Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Daarom, nadat Alma die kerk in Sidom gestig het, toe hy ‘n groot abeteueling gesien het, ja, toe hy gesien het dat die volk beteuel was wat betref die trots van hulle harte, en begin het om hulself te bverootmoedig voor God, en begin het om bymekaar te kom by hulle heiligdomme om God te caanbid voor die altaar, en gedurigdeur te dwaak en te bid, sodat hulle verlos mag word van Satan, en van die edood, en van vernietiging—
Bulgarian[bg]
17 Ето защо, след като Алма основа църквата в Сидом, виждайки голямото аизобличение, да, виждайки, че людете, изобличени в гордостта на техните сърца, започват да се бсмиряват пред Бога и започват да се събират в светилищата си, за да се впокланят на Бога пред олтара, като гбдяха и се молеха непрестанно, та да могат да бъдат избавени от Сатана и от дсмъртта, и от унищожение —
Bislama[bi]
17 Taswe, afta Alma i bin stanemap jos long Saedom, hem i bin luk wan bigfala kontrol, yes hem i bin luk se ol pipol oli bin kontrolem ol hae tingting blong hat blong olgeta, mo oli bin stat blong putum tingting blong olgeta i stap daon long fored blong God, mo oli bin stat blong kam tugeta long ples blong wosip, blong wosipim God long fored blong olta, oli stap gohed blong lukaot gud mo prea oltaem, blong oli save go fri aot long Setan, mo long fasin blong smasem gud—
Cebuano[ceb]
17 Busa, human si Alma makatukod og simbahan sa Sidom, nga nakakita og usa ka dako nga apaghunong, oo, nakakita nga ang mga katawhan mihunong kalabut ngadto sa garbo sa ilang mga kasingkasing, ug misugod sa bpagpaubos sa ilang mga kaugalingon sa atubangan sa Dios, ug misugod sa pagpundok sa ilang mga kaugalingon diha sa ilang mga santuwaryo aron sa cpagsimba sa Dios sa atubangan sa altar, dnagbantay ug nag-ampo sa kanunay, nga sila unta maluwas gikan kang Satanas, ug gikan sa ekamatayon, ug gikan sa kalaglagan—
Chuukese[chk]
17 Iei minne, mwirin an Alma a forata ewe imwen fan non Saitom, a kuna ew ennetin kaukutiw, ewer, a kuna pwe ekkewe aramas ra kaukutiw usun namanam tekian netiper, me poputa ne etipetekisona inisir me mwen Kot, me poputa ne achufengeni inisir non ar kewe imwenipin pwe repwe fel ngeni Kot me mwen ewe rong, ra soposopono ne mammasa me iotek, pwe repwe tongeni ngaseno seni Setan, me seni mano, me seni kiteter—
Czech[cs]
17 Tudíž, Alma, založiv v Sidomu církev, vida veliké azadržení, ano, vida, že lidé byli zadrženi co do pýchy svého srdce a počali se bpokořovati před Bohem a počali se shromažďovati ve svých svatyních, aby před oltářem cuctívali Boha, dbdíce a modlíce se neustále, aby byli vysvobozeni od Satana a od esmrti a od zničení –
Danish[da]
17 derfor, efter at Alma havde oprettet menigheden i Sidom og havde set en omfattende atilbageholdenhed, ja, havde set, at folket var blevet tilbageholdende med hensyn til deres hjertes stolthed og begyndte at bydmyge sig for Gud og begyndte at samle sig i deres helligdomme for at ctilbede Gud foran alteret, idet de bestandigt dvågede og bad, for at de kunne blive udfriet fra Satan og fra edød og fra undergang –
German[de]
17 darum, nachdem Alma die Kirche zu Sidom aufgerichtet und ein großes aEinhalten gesehen hatte, ja, denn er sah, daß das Volk in bezug auf seinen Herzensstolz innegehalten hatte und anfing, sich vor Gott zu bdemütigen, und anfing, sich in ihren Heiligtümern zu versammeln, um cGott vor dem Altar anzubeten, ständig dwachend und betend, damit sie vom Satan und vom eTod und von Vernichtung befreit würden—
English[en]
17 Therefore, after Alma having established the church at Sidom, seeing a great acheck, yea, seeing that the people were checked as to the pride of their hearts, and began to bhumble themselves before God, and began to assemble themselves together at their csanctuaries to dworship God before the ealtar, fwatching and praying continually, that they might be delivered from Satan, and from gdeath, and from destruction—
