Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende vrywilligers, oud en jonk, het van oor die hele Frankryk gekom om hierdie klewerige olie van die rotse en sand te help verwyder.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ ወጣትና ጎልማሳ ፈቃደኛ ሠራተኞች ይህን የማጣበቅ ባሕርይ ያለው ነዳጅ ከዓለቶችና ከአሸዋ ላይ ለማጽዳቱ ሥራ ድጋፍ ለመስጠት ከመላው ፈረንሳይ መጥተዋል።
Arabic[ar]
وقد اتى آلاف المتطوعين، صغارا وكبارا، من كل انحاء فرنسا للمساعدة على تنظيف الصخور والرمل من هذا النفط اللزج.
Cebuano[ceb]
Libolibong boluntaryo, batan-on ug tigulang, miabot gikan sa tibuok Pransiya sa pagtabang sa pagtangtang niining lapot nga sugnod gikan sa mga bato ug balas.
Czech[cs]
Tisíce mladých i starších dobrovolných pracovníků z celé Francie přišly pomoci odstranit toto mazlavé palivo ze skal a z písku.
Danish[da]
Flere tusind frivillige, unge og gamle, kom fra hele Frankrig for at hjælpe med at rense klipperne og sandet for det tyktflydende brændstof.
German[de]
Tausende von Freiwilligen — Jung und Alt — kamen aus ganz Frankreich, um die Felsen und den Sandstrand von dem zähflüssigen Öl zu reinigen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla akpe geɖe, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa tso France ƒe akpa ɖesiaɖe va be yewoakpe asi ɖe eŋu woaɖe ami gblẽnu sia le kpeawo ŋu kple kea me.
Greek[el]
Χιλιάδες εθελοντές, μικροί και μεγάλοι, ήρθαν από όλη τη Γαλλία για να καθαρίσουν αυτό το παχύρρευστο καύσιμο από τα βράχια και την άμμο.
English[en]
Thousands of volunteers, young and old, came from all over France to help clean this viscous fuel from the rocks and sand.
Spanish[es]
Acudieron miles de voluntarios, jóvenes y mayores, de todas partes de Francia para quitar de las rocas y la arena este viscoso combustible.
Estonian[et]
Tuhanded vabatahtlikud, noored ja vanad, tulid igast Prantsusmaa nurgast, et aidata kive ja liiva kleepuvast kütusest puhastada.
Finnish[fi]
Joka puolelta Ranskaa saapui tuhansia vapaaehtoisia, nuoria ja vanhoja, puhdistamaan kiviä ja hiekkarantoja tuosta paksusta tahnasta.
French[fr]
Des milliers de bénévoles de tous âges et de tous horizons se sont échinés à débarrasser le fioul visqueux des rochers et des plages.
Croatian[hr]
Tisuće dobrovoljnih radnika, mladih i starih, došlo je iz čitave Francuske kako bi pomoglo očistiti stijene i pijesak od ovog viskoznog goriva.
Hungarian[hu]
Több ezer önkéntes, fiatalok és idősek jöttek Franciaország minden részéről, hogy megtisztítsák a sziklákat és a fövenyt a ragadós olajtól.
Indonesian[id]
Ribuan sukarelawan, tua dan muda, datang dari segala penjuru Prancis guna membantu membersihkan minyak-minyak yang lengket ini dari batu karang dan pasir.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku ndị ọrụ afọ ofufo, ma nwata ma okenye, si n’akụkụ nile nke France bịa iji nye aka kupụ mmanụ a na-anya anya n’elu nkume na ájá.
Iloko[ilo]
Rinibu a boluntario, agtutubo ken nataengan, ti immay manipud iti intero a Francia tapno tumulong a mangdalus iti panangrugit daytoy napalet a petroleo kadagiti bato ken kadaratan.
Icelandic[is]
Þúsundir sjálfboðaliða, bæði ungir og aldnir, komu alls staðar að frá Frakklandi til að hreinsa seigfljótandi olíuna úr fjörunum.
Italian[it]
Da tutta la Francia giunsero migliaia di volontari sia giovani che vecchi per ripulire le rocce e la sabbia da questo liquido viscoso.
Japanese[ja]
フランスじゅうから,若者や年配のボランティアが多数駆けつけ,べとつく油を岩肌や砂浜から除く清掃作業に協力しました。
Georgian[ka]
ათასობით მოხალისე, დიდი თუ პატარა, მოვიდა მთელი საფრანგეთიდან, რათა ამ ბლანტი საწვავისგან ქვებისა და ქვიშის გაწმენდაში აღმოეჩინათ დახმარება.
Korean[ko]
프랑스 전역에서 노소를 막론하고 수천 명의 자원 봉사자들이 와서 그 점액질의 연료용 기름을 바위와 모래에서 청소하는 일을 하였다.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai savanorių, jaunų ir senų, atvyko iš visos Prancūzijos padėti nuvalyti tą klampią masę nuo uolų ir smėlio.
