Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das ist zusammen mit dem gewaltigen Zeugnis, das im 20. Jahrhundert bis jetzt gegeben worden ist, ein hinreichender Beweis dafür, daß Jehovas Volk seinen Auftrag zu erfüllen wünscht, der darin besteht, ‘den Sanftmütigen gute Botschaft kundzutun, die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangengenommenen, das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas und den Tag der Rache seitens unseres Gottes auszurufen und alle Trauernden zu trösten’ (Jes.
Greek[el]
Αν αυτά προστεθούν στο σωρό της μαρτυρίας που έχει δοθεί σ’ αυτά τα πολλά χρόνια του 20ου αιώνα, τότε το γεγονός αυτό δίνει άφθονη μαρτυρία για την επιθυμία του λαού του Ιεχωβά να εκπληρώσουν την αποστολή τους να ‘κηρύξουν αγαθά νέα στους πράους, να γιατρέψουν τους συντετριμμένους, να κηρύξουν ελευθερία στους αιχμαλώτους, να κηρύξουν έτος ευνοίας εκ μέρους του Ιεχωβά και τη μέρα εκδικήσεως του Θεού ημών, να παρηγορήσουν όλους τους πενθούντες.’
English[en]
That, added to the heap of witness that has been given over these many years of the 20th century, gives abundant proof of the desire of Jehovah’s people to carry out their commission to ‘declare good news to the meek ones, to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive, to proclaim the year of goodwill on the part of Jehovah and the day of vengeance on the part of our God, to comfort all the mourning ones.’
Croatian[hr]
Ako se to pridoda ukupnom svjedočanstvu koje je bilo dano tijekom mnogih godina 20. stoljeća, tada dobivamo snažan dokaz, da Jehovin narod želi provesti svoj zadatak i ‘donijeti radosnu vijest ubogima, iscijeliti srca slomljena, zarobljenima navijestiti slobodu, navijestiti godinu milosti Jahvine i dan odmazde Boga našega te razveseliti ožalošćene’ (Izaija 61:1, 2, ST).
Hungarian[hu]
Ez újabb bő bizonyítékát szolgáltatta Jehova népe arra irányuló vágyának, hogy a 20. század eddigi éveiben végzett tanúskodás mellett teljesítsék megbízatásukat, hogy ’jó hírt mondjanak a szelídeknek, bekössék a megtört szívűeket, szabadságot hirdessenek azoknak, akiket foglyul ejtettek, hirdessék Jehova jóakaratának esztendejét és a mi Istenünk bosszúállásának esztendejét és a mi Istenünk bosszúállásának napját, s megvigasztaljanak minden gyászolót’ (Ésaiás 61:1, 2).
Italian[it]
Questo, aggiunto al cumulo di testimonianza data nei precedenti anni del XX secolo, costituisce un’ampia prova del desiderio del popolo di Geova di adempiere il loro incarico di ‘annunciare la buona notizia ai mansueti, fasciare quelli che hanno il cuore rotto, proclamare la libertà a quelli presi prigionieri, proclamare l’anno di buona volontà da parte di Geova e il giorno di vendetta da parte del nostro Dio, confortare tutti quelli che fanno lutto’.
Korean[ko]
20세기에 여러 해에 걸쳐 행해진 산 더미같은 증거와 더불어, 그것은 ‘겸비한 자에게 좋은 소식을 전하고 마음이 상한 자를 고치고 포로된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하고, 여호와의 선의의 해와 우리 하나님의 복수의 날을 전파하고, 슬퍼하는 자들을 위로’해야 하는 자기들의 사명을 이행하고자 하는 여호와의 백성의 욕망을 입증하는 풍부한 증거가 됩니다.
Norwegian[nb]
Dette, som kommer i tillegg til det store vitnesbyrd som er blitt avlagt i alle de tidligere årene i det 20. århundre, viser tydelig at Jehovas folk ønsker å fullføre sitt oppdrag med å ’forkynne et gledens budskap for de arme, for å lege dem som har et knust hjerte, rope ut frihet for fanger og frigjøring for dem som er i lenker, rope ut et nådens år fra Jehova, en dag med gjengjeld og straff fra vår Gud og å trøste alle som sørger’.