Spanish[es]
17 Por tanto, después que Alma hubo establecido la iglesia en Sidom, viendo un gran acambio, sí, viendo que el pueblo había refrenado el orgullo de sus corazones y que había empezado a bhumillarse ante Dios, y a reunirse en sus santuarios para cadorar a Dios ante el altar, dvelando y orando sin cesar que fuesen librados de Satanás, y de la emuerte y de la destrucción—
Estonian[et]
17 seepärast, pärast seda, kui Alma oli rajanud kiriku Sidomis ja nähes suurt aohjeldatust, jah, nähes, et rahvas oli ohjeldatud, mis puutub nende südamete uhkusesse, ja hakkas balandama end Jumala ees ja hakkas kogunema oma pühamutesse, et ckummardada Jumalat altari ees, olles dvalvsad ja paludes pidevalt, et neid päästetaks Saatana käest ja esurmast ning hävitamisest –
Persian[fa]
۱۷ بنابراین، پس از اینکه آلما کلیسا را در صیدوم برپا کرد، پرهیز کردن بزرگی را دیده، آری، دیده که مردم از غرور دلهایشان پرهیز کرده و شروع به فروتن کردن خود در پیشگاه خدا نموده اند، و در جایگاه های مقدّس شروع به گرد هم آیی نموده اند تا خدا را در برابر قربانگاه پرستش کنند، با مراقب بودن و نیایش پیوسته، که بتوانند از شیطان و از مرگ و از نابودی رهایی یابند —
Fanti[fat]
17 Dɛm ntsi, ber a Alma kyekyeer asɔr wɔ Sidom no, ɔhwɛɛ asiesiee na ɔtotoo biribiara yie, nyew, ɔhwɛɛ ma wɔkasaa ara yie kyerɛɛ dɔm no wɔ dza ɔfa hɔn akoma n’ahantanyɛ ho, ma ɔmaa wɔhyɛɛ ase bbrɛɛ hɔnho adze wɔ Nyankopɔn enyim, na wɔhyɛɛ ase dɛ wɔroboa hɔn ano wɔ hɔn krɔnkrɔnbea mu dɛ cwɔrosom Nyame wɔ afɔrmbukyia enyim, dwɔroweɔn na wɔrobɔ mpaa daadaa, ama ɔaagye hɔn efi abɔnsam nye eowu, nye ɔsɛɛ nsa—
Finnish[fi]
17 sen tähden Alma perustettuaan seurakunnan Sidomiin ja nähtyään suuren apysähdyksen, niin, nähtyään, että ihmiset lakkasivat olemasta sydämeltään kopeita ja alkoivat bnöyrtyä Jumalan edessä ja alkoivat kokoontua pyhäkköihinsä cpalvelemaan Jumalaa alttarin edessä, dvalvoen ja rukoillen alati, että heidät pelastettaisiin Saatanalta ja ekuolemalta ja tuholta –
Fijian[fj]
17 O koya, ni sa tauyavutaka na lotu ko Alama mai Saitomi, ni raica era sa atarovi ira rawa e vuqa, io, ni sa raica era sa tarova na tamata na nodra dokadoka, ka bvakayalomalumalumutaki ira vua na Kalou, ka sa tekivu me ra vakasoqoni ira vata ena nodra valenilotu ka cqarava na Kalou ena icabocabo ni isoro, era sa dvakatawa ka masu tiko ga, me ra na vueti kina mai vei Setani, kei na ivau ni emate, kei na rusa—
French[fr]
17 c’est pourquoi, lorsqu’Alma eut établi l’Église à Sidom, voyant un grand aarrêt, oui, voyant que le peuple était arrêté quant à l’orgueil de son cœur, et commençait à bs’humilier devant Dieu, et commençait à s’assembler dans ses sanctuaires pour cadorer Dieu devant l’autel, dveillant et priant continuellement, afin d’être délivré de Satan, et de la emort, et de la destruction —
Gilbertese[gil]
17 Mangaia are Aramwa ngke e a tia ni katea te ekaretia i Titom, e nooria bwa e karina ni iai te akaraurau, eng, e nooria bwa aomata e a toki kainikatongan nanoia, ao a moanna n bnanorinano i matan te Atua, ao a waaki n ikoikotaki ni botaki n aia tabo aika a tabu n ctaromauria te Atua i matan te baon karea, n dtaratara ma n tataro n aki toki bwa a na kainaomataki mai iroun Tatan, ao man te emate, ao te kamaunaki—
Guarani[gn]
17 Upévare, Alma omopuʼã rire tupao Sidom-pe, ohechávo peteĩ tuicha ñemoambue, heẽ, ohechávo tavayguakuéra ohejaha ikorasõ orgúllo, ha oñepyrũha oñemomirĩ Tupã renondépe, ha oñepyrũha oñembyaty henda marangatukuérape otupaitũ hag̃ua Tupãme ijaltar renondépe, oñangareko ha oñemboʼe memévo oñemosãso hag̃ua chupekuéra satanágui, ha ñemano ha ñehundígui—
Hindi[hi]
17 इसलिए, अलमा द्वारा सिदोम में गिरजा स्थापित करने के पश्चात, एक महान अधीनता देखते हुए, हां देखते हुए कि लोगों ने अपने मन के अहंकार को अपने अधीन कर लिया था, और परमेश्वर के सामने विनम्र होने लगे थे, और निरंतर देखते और प्रार्थना करते हुए, वेदी के समक्ष परमेश्वर की उपासना के लिए उन्होंने स्वयं को पवित्र स्थान पर एकत्रित करना आरंभ किया, ताकि वे शैतान, मृत्यु, और विनाश से बचाए जा सकें—
