mu xkoʼolaj kʼuchaʼal chakʼ li balumile.
Ukrainian[uk]
У ній показано, що́ є справді цінним у житті, і протиставлено духовні скарби цінностям цього світу.
Umbundu[umb]
Oco ci lombololavo ovina vi kuete esilivilo komuenyo, okuti, via litepa levi omanu va siata oku velisapo voluali lulo.
Urdu[ur]
اگرچہ دُنیا میں لوگ مختلف طریقوں سے خوشی حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں لیکن اِس مضمون بتایا گیا ہے کہ دراصل ہم حقیقی خوشی کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
I ombedzela zwithu zwine zwa vha zwa ndeme vhutshiloni, zwo fhambanaho na zwithu zwine zwa tikedzwa nga ḽino shango.
Vietnamese[vi]
Bài này nêu bật những điều thật sự quan trọng trong đời sống, khác với những điều thế gian cổ võ.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapatin-aw hini an mga butang nga birilhon gud, ngan igintatanding an kaibahan hito ha mga butang nga igin-aaghat hini nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Libalaselisa izinto ezizezokwenene ebomini, ngokwahlukileyo kwezo zikhuthazwa leli hlabathi.
Yoruba[yo]
Ó sọ àwọn nǹkan táwọn èèyàn kà sí pàtàkì láyé tá a wà yìí, ó tún wá sọ àwọn nǹkan tó ṣe pàtàkì jù lọ nígbèésí ayé àwa èèyàn.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesiktoʼon baʼax jach jeʼel u taasik kiʼimak óolal tiʼ máakeʼ, yéetel ku yeʼesik xan máakalmáak le baʼaloʼob ku tsʼáaik le yóokʼol kaab maʼatech u taasikoʼob kiʼimak óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tema riʼ cayabi laanu gunáʼ nga ca cosa ni dxandipeʼ risaca lu xquendanabani binni, gadxé si de cani ricá ique binni guidxilayú gapa.
Chinese[zh]
课文指出人生中什么才是最重要的,跟这个世界所鼓吹的人生目标作个对比。
Zulu[zu]
Siqokomisa izinto ezibaluleke ngempela ekuphileni, siziqhathanise nezinto ezikhuthazwa yileli zwe.