Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смиреният баща на Сандра се обърна към просълзената си 16-годишна дъщеря, изтерзана от срам и съжаление, и ѝ каза: „Не е твърде късно.
Bislama[bi]
Papa blong Sandra, we i gat tingting i stap daon, i tanem hem long gel blong hem we i gat 16 yia, we i sem bigwan mo i sore long hemwan, mo i talem long gel se: “Hem i no let tumas.
Cebuano[ceb]
Ang mapainubsanon nga amahan ni Sandra miatubang sa iyang 16 anyos nga anak nga naghilak kinsa naulaw ug nagmahay ug misulti ngadto kaniya, “Dili pa ulahi.
Czech[cs]
Sandřin pokorný otec se obrátil na svou uslzenou 16letou dceru, kterou tížilo břímě studu a lítosti, a řekl jí: „Ještě není příliš pozdě.
Danish[da]
Sandras ydmyge far vendte sig mod sin tårevædede 16-årige datter, der fuld af skam og fortrydelse sank sammen i stolen, og sagde: »Det er ikke for sent.
German[de]
Sandras demütiger Vater wandte sich seiner tränenüberströmten sechzehnjährigen Tochter zu, die von Scham und Bedauern bedrückt war, und sagte zu ihr: „Es ist noch nicht zu spät.
English[en]
Sandra’s humble father turned to his tearful 16-year-old daughter who was weighed down by shame and regret and said to her, “It’s not too late.
Estonian[et]
Sandra alandlik isa pöördus oma pisarais 16-aastase tütre poole, kes oli häbi ja kahetsuse pärast kössi vajunud, ja ütles talle: „Pole veel liiga hilja.
Finnish[fi]
Sandran nöyrä isä kääntyi kyynelehtivän 16-vuotiaan tyttärensä puoleen, jota häpeä ja katumus painoivat, ja sanoi tälle: ”Ei ole liian myöhäistä.
Fijian[fj]
E a vuki yani na tamani gone yalomalua oqo vei Sandra na luvena yalewa yabaki 16 e sa bikai tu ena madua kei na veivutuni ka kaya yani vua, “E sega ni se bera.
French[fr]
Le père s’est tourné vers sa fille éplorée de seize ans, accablée de honte et de regrets et lui a dit : « Il n’est pas trop tard.
Gilbertese[gil]
Taman Sandra ae nanorinano e rairaki nakon natina te aine ae 16-ana ririki ae tang are e rootaki n te maama ao te nanokawaki ao n taku nakoina, “E tuai n rangi n oimwii.
Hungarian[hu]
Sandra alázatos apja odafordult a könnyes szemű, szégyenkező és bánkódó 16 éves lányához, és azt mondta: „Még nincs túl késő.
Indonesian[id]
Ayah Sandra yang rendah hati berpaling kepada putrinya, yang berusia 16 tahun yang sedang menangis, yang terbebani oleh rasa malu serta penyesalan dan berkata kepadanya, “Belum terlambat.
Italian[it]
L’umile padre di Sandra si rivolse alla figlia sedicenne in lacrime, sopraffatta dalla vergogna e dal rimorso, e le disse: “Non è troppo tardi.
Korean[ko]
이 겸손한 아버지는 부끄러움과 후회로 주눅이 들어 눈물을 글썽이는 열여섯 살짜리 딸을 향해 이렇게 말했다.
Lithuanian[lt]
Nuolankusis Sandros tėvas atsigręžė į savo apsiverkusią 16-metę, prislėgtą gėdos ir apgailestavimų, ir tarė jai: „Dar ne vėlu.
Latvian[lv]
Sandras pazemīgais tēvs pievērsās savai raudošajai, sešpadsmit gadus vecajai meitai, kuru māca kauns un nožēla, sakot: „Vēl nav par vēlu.
Malagasy[mg]
Nitodika tany amin’ny zanany vavy 16 taona izay nitomany, notambesaran’ny henatra sy nenina ny rain’i Sandra feno fanetrentena dia niteny taminy hoe: “Tsy tara loatra izao.
Marshallese[mh]
Jemān Sandra eo ettā būruwōn ekar oktakļo̧k n̄an leddik eo nejin 16 an iiō eo ekar lukkuun jook im ajļo̧k im ba n̄an e, “Ej wōr wōt iien kwōj jan̄in rum̧wij.
Mongolian[mn]
Сандрагийн даруухан аав ичиж, харамссанаасаа болж гутран уйлж байсан 16-тай охин руугаа эргэж хараад, “Оройтоогүй ээ.
Norwegian[nb]
Sandras ydmyke far vendte seg til sin gråtkvalte 16 år gamle datter som var nedtynget av skam og anger, og sa til henne: “Det er ikke for sent.
Dutch[nl]
De nederige vader van Sandra wendde zich tot zijn 16-jarige dochter, die door schaamte en spijt was overweldigd, en zei: ‘Het is nog niet te laat.
Polish[pl]
Pokorny ojciec Sandry zwrócił się w stronę swojej 16-letniej córki, przytłoczonej przez wstyd i żal, i powiedział jej: „Nie jest za późno.
Portuguese[pt]
O humilde pai de Sandra virou-se para sua chorosa filha de 16 anos de idade, que sentia o peso da vergonha e do arrependimento, e disse: “Não é tarde demais.
Romanian[ro]
Tatăl umil al Sandrei s-a întors spre fiica sa în vârstă de 16 ani, înlăcrimată și copleșită de rușine și regret, și i-a spus: „Nu este prea târziu.
Russian[ru]
Исполненный смирения отец Сандры обратился к своей заплаканной шестнадцатилетней дочери, подавленной чувством стыда и сожаления, и сказал ей: «Еще не поздно.
Samoan[sm]
Sa liliu atu le tama lotomaualalo o Sandra i lona afafine e 16 tausaga ua tagi, o le sa matuai maualalo lava i le maasiasi ma le faanoanoa ma faapea atu ia te ia, “E le i tuai lava.
Swedish[sv]
Sandras ödmjuka pappa vände sig mot sin tårögda 16-åriga dotter som kände sig nedtyngd av skam och ånger och sa till henne: ”Det är inte för sent.
Tagalog[tl]
Bumaling ang mapagpakumbabang ama ni Sandra sa kanyang lumuluhang 16-na-taong-gulang na anak na hiyang-hiya at nagsisisi at sinabi rito, “Hindi pa huli ang lahat.
Tongan[to]
Ne tafoki e tangataʻeiki loto-fakatōkilalo ʻa Senitulaá ki hono ʻofefine taʻu 16 ne tangi heʻene mafasia he maá mo e fakaʻiseʻisá, peá ne pehē ange, “ʻOku ʻikai fuʻu tōmui.
Tahitian[ty]
’Ua fāriu a’era te metua tāne ha’eha’a o Sandra i ni’a i tāna tamāhine 16 matahiti tei teimaha roa i te ha’amā ’ē te tātarahapa ’e nā ’ō atura i ni’a iho iāna ē, « ’Aita i tāere roa.
Ukrainian[uk]
Смиренний батько Сандри обернувся до своєї заплаканої 16-річної доньки, яка була пригнічена, відчуваючи сором і жаль, і сказав їй: “Ще не надто пізно.
Vietnamese[vi]
Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.