Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk kan jou ma, ’n oupa, ’n ouma of ’n ander familielid jou help.
Amharic[am]
ምናልባትም እናትህ፣ አያትህ ወይም ሌላ ዘመድህ ሊረዱህ ይችሉ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Məsələn, anan, nənən, baban və ya qohumlarından biri.
Bemba[bem]
Limbi walikwata banoko, basokulu nelyo banokokulu, nangu lupwa umbi.
Bulgarian[bg]
Може би този човек е майка ти, баба ти, дядо ти или друг роднина.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি হতে পারেন তোমার মা, ঠাকুরদাদা বা ঠাকুরমা অথবা দাদু বা দিদিমা কিংবা অন্য কোনো আত্মীয়।
Cebuano[ceb]
Tingali makatabang kanimo ang imong mama, ang imong lolo o lola, o uban pang mga paryente.
Czech[cs]
Může to být třeba maminka, dědeček nebo babička anebo někdo jiný z příbuzných.
German[de]
Vielleicht von deiner Mutter, deinen Großeltern oder anderen Verwandten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dawò, tɔgbuiwò alo mamawò, alo wò ƒometɔ bubu aɖee.
Efik[efi]
Ekeme ndidi eka fo, ete ete m̀mê eka eka, m̀mê iman en̄wen.
Greek[el]
Ίσως αυτό το άτομο να είναι η μητέρα σου, ο παππούς σου ή η γιαγιά σου ή ένας άλλος συγγενής.
English[en]
Maybe that person is your mother, a grandparent, or another relative.
Spanish[es]
Tal vez pueda hacerlo tu madre, uno de tus abuelos u otro familiar.
Estonian[et]
Võib-olla näiteks sinu ema, vanaisa, vanaema või mõni teine sugulane.
Finnish[fi]
Ehkäpä äitisi, isovanhempasi tai joku muu sukulainen voi auttaa sinua.
Fijian[fj]
Rairai o tinamu, nomu tutu se bubu, se dua tale na wekamu.
French[fr]
Peut-être ta mère, un de tes grands-parents ou un autre membre de ta famille ?
Gun[guw]
Vlavo onọ̀ towe, mẹjitọ daho towe, kavi hẹnnumẹ de.
Hausa[ha]
Wataƙila mahaifiyarka ce, ko kakanninka, ko wani danginka.
Hebrew[he]
אדם זה יכול להיות אמך, סבך, סבתך או קרוב משפחה אחר.
Hindi[hi]
शायद आपकी माँ, दादा-दादी, नाना-नानी या कोई और रिश्तेदार आपकी मदद कर सके।
Hiligaynon[hil]
Basi ina nga tawo amo ang imo iloy, lola, lolo, ukon iban pa nga paryente.
Hiri Motu[ho]
Reana unai be emu sinana, emu tubuna o varavara ta.
Croatian[hr]
Možda bi to mogla biti tvoja majka, tvoj djed, tvoja baka ili neki drugi član tvoje obitelji.
Hungarian[hu]
Segíthetne például az anyukád, az egyik nagyszülőd, vagy egy másik rokonod.
Armenian[hy]
Գուցե քո մայրը, տատիկը կամ բարեկամներից որեւէ մեկը։
Indonesian[id]
Mungkin ibumu, kakek atau nenek, atau mungkin kerabat lain.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ mama gị, nna nna gị, nne nne gị, ma ọ bụkwanụ onye ikwu gị ọzọ.
Iloko[ilo]
Wen, mabalin a ni nanangmo, dagiti apongmo, wenno sabali pay a kabagiam.
Icelandic[is]
Kannski gæti það verið mamma þín, afi þinn eða amma, eða annar ættingi.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o sae jọ oni ra, ọsẹ-ode hayo oni-ode ra, hayo omoni ra ọfa jọ.
Italian[it]
Forse tua madre, uno dei tuoi nonni o un altro parente.
Japanese[ja]
お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。
Georgian[ka]
~ თუ მამაშენიც არ არის იეჰოვას მსახური, შეუძლია დედას, პაპას, ბებიას ან ნათესავს, დაგეხმაროს, ღვთის მსახური გახდე?
Kazakh[kk]
Мүмкін, анаң, ата-әжең, я болмаса, басқа бір туысың көмектесетін шығар.
Kannada[kn]
ಅವರು ಒಂದುವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그 사람은 어머니일 수도 있고 할아버지나 할머니 아니면 다른 친척일 수도 있어요.
Kyrgyz[ky]
Балким, ал апаң, чоң атаң, чоң энең же тууганыңдыр.
Lingala[ln]
Moto yango ekoki kozala mama na yo, nkɔkɔ to ndeko na yo mosusu.
Malagasy[mg]
Mety ho ny mamanao izany, na ny dadabenao, na ny bebenao, na ny havanao hafa.
Macedonian[mk]
Можеби мајка ти, баба ти, дедо ти или некој друг роднина.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ മുത്തച്ഛനോ മുത്തശ്ശിയോ ബന്ധത്തിലുള്ള മറ്റാരെങ്കിലുമോ ആകാം.
