Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Amanovo jméno znamená podle perského původu „velkolepý, proslavený“; podle odpovídajícího hebrejského tvaru by naproti tomu znamenalo „hluk, vřava, zbrojící [nepochybně ve špatném slova smyslu]“.
Danish[da]
17 Hvis Hamans navn er af persisk oprindelse betyder det „storslået, hædret“, men det tilsvarende hebraiske navn betyder „støj, tumult eller den der bereder“, uden tvivl i en ond hensigt.
German[de]
17 Hamans Name bedeutet, sofern er persischen Ursprungs ist, „großartig; berühmt“; gemäß der entsprechenden hebräischen Form würde er dagegen „Lärm, Tumult, Rüstender [zweifellos in schlechtem Sinne]“ bedeuten.
Greek[el]
17 Το όνομα του Αμάν, αν είναι Περσικής προελεύσεως, σημαίνει «μεγαλοπρεπής· ένδοξος,» αλλ’ αν αντιστοιχή με το Εβραϊκό παράλληλο, σημαίνει «θόρυβος, ταραχή, εκείνος που ετοιμάζεται,» χωρίς αμφιβολία με κακό τρόπο.
English[en]
17 Haman’s name, if of Persian origin, means “magnificent; celebrated,” but if it corresponds with the Hebrew parallel, it means “noise, tumult, he who prepares,” doubtless in a bad way.
Spanish[es]
17 El nombre de Hamán, si de origen persa, significa “magnífico; célebre,” pero si corresponde al paralelo hebreo, significa “ruido, tumulto, el que prepara,” sin duda de manera mala.
Finnish[fi]
17 Jos Haamanin nimi on persialaista alkuperää, niin se merkitsee ’suurenmoista; juhlittua’, mutta jos se vastaa heprealaista rinnakkaissanaa, niin se merkitsee ’melua, meteliä, sitä, joka valmistaa’ epäilemättä huonolla tavalla.
French[fr]
17 S’il est d’origine perse, le nom Haman signifie “magnifique, célèbre” ; mais s’il correspond au terme hébreu semblable, il signifie “bruit, tumulte, celui qui prépare”, sans aucun doute dans un mauvais dessein.
Italian[it]
17 Il nome di Aman, se è di origine persiana, significa “magnifico; celebrato”, ma se corrisponde al parallelo ebraico, significa “rumore, tumulto, colui che si prepara”, indubbiamente in modo cattivo.
Japanese[ja]
17 ハマンの名前は,ペルシア語に起源を持つなら,「壮大な,名高い」を意味しますが,ヘブル語との対比語に相当するなら,「騒音,騒動」,明らかに悪い仕方で,「準備をする者」を意味します。
Korean[ko]
17 ‘하만’이라는 이름은 만일 그것이 ‘바사’어에서 기원하였다면, “웅대하다; 유명하다”의 뜻입니다.
Norwegian[nb]
17 Hvis Hamans navn er av persisk opprinnelse, betyr det «herlig, lovprist», men hvis det skriver seg fra det tilsvarende hebraiske navnet, betyr det «støy, tumult, han som forbereder», sannsynligvis onde anslag.
Dutch[nl]
17 Als Hamans naam van Perzische oorsprong is, betekent deze „luisterrijk; gevierd”, maar als hij overeenkomt met de Hebreeuwse parallel, betekent hij „lawaai, tumult, hij die voorbereidt”, ongetwijfeld in kwade zin.
Polish[pl]
17 Imię Haman, jeżeli wywodzi się z języka perskiego, oznacza „wspaniały, wsławiony”, jeżeli zaś odnieść je do jego hebrajskiego odpowiednika, wówczas znaczy „wrzawa, zamieszanie, ten, który obmyśla”, niewątpliwie coś złego.
Portuguese[pt]
17 O nome de Hamã, se for de origem persa, significa “magnífico; celebrado”, mas se corresponder ao paralelo hebraico, significa “barulho, tumulto, aquele que se prepara”, sem dúvida em sentido mau.
Swedish[sv]
17 Hamans namn betyder, om det är av persiskt ursprung, ”storslagen; ryktbar”, men om det motsvarar ett liknande hebreiskt namn, betyder det ”skrän, tumult, den som förbereder något”, utan tvivel med ont uppsåt.