Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Del komme lokke.
Adangme[ada]
E he womi nɔ su ma tsake.
Afrikaans[af]
Velkleur verander.
Amharic[am]
የቆዳው ቀለም ይለወጣል።
Arabic[ar]
تغيُّرات في لون البشرة.
Mapudungun[arn]
Kakünuwkey tañi trawa ñi ad.
Azerbaijani[az]
Dərinin rəngində dəyişiklik müşahidə olunur.
Bashkir[ba]
Тән төҫөнөң үҙгәреүе.
Batak Toba[bbc]
Muba warna ni kulitna.
Baoulé[bci]
I wunnɛn kplo’n kaci.
Central Bikol[bcl]
Pagbabago sa kulor nin kublit.
Bemba[bem]
Inkanda ukwaluka ifyo yalemoneka.
Bulgarian[bg]
Промяна в цвета на кожата.
Biak[bhw]
Kif ḇyedi isnai ḇese.
Bislama[bi]
Kala blong skin i jenis.
Batak Karo[btx]
Nggo sambar rupa kulitna.
Catalan[ca]
Canvis en el color de la pell.
Garifuna[cab]
Lasansirun likolorun hara.
Cebuano[ceb]
Kausaban sa kolor sa panit.
Chuukese[chk]
A sissiwil anúwen únúchan.
Chokwe[cjk]
Kwalumuka cha chikowa.
Seselwa Creole French[crs]
Son kouler lapo i sanze.
Czech[cs]
Změny barvy kůže.
Chol[ctu]
Miʼ qʼuextʌyel i colorlel i pʌchʌlel.
Chuvash[cv]
Ӳт тӗсӗ улшӑнни.
Danish[da]
Forandringer i hudens farve.
German[de]
Hautverfärbung.
Dehu[dhv]
Kola saze la hane ngönetrei.
Eastern Maroon Creole[djk]
A kololu fi en sikin e kengi.
Ewe[ee]
Dɔnɔa ƒe ŋutigbalẽ atrɔ.
Efik[efi]
Ikpọkidem esie okpụhọ uduot.
Greek[el]
Αλλαγές στο χρώμα του δέρματος.
English[en]
Skin color changes.
Spanish[es]
Cambios en el color de la piel.
Estonian[et]
Nahavärvi muutused.
Persian[fa]
تغییر رنگ پوست.
Finnish[fi]
Muutokset ihon värissä.
Fijian[fj]
Veisau na roka ni kuli.
Fon[fon]
Sinmɛ agbaza ɔ tɔn nɔ huzu.
French[fr]
Changements de la couleur de peau.
Ga[gaa]
Ehewolonɔ su tsakeɔ.
Gilbertese[gil]
E a bitaki karani kunna.
Guarani[gn]
Ipire kolór ñekambiapa.
Gujarati[gu]
ચામડીનો રંગ બદલાય.
Wayuu[guc]
Eeʼiratüsü nütapaʼa.
Gun[guw]
Sinmẹ didiọ agbasa tọn.
Hausa[ha]
Canjin kalar fata.
Hebrew[he]
שינויים בגוון העור.
Hindi[hi]
त्वचा का रंग बदल जाता है।
Hmong[hmn]
Daj ntseg.
Hiri Motu[ho]
Kopina kala ia idau.
Croatian[hr]
Promjene u boji kože.
Haitian[ht]
Po l ap chanje koulè.
Hungarian[hu]
Megváltozik a bőrszíne.
Armenian[hy]
Փոխվում է մաշկի գույնը։
Western Armenian[hyw]
Մորթին գոյնը փոխուիլ։
Iban[iba]
Chura kulit berubah.
Ibanag[ibg]
Manguli i kulor na tabbina.
Indonesian[id]
Warna kulit berubah.
Igbo[ig]
Ụcha akpụkpọ ahụ́ ịgbanwe.
Iloko[ilo]
Agbaliw a kolor ti kudil.
Icelandic[is]
Breytingar á húðlit.
Isoko[iso]
Ovioma riẹ u re nwene.
Italian[it]
Cambiamento del colore della pelle.
