Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle medlemsstater har udvidet det endnu videre, således at det dækker alle overtrædelser med undtagelse af "småovertrædelser" såsom færdsels overtrædelser og butikstyveri [45].
German[de]
Manche Mitgliedstaaten gehen noch einen Schritt weiter und lassen alle Straftaten mit Ausnahme "geringfügiger" Vergehen wie Straßenverkehrsdelikte oder Ladendiebstahl zu [45].
Greek[el]
Άλλα κράτη μέλη τη διευρύνουν ακόμα περισσότερο ώστε να περιλάβει όλα τα αδικήματα, εκτός από πταίσματα, όπως παραβάσεις του Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας ή κλοπές μικρής αξίας από καταστήματα [45].
English[en]
Some Member States extend it even further to cover all offences except "minor" ones such as road traffic offences or shoplifting [45].
Spanish[es]
Algunos Estados miembros lo amplían incluso más allá para abarcar todas las infracciones ̧ excepto las «de menor importancia» tales como infracciones de tráfico o hurto en tiendas [45].
Finnish[fi]
Eräissä jäsenvaltioissa periaate on ulotettu vieläkin pidemmälle, niin että sitä sovelletaan kaikkiin rikoksiin, lukuun ottamatta "vähäisiä" rikoksia kuten liikennerikkomuksia tai myymälävarkauksia.
French[fr]
Certains vont même jusqu'à l'étendre à toutes les infractions autres que «mineures», comme les infractions routières ou le vol à l'étalage [45].
Italian[it]
Alcuni Stati membri lo estendono fino a coprire tutti i reati eccetto quelli "minori" come infrazioni alle regole del traffico o i piccoli furti [45].
Dutch[nl]
Sommige lidstaten gaan nog verder en bieden rechtsbijstand aan voor alle strafbare feiten behalve minder ernstige, zoals verkeersovertredingen of winkeldiefstal [45].
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros chegam mesmo a alargar este princípio a todas as infracções, com excepção das infracções consideradas "menos graves", designadamente as infracções ao código de estrada ou o furto em lojas comerciais [45].
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater utsträcker principen ytterligare, så att den omfattar alla brott, med undantag för vissa som anses som mindre allvarliga, till exempel trafikförseelser eller snatteri [45].