Hiligaynon[hil]
17 Gani, pagkatapos nga mapasad ni Alma ang simbahan sa Sidom, nga nakakita sang isa ka dako nga pag-untat, huo, nga nakakita nga ang katawhan nag-untat sang bugal sang ila mga tagipusuon, kag nagsugod sa pagpaubos sang ila mga kaugalingon sa atubang sang Dios, kag nagsugod sa pagtililipon sang ila mga kaugalingon sing tingob sa ila mga santuaryo sa pagsimba sa Dios sa atubang sang halaran, nga nagabantay kag nagapangamuyo sing dalayon, agud maluwas sila gikan kay Satanas, kag gikan sa kamatayon, kag gikan sa kalaglagan—
Hmong[hmn]
17 Yog li ntawd, tom qab uas Amas tau tsa lub koom txoos nyob hauv Xidoos, tau pom ib txoj kev ris siab loj, muaj tseeb tiag, tau pom tias cov neeg tau ris siab rau txoj kev khav theeb ntawm lawv tej siab, thiab tau pib txo lawv tej hwj chim rau Vajtswv, thiab tau pib sau lawv tus kheej tuaj ua ke rau lawv tej chaw dawb huv teev tiam Vajtswv ntawm lub thaj, xyuas ntsoov thiab thov Vajtswv tsis tu ncua, kom lawv yuav raug cawm dim ntawm Dab Ntxwg Nyoog, thiab ntawm txoj kev tuag, thiab ntawm txoj kev puas tsuaj—
Croatian[hr]
17 Zato, nakon što Alma bijaše uspostavio crkvu u Sidomu, vidjevši veliko aobuzdavanje, da, vidjevši kako se narod obuzdavaše gledom na oholost srdaca svojih i poče se bponizivati pred Bogom, i poče se skupljati zajedno u svetištima svojim da se cklanja Bogu pred žrtvenikom, dbdijući i moleći se neprestance kako bi mogao biti izbavljen od Sotone, i od esmrti, i od uništenja —
Haitian[ht]
17 Alma te tabli legliz la nan Sidòm, li te wè yon gwo achanjman; wi, li te wè pèp la chanje lògèy ki te nan kè yo a, pou yo kòmanse gen bimilite devan Bondye, e pou yo kòmanse rasanble ansanm nan kay adorasyon yo, pou yo cadore Bondye devan lotèl, pou yo dveye, e pou yo priye tout tan pou yo te kapab delivre anba Satan ak elanmò ak destriksyon—
Hungarian[hu]
17 Ezért miután Alma megalapította a gyülekezetet Szidómban, nagy amérsékletet látott, igen, látta, hogy a nép mérsékli szíve gőgjét, és kezdenek bmegalázkodni Isten előtt, és kezdenek összegyűlni a szentélyeiknél, hogy Istennek chódoljanak az oltár előtt, folyamatosan déberen és imádkozva, hogy megszabadulhassanak Sátántól és a ehaláltól és a pusztulástól –
Armenian[hy]
17 Հետեւաբար, Ալման Սիդոմում եկեղեցի հիմնելուց հետո, տեսնելով մեծ ազսպվածություն, այո, տեսնելով, որ ժողովուրդը զսպված էր՝ ինչ վերաբերում էր իրենց սրտերի հպարտությանը, եւ նրանք սկսել էին իրենց բխոնարհեցնել Աստծո առաջ, եւ սկսել էին հավաքվել միասին իրենց սրբարաններում՝ գերկրպագելու Աստծուն զոհասեղանի առաջ, դարթուն կենալով ու անընդհատ աղոթելով, որպեսզի կարողանային ազատվել Սատանայից եւ եմահից ու կործանումից,
Indonesian[id]
17 Oleh karena itu, setelah Alma menegakkan jemaat di Sidom, melihat apengendalian diri yang besar, ya, melihat bahwa orang-orang terkendali sehubungan dengan kesombongan hati mereka, dan mulai bmerendahkan hati mereka di hadapan Allah, dan mulai berhimpun bersama di tempat-tempat kudus mereka untuk cmenyembah Allah di hadapan altar, dberjaga dan berdoa secara berkelanjutan, agar mereka boleh dibebaskan dari Setan, dan dari ekematian, dan dari kehancuran—
Igbo[ig]
17 Ya mere, mgbe Alma hiweworo nzukọ-nsọ ahụ na Saịdọm, ebe ọ hụrụ nnukwu ankwụsị, e, ebe ọ hụrụ na ndị ahụ ka a kwụsịrị dịka mpako nke obi ha nile siri dị, ma malite bime onwe ha umeala n’iru Chineke, ma malite ịkpọkọta onwe ha ọn̄ụ n’ebe mgbaba dị nsọ ha nile cife Chineke n’iru ebe nchụ-aja ha nile, dna-eche nche na-ekpe ekpere esepụghị aka, ka a napụta ha n’aka Setan, na site en’ọnwụ, na site na mbibi—
Iloko[ilo]
