Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Изберете място за инжектиране • STELARA се прилага с подкожна инжекция. • Подходящи места за инжектиране са горната част на бедрото или областта около корема на разстояние най-малко # см от пъпа. • Ако е възможно, не използвайте области от кожата с признаци на псориазис. • Ако някой Ви помага при поставянето на инжекцията, той/тя може да избере и горната част на ръката или хълбока като място за инжектиране
Greek[el]
Επιλέξτε τη θέση ένεσης • Το STELARA χορηγείται με ένεση κάτω από την επιδερμίδα σας (υποδόρια) • Καλές περιοχές για την ένεση είναι ο άνω μηρός ή γύρω από την κοιλιά (κοιλιακή χώρα), τουλάχιστον # cm μακριά από τον ομφαλό (αφαλό) • Εάν είναι δυνατό, μην χρησιμοποιήσετε περιοχές της επιδερμίδας που παρουσιάζουν σημάδια ψωρίασης • Εάν πρόκειται να σας βοηθήσει κάποιος, κάνοντάς σας την ένεση, τότε αυτός ή αυτή θα μπορούσε να επιλέξει ως θέση για την ένεση το άνω μέρος του βραχίονα ή τους γλουτούς
English[en]
Choose an injection site STELARA is given by injection under your skin (subcutaneously) Good places for the injection are the upper thigh or around the belly (abdomen) at least # cm away from the navel (belly button) If possible, do not use areas of skin that show signs of psoriasis If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms or buttocks as an injection site
Spanish[es]
Elija el lugar de inyección. STELARA se administra mediante inyección debajo de la piel (por vía subcutánea) Algunos lugares apropiados para la inyección son la parte superior del muslo o la zona de la tripa (el abdomen) como mínimo a # cm del ombligo En la medida de lo posible, no use zonas de piel que muestren signos de psoriasis Si otra persona le administra la inyección, entonces él o ella pueden elegir también la parte superior del brazo o las nalgas como lugar de inyección
Finnish[fi]
Valitse pistoskohta • STELARA annetaan pistoksena ihon alle. • Sopivia pistokohtia ovat reiden yläosa ja vatsanseutu, kuitenkin vähintään # cm: n etäisyydellä navasta. • Jos mahdollista, vältä alueita, joilla on merkkejä psoriaasista. • Jos joku auttaa sinua pistämisessä, hän voi valita pistoskohdaksi myös käsivarren yläosan tai pakaran
French[fr]
Choisissez un site d injection STELARA doit être administré par injection sous la peau (sous-cutanée) Le haut de la cuisse ou le pourtour du ventre (abdomen) à au moins # centimètres du nombril sont de bons endroits pour l injection Si possible, ne pas utiliser les parties de la peau qui ont des lésions de psoriasis Si quelqu un vous assiste pour faire l injection, il pourra aussi choisir le haut des bras ou les fesses comme site d injection
Latvian[lv]
Izvēlieties injekcijas vietu • STELARA tiek ievadīts ar injekciju zem ādas (subkutāni) • Laba vieta injekcijai ir gūžas augšējais kvadrants vai ap vēderu, vismaz # cm no nabas • Ja iespējams, neizmantojiet ādu, uz kuras ir psoriāzes izpausmes • Ja kāds Jums palīdz veikt injekciju, viņš vai viņa injekcijas vietai var izvēlēties arī augšdelmu vai sēžamvietu
Maltese[mt]
Agħżel is-sit tal-injezzjoni • STELARA jingħata b’ injezzjoni taħt il-ġilda • Partijiet tal-ġisem tajbin għall-injezzjoni huma il-parti tan-naħa ta ’ fuq tal-koxxa jew madwar iż-żaqq (addome) għallinqas # ċm ’ l bogħod miż-żokra • Jekk inhu possibbli, tużax partijiet tal-ġilda li għandhom sinjali ta ’ psorijasi • Jekk xi ħadd se jgħinek fl-għoti tal-injezzjoni, f’ dak il-każ, huwa jew hija jistgħu jagħżlu wkoll il-parti tan-naħa ta ’ fuq tad-dirgħajn jew il-warrani bħala sit tal-injezzjoni
Polish[pl]
Wybór miejsca wstrzyknięcia • STELARA jest lekiem podawanym poprzez wstrzyknięcie pod powierzchnię skóry (podskórnie) • Odpowiednimi miejscami do wstrzyknięcia są: górna część uda lub okolica brzuszna (brzuch) przynajmniej # cm od pępka. • Jeżeli to możliwe, nie należy dokonywać wstrzyknięć w obrębie obszarów skóry, które wykazują cechy łuszczycy. • Jeżeli wstrzyknięcia dokonywać będzie inna osoba może również wybrać jako miejsce wstrzyknięcia górną część ramienia lub pośladki
Portuguese[pt]
Escolha um local para a injecção: • STELARA é administrado por injecção por baixo da sua pele (subcutaneamente). • Os melhores locais para a injecção são a parte superior da coxa ou em volta da barriga (abdómen) com pelo menos # cm de distância do umbigo. • Se possível, não utilize áreas da pele que mostrem sinais de psoríase. • Se alguém o ajudar a administrar a injecção, essa pessoa também poderá escolher a parte superior dos braços ou as nádegas como um local de injecção
Romanian[ro]
Alegeţi locul injectării • STELARA este administrat prin injectare sub piele (subcutanat). • Locurile propice pentru injectare sunt partea superioară a coapsei sau în jurul pântecului (abdomen) la cel puţin # cm distanţă de ombilic (buric). • Dacă e posibil, nu folosiţi zone ale pielii care prezintă semne de psoriazis. • Dacă cineva vă asistă la administrarea injecţiei, atunci el sau ea va alege partea superioară a braţelor sau fesele ca loc de injectare
Slovak[sk]
Zvoľte miesto vpichu injekcie • STELARA sa podáva injekčne pod kožu (subkutánne). • Vhodné miesta na injekciu sú horná časť stehna alebo okolie brucha najmenej # cm od pupka. • Podľa možnosti si nevyberte miesta so známkami psoriázy na koži. • Ak Vám niekto pomáha pri podávaní injekcie, potom možno zvoliť ako miesto na pichnutie injekcie aj hornú časť ramena alebo sedaciu časť
Slovenian[sl]
Izberite injekcijsko mesto • Zdravilo STELARA dajemo z injiciranjem pod kožo (subkutano). • Primerna mesta za injiciranje zdravila so zgornji del stegna ali trebuh (abdomen), in sicer najmanj # cm stran od popka. • Če je mogoče, zdravila ne injicirajte na mesta, ki kažejo znake psoriaze. • Če vam bo kdo drug dal injekcijo, lahko za injekcijsko mesto izbere tudi nadlaket ali zadnjico
Swedish[sv]
Hur du väljer injektionsställe • STELARA injiceras under huden (subkutant) • Lämpliga injektionsställen är på övre delen av låret eller på magen minst # cm från naveln • Undvik om möjligt hudområden som visar tecken på psoriasis • Om någon hjälper dig med injektionen kan denna person även välja överarm eller skinka som injektionsställe