Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geveg is in werklikheid “uitgebrei oor die oppervlakte van die hele land”. ’n Waarskynliker verklaring is gevolglik dat Absalom se manne wat op die vlug gejaag is en wat paniekbevange deur die rotsagtige bos gevlug het moontlik in kuile en versteekte skeure geval en in die digte ruigte verstrengel geraak het.
Czech[cs]
Daleko pravděpodobnější tedy je, že poražení Absalomovi muži bezhlavě prchající skalnatým lesem možná padali do jam a skrytých roklí a zapletli se do hustého podrostu.
Danish[da]
En mere sandsynlig forklaring er derfor at Absaloms besejrede mænd, der flygtede i panik gennem det skovbevoksede klippeterræn, måske faldt i skjulte gruber eller klippespalter, eller sad fast i den tætte underskov.
German[de]
Wahrscheinlich war es eher so, daß die besiegten Männer Absaloms, die panikartig durch den gebirgigen Wald flüchteten, in Gruben und versteckte Schluchten stürzten oder sich im dichten Unterholz verfingen.
Greek[el]
Έτσι, μια πιο πιθανή εξήγηση είναι ότι οι κατατροπωμένοι άντρες του Αβεσσαλώμ, που πανικόβλητοι τράπηκαν σε φυγή μέσα από το βραχώδες δάσος, ίσως έπεσαν μέσα σε λάκκους και αδιόρατες χαράδρες, και περιπλέχτηκαν στην πυκνή χαμηλή βλάστηση.
English[en]
So a more likely explanation is that Absalom’s routed men, who were fleeing in panic through the rocky forest, perhaps fell into pits and hidden ravines, and became entangled in dense underbrush.
Spanish[es]
De manera que una explicación más probable es que los hombres derrotados de Absalón, que huían en pánico por la selva rocosa, quizás cayeron en hoyos y barrancos ocultos y se enredaron en la maleza.
Finnish[fi]
Todennäköisempi selitys on siksi se, että häviölle joutuneet Absalomin miehet, jotka pakenivat pakokauhun vallassa kivikkoisen metsän halki, luultavasti putosivat kuoppiin ja näkymättömissä olleisiin rotkoihin ja takertuivat tiheään aluskasvillisuuteen.
French[fr]
Par conséquent, il est plus probable que les soldats d’Absalom, pris de panique dans cette forêt rocailleuse, sont tombés dans des fosses, dans des ravins et se sont laissé prendre dans d’épais fourrés alors qu’ils s’enfuyaient.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mahimo pa nga paathag amo nga ang nagpalagyo nga tinawo ni Absalom, nga nagasinalasala nga nagpalagyo sa batuhon nga kagulangan, mahimo nga nahulog sa mga buho kag natago nga mga pil-as, kag nagtupa sa madabong nga mga tanum sa ubos.
Icelandic[is]
Sú skýring er líklegri að hermenn Absalons hafi, á skipulagslausum flótta sínum gegnum skóginn, fallið í skorninga og gljúfur eða flækst í þéttum kjarrgróðri skógarins.
Italian[it]
Pertanto, una spiegazione più verosimile è che, dopo essere stati sconfitti, gli uomini di Absalom presi dal panico fuggirono attraverso una foresta situata in una zona accidentata, caddero forse in buche e burroni nascosti e rimasero intrappolati nella fitta boscaglia.