17 Ngarud, kalpasan ti panangbangon ni Alma iti simbaan iti Sidom, a nakitana ti dakkel a alapped, wen, a nakitana a nalapdan dagiti tao iti palangguad iti puspusoda, ket nangrugida a bnagpakumbaba iti Dios, ket rinugianda nga inurnos ti bagbagida iti santuarioda tapno cagdaydayawda iti Dios iti altar, agtultuloy nga dagsipsiput ken agkararag, tapno maisalakanda ken ni Satanas, ken iti epatay, ken iti pannakadadael—
Icelandic[is]
17 Og þess vegna — eftir að Alma hafði stofnað söfnuðinn í Sídom og séð mikil astraumhvörf, já, séð fólkið láta af hroka sínum og bauðmýkja sig fyrir Guði og koma saman í helgidómum sínum til að ctilbiðja Guð frammi fyrir altarinu, dvaka og biðja án afláts um að mega frelsast frá Satan, frá edauða og tortímingu —
Italian[it]
17 Pertanto, dopo che Alma ebbe istituito la chiesa a Sidom, vedendo un grande amutamento, sì, vedendo che il popolo era mutato quanto all’orgoglio del suo cuore, aveva cominciato a bumiliarsi dinanzi a Dio e aveva cominciato a riunirsi nei suoi santuari per cadorare Dio davanti all’altare, dvegliando e pregando continuamente per poter essere liberati da Satana, dalla emorte e dalla distruzione —
Japanese[ja]
17 したがって、アルマ は シドム に 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ した 後 のち 、 大 おお きな 1 抑 よく 制 せい が 働 はたら いた こと、まことに、 民 たみ が その 心 こころ の 高 たか ぶり を 抑 おさ え、 神 かみ の 前 まえ に 2 へりくだる よう に なり、 聖壇 せいだん の 前 まえ で 神 かみ を 3 礼 れい 拝 はい する ため に 聖堂 せいどう に 集 あつ まって、サタン と 4 死 し と 滅 めつ 亡 ぼう から 救 すく われる よう に、5 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの る よう に なった こと を 知 し り、
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Joʼkan ut, chirix naq laj Alma kixxaqabʼ li iglees aran Sidom, chirix rilbʼal jun li nimla aramok-ibʼ, relik chi yaal, chirix rilbʼal naq keʼxram ribʼ li tenamit chirix lix qʼetqʼetilebʼ xchʼool, ut keʼok bchixtuulanobʼresinkil ribʼebʼ chiru li Dios, ut keʼok chixchʼutubʼankil ribʼebʼ saʼebʼ lix santil muhebʼaalebʼ re cxloqʼoninkil li Dios chiru li artal, rikʼin dyoʼlek ut tijok rajlal re naq taaruuq teʼkoleʼq chaq chiru laj Satanas, ut chiru li ekamk, ut chiru li sacheʼk—
Khmer[km]
១៧ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ក្រោយ ពី អាលម៉ា បាន តាំង សាសនាចក្រ មួយ ឡើង នៅ ក្រុង សៃដុម នោះ លោក សង្កេត ឃើញ មាន កជ័យ ជម្នះ មួយ ដ៏ ធំ មែន ហើយ លោក ឃើញ ថា ប្រជាជន បាន ឈ្នះ លើ ការ ឆ្មើងឆ្មៃ នៃ ចិត្ត របស់ គេ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម ខបន្ទាប ខ្លួន នៅ ចំពោះ ព្រះ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម ជួបជុំ គ្នា នៅ ក្នុង ទី បរិសុទ្ធ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ដើម្បី គថ្វាយ បង្គំ ព្រះ នៅ ចំពោះ ទី អាសនា ដោយ ឃចាំ យាម ហើយ អធិស្ឋាន ជានិច្ច ដើម្បី ឲ្យ គេ បាន ដោះ រួច ផុត ពី អារក្ស សាតាំង និង ពី ងសេចក្ដី ស្លាប់ និង ពី សេចក្ដី បំផ្លិចបំផ្លាញ —
Korean[ko]
17 그러므로 앨마가 사이돔에 교회를 세우고 나서, 큰 ᄀ억제가 있음을 보되, 참으로 백성들이 그 마음의 교만이 억제를 받아, 하나님 앞에 ᄂ겸손하기 시작하며, 제단 앞에서 하나님을 ᄃ예배하려 그들의 성소에 함께 모이기 시작하며, ᄅ깨어 항상 기도하여, 사탄에게서와, ᄆ사망에서와, 멸망에서 구원받고자 하는 것을 본 후—
Kosraean[kos]
17 Ke ma inge, tukun Alma el oakiyac alu sac fin acn Sidom, liye sie lohacng yohk, ahok, liye lah mwet ah lohacng nuh ke inse fuhlwactiyen insiaclos, ac muhtwacwacack in ahkpuhsisaclyelos sifacna ye muhtuhn God, ac muhtwacwacack in sifacna toweni nuh sie ke acn in alu lalos in alu nuh sin God ke nien mwe loang, tuni ac pruhe pacl nuhkwewa, tuh elos in kuh in moliyucklac luhkwel Setuhn, ac liki misac, ac liki kuhnahoslah—
Lingala[ln]
17 Yango wana, esilisaka Alama kotia eklezia o Sidomi, komonoko bososoli boko bonene, iyo, komonoko ete bato basosolamaka lokola mpo ya lolendo la mitema mya bango, mpe babandaki komikitisa liboso lya Nzambe, mpe babandaki komisangisa elongo o ndako isantu mpo ya kokumbamela Nzambe liboso lya lotale, kokengeke mpe kosambelaka mbala na mbala, ete bakoka kobikisama uta na Satana, mpe uta o liwa, mpe uta o bobebisami—
Lao[lo]
