Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултантът на СССС следва да действа като „общопрактикуващ лекар“, като свързва всички отделни аспекти на селското стопанство, прилагайки цялостен подход.
Czech[cs]
Poradce FAS by měl vystupovat jako „všeobecný odborník“ spojující veškeré jednotlivé aspekty zemědělského hospodaření s celostním přístupem.
Danish[da]
Bedriftsrådgiveren bør optræde som "generalist" og sammenknytte alle forskellige landbrugsaspekter på grundlag af en helhedsorienteret tilgang.
German[de]
Der Berater der landwirtschaftlichen Betriebsberatung sollte als „Allgemeinmediziner” auftreten und alle unterschiedlichen Aspekte der Landwirtschaft ganzheitlich miteinander verbinden.
Greek[el]
Ο σύμβουλος του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να λειτουργεί ως «γενικός γιατρός», ο οποίος διασυνδέει όλες τις διαφορετικές πτυχές της γεωργίας μέσω μιας ολιστικής προσέγγισης.
English[en]
The FAS advisor should act as a ‘general practitioner’, interlinking all different aspects of farming with a holistic approach.
Spanish[es]
El asesor del sistema debe actuar como «médico generalista», conectando los diferentes aspectos de la agricultura a través de un planteamiento global.
Estonian[et]
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustaja peaks tegutsema „perearstina”, kes seob kõik põllumajanduse eri aspektid ühte terviklikku lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonantajan pitäisi toimia ”yleisenä neuvojana”, joka ottaa huomioon kaikki viljelyyn liittyvät eri näkökohdat ja noudattaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
French[fr]
Le conseiller du SCA doit agir en tant que «généraliste», en établissant un lien entre tous les aspects de l'agriculture dans une approche globale.
Hungarian[hu]
Az MTR tanácsadója „általános orvosként” működjön, aki holisztikus megközelítésmódjával a gazdálkodás valamennyi szempontját összekapcsolja.
Italian[it]
Il consulente SCA deve agire come consulente generico, stabilendo un legame fra tutti gli aspetti dell'agricoltura in un approccio globale.
Lithuanian[lt]
ŪKS konsultantas turėtų atlikti konsultanto bendraisiais klausimais vaidmenį ir susieti skirtingus ūkininkavimo aspektus pasinaudodamas holistiniu požiūriu.
Latvian[lv]
SKS konsultantam jāstrādā kā “vispārīgam padomdevējam”, kurš visus saimniekošanas aspektus iestrādā holistiskā pieejā.
Maltese[mt]
Il-konsulent tas-SKF għandu jaġixxi bħala "prattikant ġenerali", li jgħaqqad l-aspetti differenti kollha tal-agrikoltura permezz ta’ approċċ olistiku.
Dutch[nl]
De BAS-adviseur moet optreden als een soort 'huisarts' en volgens een holistische benadering alle verschillende aspecten van de landbouw met elkaar in verband brengen.
Polish[pl]
Doradca FAS powinien działać jak „lekarz pierwszego kontaktu”, łącząc wszystkie, różnorodne aspekty gospodarki rolnej w ramach holistycznego podejścia.
Portuguese[pt]
O conselheiro do sistema de aconselhamento agrícola deve agir como um «clínico geral», interligando os diferentes aspectos da agricultura através de uma abordagem global.
Slovak[sk]
Poradca PPS by mal konať ako „všeobecný lekár“, pričom by mal komplexným prístupom prepojiť rôzne aspekty poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Svetovalec v sistemu kmetijskega svetovanja bi moral imeti vlogo „osebnega zdravnika“ in povezovati različne vidike kmetovanja s celostnim pristopom.
Swedish[sv]
Jordbruksrådgivaren bör agera som allmänpraktiserande rådgivare som väver samman jordbrukets alla olika aspekter i ett helhetsperspektiv.