Javanese[jv]
Werna kulité malih.
Georgian[ka]
კანის ფერის ცვლილება.
Kamba[kam]
Kĩkonde nĩkĩvĩndũkaa langi.
Kabiyè[kbp]
E-tomnaɣ tɔlɩm lɛɣzɩɣ.
Kongo[kg]
Mukubu ya mpusu na yandi ke soba.
Kikuyu[ki]
Ngothi gũcenjia rangi.
Kuanyama[kj]
Oluvala loshipa tali lunduluka.
Kazakh[kk]
Терісінің түсі өзгереді.
Kimbundu[kmb]
O kikonda ki lunguluka.
Kannada[kn]
ಮೈಬಣ್ಣ ಬದಲಾಗುವುದು.
Konzo[koo]
Erisighuka.
Kaonde[kqn]
Kwaluka mubiji.
S'gaw Karen[ksw]
အဘ့ၣ်အလွဲၢ်ဆီတလဲ.
Kwangali[kwn]
Sipapa kulitjindja.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsobani muna nkand’a nitu.
Kyrgyz[ky]
Терисинин өңү өзгөрөт.
Ganda[lg]
Endabika y’olususu lwe ekyuka.
Lingala[ln]
Mposo ya nzoto ebongwani.
Lozi[loz]
Kucinca mubala wa litalo.
Lithuanian[lt]
Pakitusi odos spalva.
Luba-Katanga[lu]
Kutōkoloka.
Luba-Lulua[lua]
Dikoba dishintuluka.
Luvale[lue]
Chikova cheji kwalumukanga.
Lunda[lun]
Ikowa dahimpikaña.
Luo[luo]
Pien dende lokore.
Mam[mam]
In chʼexpaj tcolor tchibʼjal.
Huautla Mazatec[mau]
Jebʼantjaiya josʼin matsen yaole.
Morisyen[mfe]
Kouler lapo sanze.
Malagasy[mg]
Lasa hatsatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusenuka kwa nkanda.
Marshallese[mh]
Eoktak kõl̦arin kilier.
Macedonian[mk]
Промени во бојата на кожата.
Malayalam[ml]
ചർമ്മത്തിന്റെ നിറംമാറ്റം.
Mongolian[mn]
Арьсны өнгө өөрчлөгдөнө.
Mòoré[mos]
B yĩngã kõbg toeemdame.
Marathi[mr]
त्वचेचा रंग बदलणं.
Malay[ms]
Warna kulit berubah.
Maltese[mt]
Jinbidel il- kulur tal- ġilda.
Burmese[my]
အသားအရေ အရောင်ပြောင်း ခြင်း။
Norwegian[nb]
Endret hudfarge.
Nyemba[nba]
Ku aluluka cikanda ni likova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mopatla kej nesi itlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mopata kemej moita inakayo.
North Ndebele[nd]
Ukuntshintsha kombala wejwabu.
Nepali[ne]
छालाको रङ्ग परिवर्तन हुनु।
Ndonga[ng]
Olwaala lwoshipa she ohalu lunduluka.
Lomwe[ngl]
Otorokeya wa mwiili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nopatla ken tlachia inakayo.
Nias[nia]
Tebulö laʼa-laʼa guli.
Niuean[niu]
Hiki e lanu he kili.
Dutch[nl]
Veranderende huidskleur.
South Ndebele[nr]
Ukutjhuguluka kwebala.
Northern Sotho[nso]
Go fetofetoga ga mmala wa letlalo.
Navajo[nv]
Bitsʼíískááʼ yę́ę łah átʼįįh.
Nyanja[ny]
Khungu lake limasintha.
Nyaneka[nyk]
Olupe lupiluluka.
Nyankole[nyn]
Erangi y’omubiri kuhinduka.
Nzima[nzi]
Ɔ nwonane kɔla ne kakyi.
Oromo[om]
Bifti gogaa jijjiiramuu.
Ossetic[os]
Йӕ буары хуыз аивы.
Pangasinan[pag]
Manguman so kolor na baog.
Papiamento[pap]
Su koló di kueru ta kambia.