17 ດັ່ງນັ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂຶ້ນທີ່ ໄຊ ດໍາ ແລ້ວ, ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ການ ຍົກ ເລີກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຫັນ ຜູ້ຄົນ ຍົກ ເລີກ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ, ແລະ ເລີ່ມ ຖ່ອມ ຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເລີ່ມ ມາ ຊຸມ ນຸມກັນ ຢູ່ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ນະມັດສະ ການ ພຣະ ເຈົ້າຕໍ່ຫນ້າ ແທ່ນ ບູ ຊາ, ເບິ່ງ ແລະ ອະທິຖານ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ລອດ ພົ້ນ ຈາກ ຊາຕານ, ແລະ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ, ແລະ ຈາກ ຄວາມ ພິນາດ—
Lithuanian[lt]
17 todėl, įsteigęs bažnyčią Sidome, Alma, pamatęs didelį asusilaikymą, taip, pamatęs, kad žmonės susilaikė nuo savo širdžių išdidumo ir pradėjo bnusižeminti prieš Dievą, ir pradėjo rinktis drauge savo šventovėse cgarbinti Dievą priešais aukurą, nuolat dbudėdami ir melsdamiesi, kad galėtų būti išvaduoti nuo Šėtono ir nuo emirties, ir nuo sunaikinimo;
Latvian[lv]
17 tādēļ, kad Alma bija nodibinājis baznīcu Sidomā, redzēdams milzīgu asavaldību, jā, redzēdams, ka cilvēki savaldījās, kas attiecās uz viņu sirds lepnību, un sāka bpazemoties Dieva priekšā, un sāka sapulcēties kopā savās svētnīcās, lai cpielūgtu Dievu altāra priekšā, nepārtraukti dbūdami modri un lūdzot, lai viņi varētu tikt atbrīvoti no Sātana un no enāves, un no iznīcības,—
Malagasy[mg]
17 Noho izany, rehefa avy nanorina ny fiangonana tao Sidôma i Almà, noho ny fahitany asakana lehibe, eny, ny fahitany fa voasakana ny olona raha ny amin’ ny avonavom-pony, ary nanomboka bnanetry tena teo anoloan’ Andriamanitra izy ary nanomboka niara-nivory teo amin’ ny fitoeramasiny mba dhitsaoka an’ Andriamanitra eo anoloan’ ny alitara, eniambina sy nivavaka lalandava mba hanafahana azy amin’ i Satana sy amin’ ny ffahafatesana ary amin’ ny famongorana—
Marshallese[mh]
17 Kōn menin, ālikin Alma eaar kajutak kabun̄ eo ilo Sidom, eaar lo juon abōbrae eļap, aaet, eaar lo bwe armej ro raar bōbrae er kōn juwa in burueer, im kar jino bkōttāik er im̧aan Anij, im kar jino kuktok ippān doon ilo jikin jar ko aer n̄an ckabun̄-jar n̄an Anij im̧aan lokatok ko, dekkōl im jar iien otemjej, bwe ren maron̄ lo lo̧mo̧o̧r jān Setan, im jān emej, im jān ko̧kkure—
Mongolian[mn]
17Тиймийн тул, Алма Сайдомд сүм байгуулсны дараа, тэр агуу өөрчлөлтийг харжээ, тийм ээ, хүмүүс зүрх сэтгэлийнхээ бардамналын тухайд өөрчлөгдөж, мөн өөрсдийгөө Бурханы өмнө даруусгаж эхлэн, мөн тахилын ширээний өмнө Бурханыг бишрэн шүтэхээр, тэд Сатанаас, мөн үхлээс, мөн устгалаас чөлөөлөгдөж болохын тулд үргэлжлэн сэрэмжилж мөн залбирахаар өөрсдийн дугануудад өөрсдөө нэгдэн цуглаж эхэлснийг тэрээр харсын учир болой—
Malay[ms]
17 Oleh itu, setelah Alma menegakkan jemaah gereja di Sidom, melihat pengawalan diri yang besar, ya, melihat bahawa orang itu terkawal sehubungan dengan keangkuhan hati mereka, dan mula merendahkan hati mereka di hadapan Tuhan, dan mula berhimpun bersama di tempat-tempat kudus mereka untuk menyembah Tuhan di hadapan altar, berjaga dan berdoa secara berterusan, agar mereka boleh dibebaskan daripada Setan, dan daripada kematian, dan daripada kehancuran—
Norwegian[nb]
17 Derfor, etter at Alma hadde opprettet menigheten i Sidom, så han en stor aforandring, ja, han så at folket sluttet å være stolte i sine hjerter og begynte å bydmyke seg for Gud og begynte å komme sammen i sine helligdommer for å ctilbe Gud ved alteret, mens de stadig dvåket og ba så de kunne bli befridd fra Satan og fra edød og ødeleggelse,
Nepali[ne]
१७ त्यसकारण, अल्माले सिदोममा चर्चको स्थापना गरेपछि, एक महान् नियन्त्रण देखेर, हो, देखेर कि जन उनीहरूका हृदयका घमण्डका सम्बन्धमा नियन्त्रित थिए र परमेश्वरअगाडि आफूलाई विनम्र बनाउन थाले र परमेश्वरको आराधना गर्न उनीहरूका आरक्षणका स्थानहरूमा वेदीअगाडि एक साथ भेला हुन थाले, होसियार हुँदै र निरन्तर प्रार्थना गर्दै, ताकि उनीहरूले सैतानबाट र मृत्युबाट र विनाशबाट मुक्ति पाउन सकून्—
Dutch[nl]
