Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Два месеца по-късно, на 12 юли 1843 г., в горния офис на магазина от червени тухли Пророкът диктува на Уйлям Клейтън откровение за учението за вечния брак (У. и 3. 132).
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan sa wala madugay, niadtong Hulyo 12, 1843, sa opisina sa taas sa Red Brick Store, ang Propeta midiktar ngadto ni William Clayton og usa ka pagpadayag kalabut sa doktrina sa mahangturong kaminyoon (tan-awa sa D&P 132).
Czech[cs]
O dva měsíce později, 12. července 1843, v horní kanceláři červeného cihlového obchodu, Prorok nadiktoval Williamu Claytonovi zjevení týkající se nauky o věčném manželství (viz NaS 132).
Danish[da]
To måneder senere, den 12. juli 1843, i kontoret på første sal af profetens købmandsforretning, dikterede profeten en åbenbaring om læren om evigt ægteskab til William Clayton (se L&P 132).
German[de]
Zwei Monate später, am 12. Juli 1843, diktierte der Prophet in seinem Büro im ersten Stock des Backsteinladens William Clayton eine Offenbarung über die Lehre von der ewigen Ehe (siehe LuB 132).
Greek[el]
Δύο μήνες αργότερα, στις 12 Ιουλίου 1843, στο γραφείο που βρισκόταν στο επάνω πάτωμα του καταστήματος με τα κόκκινα τούβλα, ο Προφήτης υπαγόρευσε στον Ουίλιαμ Κλέιτον μια αποκάλυψη σχετικά με τη διδαχή του παντοτινού γάμου (βλέπε Δ&Δ 132).
English[en]
Two months later, on July 12, 1843, in the upstairs office of his Red Brick Store, the Prophet dictated to William Clayton a revelation about the doctrine of eternal marriage (see D&C 132).
Spanish[es]
Dos meses después, el 12 de julio de 1843, en la oficina del piso alto de su Tienda de Ladrillos Rojos, el Profeta dictó a William Clayton una revelación sobre la doctrina del matrimonio eterno (véase D. y C. 132).
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta myöhemmin, 12. heinäkuuta 1843, profeetta saneli punatiilisen kauppansa yläkerran toimistossa William Claytonille ilmoituksen iankaikkisen avioliiton opista (ks. OL 132).
Fijian[fj]
Ena rua na vula ki muri, ena ika 12 ni Julai, 1843, ena valenivolavola e cake ni nona Sitoa Vatu Damudamu, a tukuna kina na Parofita vei William Clayton e dua na ivakatakila me baleta na ivunau ni vakamau tawamudu (raica V&V 132).
French[fr]
Deux mois plus tard, le 12 juillet 1843, dans le bureau à l’étage du magasin de briques rouges, le prophète a dicté à William Clayton une révélation sur la doctrine du mariage éternel (voir D&A 132).
Croatian[hr]
Dva mjeseca kasnije, 12. srpnja 1843, u sobi na gornjem katu svojeg dućana Red Brick, prorok je Williamu Claytonu izdiktirao objavu o nauku vječnog braka (vidi NiS 132).
Hungarian[hu]
Két hónappal később, 1843. július 12-én, a vöröstégla kereskedésének emeleti irodájában a próféta lediktálta William Claytonnak az örökkévaló házasság tanáról szóló kinyilatkoztatást (lásd T&Sz 132).
Indonesian[id]
Dua bulan kemudian, pada tanggal 12 Juli 1843, di kantor ruang atas Toko Bata Merahnya, Nabi mendiktekan kepada William Clayton suatu wahyu mengenai ajaran pernikahan kekal (lihat A&P 132).
Icelandic[is]
Tveimur mánuðum síðar, 12. júlí 1843, á efri hæð skrifstofunnar í Rauðsteinaversluninni, greindi spámaðurinn William Clayton frá opinberun um kenninguna um eilíft hjónaband (sjá K&S 132).