Latvian[lv]
Tūkstošiem cilvēku, gan jaunu, gan vecu, no visas Francijas ieradās katastrofas rajonā, lai attīrītu klintis un smiltis no viskozā šķidruma.
Malayalam[ml]
പാറകളിലും മണ്ണിലും ഒട്ടിപ്പിടിച്ച കൊഴുത്ത എണ്ണ നീക്കംചെയ്യുന്നതിൽ സഹായിക്കാൻ പ്രായഭേദമന്യേ ആയിരക്കണക്കിനു സന്നദ്ധസേവകർ ഫ്രാൻസിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നും എത്തിച്ചേർന്നു.
Maltese[mt]
Eluf taʼ volontieri, żgħar u kbar, ġew minn madwar Franza kollha biex jagħtu daqqa t’id f’li jnaddfu dan iż- żejt li weħel mal- blat u mar- ramel.
Norwegian[nb]
Flere tusen frivillige, både unge og gamle, kom fra hele Frankrike for å hjelpe til med å renske opp denne klebrige oljen fra klipper og sandstrender.
Dutch[nl]
Duizenden vrijwilligers, jong en oud, kwamen uit heel Frankrijk om te helpen deze stroperige brandstof van de rotsen en het zand af te halen.
Polish[pl]
Z całej Francji przybyło tysiące ochotników w różnym wieku, by zbierać tę lepką maź ze skał i piaszczystych plaż.
Portuguese[pt]
Milhares de voluntários, jovens e idosos, vieram de toda a França para ajudar a remover a substância viscosa das rochas e da areia.
Romanian[ro]
Mii de voluntari, tineri şi vârstnici, au venit din toată Franţa ca să ajute la înlăturarea combustibilului vâscos de pe pietre şi din nisip.
Russian[ru]
Чтобы помочь очистить камни и песок от этого вязкого топлива, приехали тысячи добровольцев со всей Франции.
Slovak[sk]
Z celého Francúzska prichádzali na pomoc pri čistení skál a piesku od tohto mazľavého paliva tisíce dobrovoľníkov, mladých aj starých.
Slovenian[sl]
Na tisoče mladih in starejših prostovoljcev je prišlo iz vse Francije, da bi pomagali čistiti to gosto gorivo s skal in peska.
Albanian[sq]
Mijëra vullnetarë, të rinj e të moshuar, erdhën nga e gjithë Franca për të ndihmuar në pastrimin e këtij karburanti veshtullor nga shkëmbinjtë dhe nga rëra.
Serbian[sr]
Hiljade dobrovoljaca, mladih i starih, došlo je iz cele Francuske da pomogne da se ovo viskozno gorivo očisti sa stena i peska.
Swedish[sv]
Tusentals frivilliga, unga och gamla, kom från hela Frankrike för att hjälpa till med att tvätta bort detta tjockflytande bränsle från stenarna och sanden.
Swahili[sw]
Maelfu ya wajitoleaji, vijana kwa wazee, walitoka kotekote Ufaransa ili kushiriki kuondoa mafuta hayo yenye kunata kwenye miamba na mchangani.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya wajitoleaji, vijana kwa wazee, walitoka kotekote Ufaransa ili kushiriki kuondoa mafuta hayo yenye kunata kwenye miamba na mchangani.
Thai[th]
อาสา สมัคร หลาย พัน คน ทั้ง หนุ่ม และ แก่ มา จาก ทั่ว ประเทศ ฝรั่งเศส เพื่อ ช่วย ทํา ความ สะอาด น้ํามัน อัน ร้ายกาจ นี้ จาก หิน และ ทราย.
Tagalog[tl]
Libu-libong boluntaryo, bata at matanda, ang dumating mula sa buong Pransiya upang tumulong sa pag-aalis sa malalapot na langis na ito mula sa mga bato at buhangin.
Turkish[tr]
Bu yapışkan yakıtı kayalardan ve kumsaldan temizlemeye yardım etmek için Fransa’nın her yerinden genç, yaşlı binlerce gönüllü geldi.
Twi[tw]
Nnipa pii, mmofra ne mpanyin, a wofi France nyinaa kɔboa tetee pɛtro a ada wɔ abo ho ne anhwea mu no.
Ukrainian[uk]
Тисячі добровольців, від малого до старого, зібралися зі всіх кінців країни, щоб відчистити від цього в’язкого палива скелі й пісок.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn olùyọ̀ǹda-ara-ẹni, lọ́mọdé lágbà, ló wá jákèjádò ilẹ̀ Faransé tí wọ́n wá ṣèrànwọ́ láti palẹ̀ epo tó ń ṣe mẹ̀yẹ̀nmẹ̀yẹ̀n náà mọ́ kúrò lára àwọn àpáta àti yanrìn.
Chinese[zh]
法国各地数以千计的志愿工作者,不分老少,都来这里清理沙石上黏稠的油渍。
Zulu[zu]
Kwafika izinkulungwane zezisebenzi zokuzithandela, abancane nabadala, zivela kulo lonke elaseFrance zizosiza ekuhlanzeni uwoyela ematsheni nasesihlabathini.