17 welnu, nadat Alma de kerk in Sidom had gevestigd en een grote abeteugeling had gezien, ja, had bemerkt dat het volk was beteugeld in de hoogmoed van hun hart, en dat zij zich voor het aangezicht van God begonnen te bverootmoedigen, en in hun heiligdommen begonnen bijeen te komen om God voor het altaar te caanbidden, en voortdurend dwaakten en baden, opdat zij van Satan en van de edood en van vernietiging bevrijd zouden worden —
Pangasinan[pag]
17 Dia ed ontan, kayari nen Alma ya añgiletneg na simbaan ed Sidom, dia ed impakanengneng to na baleg ya impakaamper, on, dia ed impakanengneng to ed saray totoo a naamper so kinon ed saray puso ra, tan ginapoan da so mampaabeba ed inkasikara a dili ed arap na Dios, tan ginapoan da so mantitipon ed inkasikara dia ed saray pasen a panagpikasian pian mañgigalang ed Dios ed arap na altar, a mambabantay tan mampipikasi ra ya andi-tonda, pian sikara so niagel ed Satanas, tan manlapu ed patey, tan manlapu ed kadederal—
Portuguese[pt]
17 Portanto, depois que Alma organizou a igreja em Sidom, vendo uma grande amudança, sim, vendo que o povo havia refreado o orgulho de seu coração e começado a bhumilhar-se perante Deus e começado a reunir-se em seus santuários para cadorar a Deus diante do altar, dvigiando e orando continuamente para que fossem libertados de Satanás e da emorte e da destruição —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Chaimanda, Alma Sidompi iglesiata shayachishca jipa, ricushpa shuj jatun cambiota, ari, ricushpa llactapuracunata cambiashca carca paicunapaj jariyashca shungucunamanda, paicunallata Diospaj ñaupapi humillari callarirca, paicunallata tandanajui callarirca paicunapaj achil pushtucunapi Diosta adorangapa altar ñaupapi, velashpa mañashpapash punllan punllan, Satanásmanda cacharirishca cangapa, huañuimandapash, tucuchinamandapash—
Romanian[ro]
17 Prin urmare, după ce Alma a întemeiat biserica de la Sidom, văzând o mare aîncercare, da, văzând că oamenii erau puşi la încercare în legătură cu mândria din inimile lor şi au început să se bumilească înaintea lui Dumnezeu şi au început să se adune laolaltă în sanctuarele lor sa-L cpreaslăvească Dumnezeu în faţa altarului, dveghind şi rugându-se fără încetare pentru ca ei să poată să fie eliberaţi de Satana şi de la emoarte şi de la distrugere—
Russian[ru]
17 А потому, после того как Алма утвердил Церковь в Сидоме, видя великое аукрощение, да, видя, что народ был укрощён в отношении гордыни своих сердец, и начал бсмирять себя перед Богом, и начал собираться вместе в своих святилищах, дабы впоклоняться Богу перед алтарём, гбодрствуя и молясь непрестанно, дабы они были избавлены от сатаны, и от дсмерти, и от истребления –
Slovak[sk]
17 Takže, Alma, založiac v Sidome cirkev, vidiac veľké zadržanie, áno, vidiac, že ľudia boli zadržaní čo sa týka pýchy sŕdc svojich a začali sa pokorovať pred Bohom, a začali sa zhromažďovať v svätyniach svojich, aby pred oltárom uctievali Boha, bdejúc a modliac sa neustále, aby boli oslobodení od Satana a od smrti, a od zničenia –
Samoan[sm]
17 O lea, ina ua uma ona faatu e Alema le ekalesia i Saitoma, ina ua vaaia se avaosia tele, ioe, ina ua vaaia ua vaosia tagata e faatatau i le faamaualuluga o o latou loto, ma amata ona latou efaalotomaualalalo i latou lava i luma o le Atua, ma amata ona latou faapotopoto faatasi i latou lava i o latou falesa e itapuai i le Atua i luma o le fatafaitaulaga, ma omataala ma tatalo e le aunoa, ina ia laveaiina i latou mai ia Satani, ma mai le uoti, ma mai le faafanoga—
Shona[sn]
17 Naizvozvo, mushure mekunge Aruma aita chechi kuSidhomu, achiona akupinduka kukuru, hongu, achiona kuti vanhu vakange vapinduka mukudada kwemwoyo yavo, uye vakatanga bkuzvirereka pamberi paMwari, uye vakatanga kuunganidzana pamwechete munzvimbo dzavo dzekusangana kuti cvanamate Mwari vari paaritari, dvachitarisa nokunamata nguva dzose, kuti vaponeswe panaSatani, enemurufu, nemukuparadzwa—
Serbian[sr]
