Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една млада жена му родила дете, което носело неговата кръв.
Bosnian[bs]
Začeo je dete sa mladom ženom čija krvna loza je bila moćna kao i njegova.
Czech[cs]
Počal dítě s mladou ženou, jejíž krev byla stejně silná jako jeho.
English[en]
He fathered a child with a young woman whose bloodline was as powerful as his own.
Spanish[es]
Engendró un hijo con una joven cuyo linaje era tan poderoso como el suyo.
Estonian[et]
Ta tegi lapse noorele naisele, kelle vereliin oli sama tugev kui tema oma.
Finnish[fi]
Hän siitti lapsen nuorelle naiselle, - jonka sukupuu oli yhtä vahva kuin hänen omansa.
Hebrew[he]
היא שימש כאב לילד יחד עם אשה צעירה שדם הייחוס שלה היה חזק כשלו.
Croatian[hr]
Začeo je djete sa mladom ženom čija krvna linija je moćna koliko i njegova.
Hungarian[hu]
Egy olyan nőt választott gyermeke anyjának, kinek a vérvonala épp oly erős volt, mint az övé.
Italian[it]
Genero'un figlio con una giovane donna... la cui linea di sangue era tanto potente quando la propria.
Dutch[nl]
Hij verwekte een kind bij een jonge vrouw... wiens bloedlijn net zo krachtig was als die van hem.
Polish[pl]
Był ojcem dziecka młodej kobiety W żyłach której płyneła krew równie silna jak jego.
Portuguese[pt]
Ele teve um filho com uma jovem mulher cuja linhagem era tão poderosa como a dele.
Romanian[ro]
A mai conceput un copil... cu o tânără femeie cu o descendenţă la fel de puternică precum a lui.
Russian[ru]
Он породил ребенка с молодой женщиной чей род был также силен, как и его.
Slovenian[sl]
Imel je otroka z mlado žensko, ki je imela močno kri, kot je bila njegova.
Serbian[sr]
Zaceo je dete sa mladom zenom cija krvna linija je mocna koliko i njegova.
Swedish[sv]
Han gjorde en ung kvinna gravid vars släktled var lika stark som hans egen.
Turkish[tr]
Kanı, kendi kanı kadar güçlü genç bir kadını hamile bıraktı.