Italian[it]
Due mesi più tardi, il 12 luglio 1843, nell’ufficio al piano superiore del negozio di mattoni rossi il Profeta dettò a William Clayton una rivelazione sulla dottrina del matrimonio eterno (vedere DeA 132).
Latvian[lv]
Divus mēnešus vēlāk, 1843. gada 12. jūlijā, Sarkano ķieģeļu veikala augšstāva birojā pravietis diktēja Viljamam Kleitonam atklāsmi par mūžīgās laulības mācību (skat. M&D 132).
Mongolian[mn]
Хоёр сарын дараа 1843 оны 7-р сарын 12-нд Бошиглогч Улаан тоосгон дэлгүүрийнхээ дээд давхрын өрөөнд мөнхийн гэрлэлтийн гэрээний тухай илчлэлтийг Виллям Клейтонд хэлж бичүүлэв (С ба Г 132-ыг үз).
Norwegian[nb]
To måneder senere, 12. juli 1843, i det øvre rom i hans røde teglstensbutikk, dikterte profeten for William Clayton en åpenbaring om læren om evig ekteskap (se L&p 132).
Dutch[nl]
Twee maanden later, op 12 juli 1843, dicteerde de profeet in het kantoor op de eerste verdieping van zijn roodstenen winkel aan William Clayton een openbaring over de leer van het eeuwig huwelijk (zie LV 132).
Portuguese[pt]
Dois meses depois, em 12 de julho de 1843, no escritório do andar superior da Red Brick Store, o Profeta ditou para William Clayton uma revelação sobre a doutrina do casamento eterno (ver D&C 132).
Samoan[sm]
I le lua masina mulimuli ane, i le aso 12 o Iulai, 1843, i le ofisa i le falealuga o lona Faleoloa Piliki Mumu, na faalauina ai e le Perofeta ae tusitusia e William Clayton se faaaliga e faatatau i le mataupu faavae o le faaipoipoga e faavavau (tagai i le MFF 132).
Serbian[sr]
Два месеца касније, 12. јула 1843. године, у канцеларији на спрату продавнице од црвене цигле, пророк је Вилијаму Клејтону издиктирао откривење у вези са учењем о вечном браку (видети УИЗ 132).
Swedish[sv]
Två månader senare, den 12 juli 1843, på övervåningen i profetens röda tegelaffär, dikterade han en uppenbarelse för William Clayton om läran om evigt äktenskap. (Se L&F 132.)
Tagalog[tl]
Makaraan ang dalawang buwan, noong Hulyo 12, 1843, sa opisina na nasa itaas ng kanyang Red Brick Store, idinikta ng Propeta kay William Clayton ang isang paghahayag tungkol sa doktrina ng walang hanggang kasal (tingnan sa D at T 132).
Tongan[to]
Hili ha māhina ‘e ua mei ai, ‘i he ‘aho 12 ‘o Siulai 1843, kuo tala ‘e he Palōfitá kae tohi ‘e Uiliami Keleitoni ‘i he ‘ōfisi ‘i ‘olunga ‘i hono Fale Koloa Piliki Kulokulá, ha fakahā fekau‘aki mo e tokāteline ‘o e mali ta‘engatá (vakai, T&F 132).
Tahitian[ty]
E piti ava‘e i muri iho, i te 12 no tiurai 1843, i te piha i ni‘a no to’na fare toa ofa‘i uteute, ua tai‘o te peropheta ia William Clayton i te hoê heheuraa no ni‘a i te haapiiraa no te faaipoiporaa mure ore (a hi‘o PH&PF 132).
Vietnamese[vi]
Hai tháng sau, vào ngày 12 tháng Bảy năm 1843, trong văn phòng trên lầu Cửa Hàng Red Brick của mình, Vị Tiên Tri đã đọc cho William Clayton chép một điều mặc khải về giáo lý hôn nhân vĩnh cửu (xin xem GLGƯ 132).