17 Стога, пошто Алма успостави цркву у Сидому, видевши велико обуздавање, да, видевши да се народ обузда у погледу на охолост срца својих и поче се понижавати пред Богом, и поче се заједно окупљати у светилиштима својим да служе Богу пред олтаром, бдијући и молећи се без престанка, да могу бити избављени од Сотоне и од смрти и од уништења –
Swedish[sv]
17 när därför Alma hade upprättat församlingen i Sidom såg han en stor aförändring, ja, han såg att folket hade lagt band på sig vad deras hjärtans högmod beträffar och börjat bödmjuka sig inför Gud och börjat samla sig i sina helgedomar för att ctillbe Gud inför altaret, alltid dvakande och bedjande, så att de kunde befrias från Satan och från edöd och från undergång –
Swahili[sw]
17 Kwa hivyo, baada ya Alma kuimarisha kanisa katika Sidomu, na kuona azuio kuu, ndio, akiona kwamba watu walizuiliwa kutokana na kiburi kilichokuwa katika mioyo yao, na wakaanza bkunyenyekea mbele ya Mungu, na wakaanza kujikusanya pamoja katika makao yao matakatifu ckumwabudu Mungu mbele ya madhabahu, wakiwa dwaangalifu na wakiomba daima, kwamba wakombolewe kutokana na Shetani, na kutoka ekifo, na kutoka maangamizo—
Thai[th]
๑๗ ฉะนั้น, หลังจากแอลมาโดยที่สถาปนาศาสนจักรที่ไซดมแล้ว, โดยที่เห็นการหักห้ามใจกอย่างใหญ่หลวง, แท้จริงแล้ว, เห็นว่าผู้คนยับยั้งความจองหองของใจตน, และเริ่มนอบน้อมถ่อมตนขต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, และเริ่มมาประชุมกันที่สถานศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาเพื่อนมัสการคพระผู้เป็นเจ้าหน้าแท่นบูชา, เฝ้าดูงและสวดอ้อนวอนสม่ําเสมอ, เพื่อพวกเขาจะหลุดพ้นจากซาตาน, และจากความตายจ, และจากความพินาศ—
Tagalog[tl]
17 Anupa’t matapos maitatag ni Alma ang simbahan sa Sidom, na nakikita ang malaking apagbabago, oo, nakikita na ang mga tao’y tumigil sa kapalaluan ng kanilang mga puso, at nagsimulang bmagpakumbaba ng kanilang sarili sa harapan ng Diyos, at nagsimulang sama-samang tipunin ang kanilang sarili sa kanilang mga santuwaryo upang csambahin ang Diyos sa harap ng dambana, patuloy na dnagpapakatatag at nanalangin, upang sila’y maligtas mula kay Satanas, at mula sa ekamatayan, at mula sa pagkalipol—
Tswana[tn]
17 Jalo he, morago ga Alema a sena go tlhoma kereke kwa Saedomo, a bona boikgapho jo bogolo, ee, a bona gore batho ba ne ba i kgaphile mo boikgogomosong jwa dipelo tsa bone, mme ba simolola go ikokobetsa fa pele ga Modimo, mme ba simolola go ikgobokanya mmogo kwa mafelong a bone a a boitshepho go obamela Modimo fa pele ga aletara, ba lebeletse e bile ba rapela ka tswelelo, gore ba ka tla ba gololwa mo go Satane, le mo losong, le mo tshenyegong—
Tongan[to]
17 Ko ia, ʻi he hili ʻa e fokotuʻu ʻe ʻAlamā ʻa e siasi ʻi Saitomé, pea ʻi heʻene vakai ki ha fuʻu atafoki lahi, ʻio, ʻi heʻene vakai kuo tafoki ʻa e kakaí mei he hīkisia ʻo honau lotó mo ʻenau angafaí, ʻo nau kamata ke bfakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, mo nau kamata ke fakataha ʻa kinautolu ki honau ngaahi potu tapú ke chū ki he ʻOtuá ʻi he ʻao ʻo e ʻesi-feilaulaú, ʻo nau dleʻo mo lotu maʻu ai pē ke fakahaofi ʻa kinautolu meia Sētane, mo e ematé, pea mo e fakaʻauhá—
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem na, bihain Alma i bin kirapim sios long Saidom, na lukim olsem sios i wok gutpela tru, ye, na lukim olsem ol pipol ol i bin daunim bel bilong ol yet, na i stat long daunim ol yet long ai bilong God, na i stat long bungim wantaim ol yet long ol haus lotu bilong ol yet long lotu long God long pes bilong olta, na lukaut na beten olgeta taim, olsem God bai seivim ol long Satan, na long idai wantaim bagarap—
Turkish[tr]
17 Bu yüzden Alma, Sidom’da Kilise’yi kurduktan sonra büyük bir duraklama gördü; evet, halkın yüreğindeki gurur durmuş ve onlar Tanrı’nın önünde kendilerini alçaltmaya başlamışlardı; ve onlar Tanrı’ya ibadet etmek için kutsal sığınaklarında, sunağın önünde bir araya toplanmaya başladılar; şeytandan, ölümden ve yıkımdan kurtulabilmek için daima uyanık durup dua ediyorlardı.