Korean[ko]
그러므로 보다 이치적으로 여겨지는 설명은, 두려움에 떨며 바위가 많은 숲을 지나 달아나던 압살롬의 패잔병들이 아마 구덩이와 숨겨진 골짜기 속에 떨어지고, 울창한 덤불에 걸려 죽었을 것이라는 설명입니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia azo inoana kokoa fa ireo miaramilan’i Absaloma, raiki-tahotra tampoka tao amin’io ala be karao-bato io, dia latsaka tao amin’ny lavaka, ny tevana ary voasaringotry ny kirihitra matevina raha mbola nandositra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശിലാമയമായ വനത്തിലൂടെയുള്ള ഛിന്നഭിന്നമായ സൈനിക പലായനം നിമിത്തം അബ്ശാലോമിന്റെ പടയാളികൾ ഒരുപക്ഷേ കുഴികളിലും ഗുപ്തമായ പിളർപ്പുകളിലും പട്ടുപോവുകയും തിങ്ങിനിൽക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളിലും കുററിച്ചെടികളിലും അകപ്പെട്ടുപോവുകയും ചെയ്തിരിക്കാൻ കൂടുതൽ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यामुळे या घटनेचे असे स्पष्टीकरण देता येईल की, अबशालोमाच्या सैन्याची दाणादाण झाली तेव्हा खडकाळी रानात वाट फुटेल तेथे घाबरून पलायन केलेली माणसे खाचेत व न दिसणाऱ्या नाल्यात पडून खाली असलेल्या झाडाझुडुपात अडकून मेली असावी.
Norwegian[nb]
En mer sannsynlig forklaring er derfor at Absaloms menn, som flyktet i panikk gjennom det berglendte terrenget i skogen, kanskje falt i groper og skjulte bergkløfter eller ble sittende fast i den tette krattskogen.
Dutch[nl]
Een aannemelijker verklaring is daarom dat Absaloms totaal verslagen mannen, die in paniek door het rotsachtige woud vluchtten, misschien in kuilen en verborgen ravijnen vielen, en verstrikt raakten in het dichte kreupelhout.
Polish[pl]
Ponieważ „walka przeniosła się na całą okolicę”, bardziej prawdopodobne jest wyjaśnienie, że żołnierze Absaloma uciekając w panice przez kamienisty las, powpadali w doły i niewidoczne jary, gdzie zaplątali się w gęste zarośla.
Portuguese[pt]
Portanto, uma explicação mais provável é que os homens desbaratados de Absalão, fugindo em pânico pela floresta de terreno rochoso, talvez caíssem em covas e ravinas ocultas, e ficassem presos no denso matagal.
Southern Sotho[st]
Ka hona, tlhaloso e batlang e utloahala haholoanyane ke hore banna ba ntseng ba phalalisoa ba Absalome, ba neng ba baleha ka tšabo ho fohla meru e mafika, mohlomong ba ile ba oela ka har’a malumela le likhohloana tse patehileng, ’me ba bile ba tšoaseha har’a mofero o teteaneng.
Swedish[sv]
En mer sannolik förklaring är därför att Absaloms män som var jagade på flykten flydde i panik genom den klippiga skogen och kanske föll ner i gropar och dolda raviner eller blev insnärjda i tät snårskog.
Tamil[ta]
ஆகவே கரடு முரடான காட்டுப்பகுதியினூடே திகிலடைந்து சிதறி ஓடிக் கொண்டிருந்த அப்சலோமின் கலகக்கார மனிதர்களால் ஒருவேளை குழிகளுக்குள்ளும் மறைவான இடுக்கு வழிகளுக்குள்ளும் விழுந்து அடர்த்தியான புதர்களுக்குள் சிக்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதே இதற்கு அதிக பொருத்தமான விளக்கமாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Malamang na mas tama ang paliwanag na ang nagaping mga kawal ni Absalom, na nagkagulu-gulo na at nagsisitakas nang sila’y naroroon sa mabatong gubat, ay marahil nahulog sa mga hukay at nakakubling mga bangin, at sila’y napapulupot sa makakapal ang tubo na mga halaman.
Turkish[tr]
Bu nedenle Abşalom’un bozguna uğratılan adamlarının paniğe kapılıp kaçarken kayalı ormanda belki çukurlara ve gözden saklı tuzaklara düşüp sık çalılıklarda sıkışıp kalmaları, daha olası bir açıklama tarzı görünmektedir.
Tsonga[ts]
Kutani nhlamuselo leyi fanaka hi leswaku vavanuna lava dlayiweke va Abšalom, lava a va baleka hi ku chava emakhwatini lama nga ni maribye, kumbexana va wele emakheleni ni milambu leyi fihlekeke, ivi va tlimbiwa hi swihlahla leswo tlhuma.