Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че кооперативът вече е бил приключил проекта с помощта в размер на 50000 евро, допълнителните 37000 евро представляват без съмнение икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že družstvo projekt už dokončilo s původní dotací 50000 EUR, představuje dodatečných 37000 EUR jednoznačně efekt mrtvé váhy.
Danish[da]
Eftersom kooperativet allerede havde afsluttet projektet ved hjælp af tilskuddet på 50000 euro, var de ekstra 37000 euro klart dødvægt.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass die Genossenschaft das Projekt bereits mit dem Zuschuss von 50000 Euro abgeschlossen hatte, stellten die zusätzlichen 37000 Euro eindeutig einen Mitnahmeeffekt dar.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο συνεταιρισμός είχε ήδη ολοκληρώσει το έργο με την επιχορήγηση των 50000 ευρώ, οι πρόσθετες 37000 ευρώ ήταν σαφώς μη αποδοτική δαπάνη.
English[en]
Given that the cooperative had already completed the project with the 50000 euro grant, the add-itional 37000 euro was clearly deadweight.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la cooperativa ya había llevado a cabo el proyecto con la subvención de 50000 euros, los 37000 euros adicionales constituyen claramente un efecto de peso muerto.
Estonian[et]
Kuna kooperatiiv oli projekti juba 50000 euroga ellu viinud, oli lisandunud 37000 euro puhul selgelt tegemist tühimõjuga.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että osuuskunta oli jo saattanut hankkeen päätökseen edellä mainitun 50000 euron avustuksella, 37000 euron lisätuessa oli selkeästi kyse nollavaikutuksesta.
French[fr]
Dès lors que la coopérative avait déjà terminé le projet avec la subvention de 50000 euros, les 37000 euros supplémentaires représentaient clairement un effet d’aubaine.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy a szövetkezet az 50000 eurós támogatással már befejezte a projektet, nyilvánvaló, hogy a további 37000 EUR holtteher volt.
Italian[it]
Dato che la cooperativa aveva già completato il progetto con la sovvenzione di 50000 euro, i 37000 euro aggiuntivi rappresentavano chiaramente un effetto inerziale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad kooperatyvas projektą užbaigė su 50000 eurų parama, papildomi 37000 eurų buvo akivaizdus savaimingumo pavyzdys.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka kooperatīvs jau bija pabeidzis projektu ar EUR 50000 dotāciju, papildu EUR 37000 neapšaubāmi bija liekā palīdzība.
Maltese[mt]
Minħabba li l-kooperattiva kienet diġà kkompletat il-proġett bl-għotja ta’ EUR 50 000, kien ċar li l-EUR 37000 addizzjonali kienu deadweight.
Dutch[nl]
Aangezien de coöperatie het project al had afgerond met de subsidie van 50000 euro, was met betrekking tot de extra 37000 euro duidelijk sprake van een buitenkanseffect.
Polish[pl]
Ponieważ spółdzielnia już wcześniej zrealizowała projekt z wykorzystaniem dotacji w wysokości 50000 euro, nie ulega wątpliwości, że dodatkowa kwota 37000 euro stanowiła efekt deadweight.
Portuguese[pt]
Dado que a cooperativa já tinha concluído o projeto com a subvenção de 50000 euros, os 37000 euros suplementares representam claramente um efeito de inércia.
Romanian[ro]
Întrucât cooperativa finalizase deja proiectul cu ajutorul grantului de 50000 de euro, cei 37000 de euro primiți ulterior reprezentau în mod clar "un efect de balast".
Slovak[sk]
Keďže družstvo už projekt dokončilo s 50000 EUR grantom, dodatočná suma vo výške 37000 EUR evidentne predstavovala mŕtvu váhu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je zadruga že zaključila projekt s 50000 EUR nepovratnih sredstev, je očitno, da je dodatnih 37000 EUR pomenilo mrtve izgube.
Swedish[sv]
Med tanke på att kooperativet redan hade avslutat projektet med bidraget på 50000 euro är de ytterligare 37000 euro ett tydligt exempel på dödviktseffekt.