Twi[tw]
17 Ɛno nti; mmerɛ a Alma tee asɔre wɔ Sidom wieeɛ no, ɔhwɛ siesiee na ɔhwɛ maa wɔgyaee biribiara yɛ, aane, ɔhwɛ maa wɔgyaee deɛ wɔka faa deɛ ɛfa nkurɔfoɔ no akoma a ahomasoɔ ayɛ ma no ho, na ɛmaa wɔhyɛɛ aseɛ brɛɛ wɔn ho ase wɔ Onyankopɔn anim, na wɔhyɛɛ aseɛ hyiaa mu wɔ wɔn kronkronbea hɔ sɛ wɔresom Onyankopɔn wɔ afɔrebukyia no anim, wɔwɛnn na wɔbɔɔ mpaeɛ aberɛ nyina ara, ama wɔagye wɔn afiri ɔbɔnsam ne owuo, ne ɔsɛee nsa mu—
Ukrainian[uk]
17 Тому після того, як Алма встановив церкву в Сидомі, побачивши велику азупинку, так, побачивши, що люди зупинили гордовитість своїх сердець і почали бупокорюватися перед Богом, і почали збиратися разом у своїх святилищах, щоб вушановувати Бога перед жертовником, гстежачи і молячись постійно, щоб їх було визволено від Сатани, і від дсмерті, і від знищення—
Vietnamese[vi]
17 Vậy nên, sau khi An Ma thiết lập xong giáo hội ở Si Đôm, ông nhận thấy có một asự đình chỉ lớn lao, phải, ông thấy rằng, dân chúng đã bỏ tính kiêu căng trong lòng, bắt đầu biết bhạ mình trước mặt Thượng Đế, và bắt đầu nhóm họp tại các thánh đường của mình để ctôn thờ Thượng Đế trước bàn thờ, dcảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn, để họ có thể được giải thoát khỏi Sa Tan, khỏi esự chết, và khỏi sự hủy diệt—
Xhosa[xh]
17 Ke ngoko, emva kokuba uAlma emisele ibandla eTsidom, ebona aukuzibamba okukhulu, ewe, ebona ukuba abantu babezibambile ngokubhekisele kwikratshi leentliziyo zabo, baza baqalisa bukuzithoba phambi koThixo, baza baqalisa ukuzihlanganisa kunye kwiindawo zabo ezingcwele ukuba cbanqule uThixo phambi kwesibingelelo, dbelindile kwaye bethandaza ngamaxesha onke, ukuze babe nokukhululwa kuSathana, nakuko eukufa, nakuyo intshabalalo—
Yapese[yap]
17 Ere, tomuren ni ke yarmiy Alma fare galasia u Sidom, me guy nib tomgin ni ke dugil, arragon, me guy ni fapi gidiiʼ e ba tomgin ni kar dugiliyed e ʼelʼel u gumʼirchaʼraed, mar tabab niged e muding u pʼoewchen Got, mar tabab gaed i kunuyed yaed nga taʼabang ko tochuch roraed ni ngar liyoer gaed ngakʼ Got u mite altar, ma yaed be uthum oewchraed ma yaed be meybil ni darur tal gaed, ni gomanga yog nni chuwegraed rokʼ Moʼoniyanʼ, nge yamʼ, nge gafgow—
Chinese[zh]
17因此,阿尔玛在沙度建立教会后,看到了极大的a转变,是的,看到人民止住了心中的骄傲,开始在神前b谦抑自己,开始聚集在圣所里,在祭坛前c崇拜神,不断d警醒,不断祈祷,使自己能从撒但、e死亡、毁灭中得救。
Zulu[zu]
17 Ngakho-ke, emva kokuthi u-Alima esemise ibandla eSidomi, ebona aukuzilawula okukhulu, yebo ebona ukuthi abantu balawulwa ekuziqhenyeni kwabo, futhi baqala bukuzehlisa phambi kukaNkulunkulu, futhi baqala ukuqoqana ndawonye ezindaweni zabo ezingcwele ukuze cbadumise uNkulunkulu phambi kwe-altare, dbeqaphele futhi bethandaza bengaphezi, ukuthi bakhululwe kuSathane, enasekufeni, kanye nasekubhujisweni—