Polish[pl]
Jeżeli te wyniki dodać do kopca świadectwa dawanego przez liczne już lata XX wieku, potwierdzi to niezbicie, iż pragnieniem ludu Jehowy jest pełne wywiązanie się z otrzymanego zlecenia, żeby ‛opowiadać dobrą nowinę potulnym, opatrywać skruszonych w sercu, zapowiadać oswobodzenie pojmanym, obwieszczać rok dobrej woli ze strony Jehowy i dzień pomsty ze strony naszego Boga oraz pocieszać wszystkich zasmuconych’ (Izaj.
Portuguese[pt]
Isto, acrescentado ao montão de testemunho dado no decorrer dos muitos anos do século 20, fornece prova abundante do desejo do povo de Jeová, de cumprir com a sua comissão de ‘anunciar boas novas aos mansos, pensar os quebrantados de coração, proclamar liberdade aos que foram levados cativos, proclamar o ano de boa vontade da parte de Jeová e o dia de vingança da parte de nosso Deus, e consolar a todos os que pranteiam’.
Romanian[ro]
Dacă adăugăm acestea la uriaşa mărturie care s-a depus pe parcursul multor ani ai secolului al XX-lea, obţinem o dovadă categorică că dorinţa poporului lui Iehova este de a-şi împlini misiunea de a ‘declara vestea bună celor umili, de a pansa rănile celor cu inimile zdrobite, de a proclama libertatea la cei care au fost luaţi captivi, de a proclama anul de bunăvoinţă din partea lui Iehova şi ziua de răzbunare din partea Dumnezeului nostru, de a mîngîia pe toţi cei îndureraţi’ (Isaia 61:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi, moksi nanga na bigi kotoigiwroko di ben doe ini den foeroe jari foe na di foe 20 eeuw, e sori pasa marki dati Jehovah dienstknekti nanga prisiri e doe na komando foe den foe ferteri ’den safri-ati-wan boen njoensoe, foe tai den wan di ati broko, foe bari fri gi den strafoeman, foe bari na jari foe boen wani foe na sé foe wi Gado èn foe trowstoe ala sma di e sari’ (Jes.
Swedish[sv]
Detta faktum utgör tillsammans med den stora mängd vittnesbörd som avgetts under alla dessa år under 1900-talet ett kraftigt bevis för att Jehovas folk har en önskan att fullgöra sitt uppdrag att förkunna glädjens budskap för de ödmjuka, att läka dem som har ett förkrossat hjärta, att predika frihet för de fångna, att predika ett nådens år från Jehova och en hämndens dag från vår Gud, till tröst för alla sörjande.
Turkish[tr]
20. yüzyılda verilmiş olan şahadeti daha da genişleten bu durum, Yehova’nın kavminin, ‘halim olanlara iyi haber bildirme, yüreği kırık olanları sarma, esir edilenlere hürriyet, Yehova’nın iyi niyet yılını ve Tanrımızın öç alma gününü ilan etme ve bütün yaslıları teselli etme’ görevlerini istekle yaptığını büyük çapta kanıtlıyor. (İş.
Ukrainian[uk]
Все це разом з великим свідоцтвом, яке вже було дане на протязі багатьох років цього 20-го сторіччя, дає рясний доказ на бажання слуг Єгови завершувати їхню місію ,звіщати добру новину сумирним’ перев’язувати зламаних серцем, звіщати полоненим свободу, проголошувати рік доброї волі з боку Єгови й день помсти з боку нашого Бога, потішати всіх, хто в жалобі’.
Chinese[zh]
这一切传道活动,加上我们在二十世纪许多年来所作的见证,提出充分证据表明耶和华的百姓渴望执行他们所负的任务,‘传好消息给谦卑的人,医治伤心的人,向被掳的宣告自由,宣布耶和华的恩年和我们上帝报仇的日子,安慰一切伤心的人。’(