Palauan[pau]
Ngmo ngodech a chiro er a bedengel.
Pijin[pis]
Kala long skin luk difren.
Polish[pl]
Zmiany koloru skóry.
Pohnpeian[pon]
Pohn kili kan wekila.
Portuguese[pt]
Mudança na cor da pele.
Ayacucho Quechua[quy]
Qilluyaytañam qallaykunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aicha caragupashmi color cambiarin.
Rarotongan[rar]
Taui te kara o te pakiri.
Rundi[rn]
Guhinduka urukoba.
Ruund[rnd]
Ulomb wa chikit ukat kuswimp.
Romanian[ro]
Schimbarea culorii pielii.
Russian[ru]
Изменение цвета кожи.
Kinyarwanda[rw]
Guhindura ibara ry’uruhu.
Sinhala[si]
හමේ පාට වෙනස් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Bisisi dani soorramanno.
Slovak[sk]
Zmenená farba pokožky.
Slovenian[sl]
Spremenjena barva kože.
Samoan[sm]
Suia le lanu o le tino.
Shona[sn]
Kuchinja ruvara kweganda.
Songe[sop]
Mbidi kusaabuluka.
Albanian[sq]
Ndryshim i ngjyrës së lëkurës.
Serbian[sr]
Promene u boji kože.
Saramaccan[srm]
Sinkii kulölu ta tooka.
Sranan Tongo[srn]
En skin e kisi wan tra kloru.
Swati[ss]
Kushintja kwelibala lesikhumba.
Southern Sotho[st]
Ho fetoha ha ’mala oa letlalo.
Swedish[sv]
Förändrad hudfärg.
Swahili[sw]
Mabadiliko ya rangi ya ngozi.
Congo Swahili[swc]
Kubadilika kwa rangi ya ngozi.
Tamil[ta]
தோலின் நிறம் மாறும்.
Tetun Dili[tdt]
Kulit troka kór.
Telugu[te]
చర్మం రంగు మారుతుంది.
Tigrinya[ti]
ምቕያር ሕብሪ ቘርበት።
Tiv[tiv]
Kwavyolough u nan ka u gema.
Tagalog[tl]
Pagbabago ng kulay ng balat.
Tetela[tll]
Etshikitanu wa kulɛrɛ ka lo lokoho.
Tswana[tn]
Go fetoga ga mmala wa letlalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusintha kwa mtundu wa khungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca kwamubala wacikanda.
Tojolabal[toj]
Wa xtukbʼi yelaw.
Tok Pisin[tpi]
Kala bilong skin i senis.
Turkish[tr]
Ciltte renk değişiklikleri.
Tsonga[ts]
Nhlonge yakwe ya cinca.
Tswa[tsc]
Kucica ka hlonge.
Tatar[tt]
Тире төсенең үзгәрүе.
Tooro[ttj]
Omubiri gwe guhinduka.
Tumbuka[tum]
Thupi likusintha kawonekero.
Twi[tw]
Ne honam kɔla sesa.
Tahitian[ty]
E mahe‘ahe‘a te iri.
Tzeltal[tzh]
Ya xjelon te sbonil te sbakʼetale.
Tzotzil[tzo]
Chjel skoloral li sbekʼtale.
Ukrainian[uk]
Зміна кольору шкіри.
Umbundu[umb]
Epongoloko kekova liaye.
Venda[ve]
U shanduka ha muvhala wa lukanda.
Vietnamese[vi]
Da chuyển màu.
Wolaytta[wal]
Gogaa meray laamettiyoogaa.
Wallisian[wls]
ʼE Kua Lau Tetea Tona Kili.
Xhosa[xh]
Ibala lolusu liyatshintsha.
Yao[yao]
Kucenga mtundu kwa cilu.
Yapese[yap]
Ra thil ramaen downgin.
Yoruba[yo]
Àwọ̀ ara wọn máa yí pa dà.
Yucateco[yua]
Ku jelpajal u color u yootʼel.
Zande[zne]
Kpotoni naˈariahe tihe.
Zulu[zu]
Ukushintsha kwebala lesikhumba.