Marathi[mr]
कदाचित तुमची आई, तुमचे आजी-आजोबा किंवा कोणी नातेवाईक?
Maltese[mt]
Forsi tistaʼ tgħinek ommok, xi ħadd min- nanniet, jew qarib ieħor.
Norwegian[nb]
Kanskje den personen er moren din, en av besteforeldrene dine eller en annen i familien din.
Dutch[nl]
Misschien kan je moeder, je opa of oma of een ander familielid dat doen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe motho yoo ke mmago, makgolo’ago, rakgolo’ago goba yo mongwe wa leloko.
Nyanja[ny]
Mwina amayi ako, agogo ako kapena wachibale wako winawake angakuthandize.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дӕ мад кӕнӕ дӕ хӕстӕджытӕй ӕндӕр исчи.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ, ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ।
Pijin[pis]
Maet hem mami bilong iu, grani or nara relative.
Polish[pl]
Może twoja mama, dziadkowie albo dalszy krewny?
Portuguese[pt]
Essa pessoa pode ser sua mãe, seu avô ou sua avó ou outro parente.
Rundi[rn]
Kumbure uwo muntu ni mama wawe, sokuru wawe, canke iyindi ncuti.
Romanian[ro]
Mama ta, unul dintre bunici ori o altă rudă.
Russian[ru]
Например, твоя мама, бабушка, дедушка или кто-то еще из родственников.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu ashobora kuba ari nyoko, sogokuru cyangwa undi muntu mufite icyo mupfana.
Slovak[sk]
Napríklad tvoja mama, starý otec či stará mama alebo niekto ďalší z rodiny.
Slovenian[sl]
Morda tvoja mama, kdo od starih staršev ali kateri drug sorodnik.
Samoan[sm]
Atonu o lenā tagata o lou tinā, o mātua o ou mātua, po o sou tauaiga foʻi.
Shona[sn]
Munhu iyeye angangova amai vako, ambuya kana sekuru vako, kana imwewo hama yako.
Albanian[sq]
Ndoshta ke nënën, gjyshen a gjyshin ose ndonjë të afërm tjetër.
Serbian[sr]
Možda su to tvoja majka, deka i baka ili je to neki drugi rođak.
Southern Sotho[st]
Mohlomong motho eo ke ’mè oa hao, nkhono kapa ntate-moholo oa hao, kapa motho e mong eo u amanang le eena.
Swedish[sv]
En del barn har inte en pappa som kan hjälpa dem att lära sig mer om Gud.
Swahili[sw]
Huenda mtu huyo ni mama yako, nyanya, au mtu mwingine wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu huyo ni mama yako, nyanya, au mtu mwingine wa ukoo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உன் அம்மாவோ, பாட்டியோ, உறவினரோ உனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
మీ అమ్మగానీ, తాతమామ్మలుగానీ, చుట్టాల్లో ఎవరైనాగానీ మీకు నేర్పించొచ్చు.
Thai[th]
บาง ที อาจ เป็น แม่, ปู่ ย่า ตา ยาย หรือ ญาติ คน หนึ่ง ของ ลูก ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣዴኻ፡ ኣቦሓጎኻ፡ ዓባይካ፡ ወይ ካልእ ዘመድካ ኪሕግዙኻ ይኽእሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga or shon a lu mama wou gayô ma ormaren wou u vesen shin anmgbian wou ugen.
Tagalog[tl]
Marahil siya ang iyong nanay, lolo o lola, o ibang kamag-anak.
Tswana[tn]
Gongwe motho yoo ke mmè wa gago, rremogolo, mmèmogolo kgotsa mongwe wa losika.
Tok Pisin[tpi]
Ating em mama bilong yu, tumbuna bilong yu, o wanpela wanblut bilong yu.
Turkish[tr]
Belki bu kişi annen, büyükannen ya da büyükbaban veya başka bir akraban olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana munhu yoloye i mana wa wena, kokwa wa wena kumbe un’wana wa maxaka ya wena.
Tatar[tt]
Мәсәлән, әниең, әбиең, бабаң яки берәр туганың.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ xa sloʼiltabot li ameʼe, junuk amukʼtot o yaya o junuk avutsʼ-avalal.
Ukrainian[uk]
Може, це твоя мама, бабуся або дідусь чи ще якийсь родич.
Vietnamese[vi]
Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngumama wakho, utatomkhulu okanye nabani na ozalana naye.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kónítọ̀hún jẹ́ màmá ẹ, màmá ẹ àgbà tàbí bàbá ẹ àgbà, ó sì lè jẹ́ ìbátan ẹ kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guni jñaaluʼ ni, bixhozebídaluʼ o sti familia stiluʼ.
Chinese[zh]
这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。
Zulu[zu]
Mhlawumbe lowo muntu umama wakho, ugogo noma umkhulu, noma esinye isihlobo.