Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet was soos ’n muur wat die Jode afgeskei het van die verdorwe gebruike van diegene wat nie in hierdie spesiale verbond met God was nie.
Arabic[ar]
فقد خدم الناموس كسياج يفصل اليهود عن الممارسات المفسدة لاولئك الناس الذين ليسوا في هذا العهد الخصوصي مع الله.
Czech[cs]
Zákon sloužil jako plot, který odděloval Židy od zkázonosných zvyklostí lidí, kteří nebyli v této zvláštní smlouvě s Bohem.
Danish[da]
Loven tjente som en mur der adskilte jøderne fra de fordærvede handlinger der blev begået af de omboende folkeslag, som ikke var med i denne særlige pagt med Gud.
German[de]
Das Gesetz glich einem Zaun, der die Juden von den verderblichen Praktiken der Menschen abschirmte, die sich nicht in diesem besonderen Bundesverhältnis mit Gott befanden.
Greek[el]
Ο Νόμος ήταν κάτι σαν φράχτης που χώριζε τους Ιουδαίους από τις φθοροποιές συνήθειες των ανθρώπων οι οποίοι δεν περιλαμβάνονταν σ’ αυτή την ειδική διαθήκη με τον Θεό.
English[en]
The Law served like a fence that separated the Jews from the corrupting practices of those people not in this special covenant with God.
Spanish[es]
La Ley servía como una cerca que separaba a los judíos de las prácticas corruptoras de los que no estaban en este pacto especial con Dios.
Finnish[fi]
Laki palveli ikään kuin aitana, joka erotti juutalaiset niiden ihmisten turmeltuneista tavoista, jotka eivät olleet tässä erikoisliitossa Jumalan kanssa.
French[fr]
La Loi était comme une clôture qui tenait les Juifs à l’écart des pratiques corrompues des gens qui n’étaient pas admis dans cette alliance spéciale avec Dieu.
Hebrew[he]
התורה שימשה מעין גדר שהבדילה את עם־ישראל מן המנהגים המשחיתים של העמים שלא היו בברית מיוחדת זו עם אלהים.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan kaangay sang kudal nga nagahamulag sa mga Judiyo gikan sa malaut nga mga buhat sang mga tawo nga wala sa sining pinasahi nga katipan upod sa Dios.
Croatian[hr]
Zakon je služio kao ograda koja je odvajala Židove od iskvarenih postupaka onih ljudi koji nisu bili u posebnom savezu s Bogom.
Italian[it]
La Legge era come un recinto che separava gli ebrei dalle pratiche corrotte di coloro che non erano in questo patto speciale con Dio.
Japanese[ja]
律法は,神とのこの特別な契約に入っていない人々の腐敗した習わしからユダヤ人を分ける囲いのような役割を果たしました。 イエスはこう説明されます。「
Malagasy[mg]
Tahaka ny fefy nampihataka ny Jiosy tamin’ireo fanao manimban’ny olona izay tsy tafiditra tao anatin’io fanekena manokana tamin’Andriamanitra io ny Lalàna.
Norwegian[nb]
Loven tjente som et gjerde som skilte jødene fra den fordervede handlemåte som de som ikke var tatt inn i denne spesielle pakten med Gud, fulgte.
Dutch[nl]
De Wet diende als een omheining die de joden afscheidde van de bezoedelende praktijken van de volken die niet in dit speciale verbond met God waren opgenomen.
Nyanja[ny]
Chilamulocho chinatumikira monga mpanda womwe unapatula Ayuda kuchokera ku machitachita oipa a anthu awo omwe sanali m’pangano lapadera ndi Mulungu.
Portuguese[pt]
A Lei era como uma cerca que separava os judeus das práticas corrompedoras dos que não estavam nesse pacto especial com Deus.
Russian[ru]
Закон был подобен ограде, защищавшей иудеев от пагубного образа действия людей, которые не находились в этом особом союзном отношении с Богом.
Slovenian[sl]
Postava je kakor zid ločevala Jude pred sprijenimi običaji ljudi, ki niso bili v tej posebni zavezi z Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Na wet ben dini leki wan skotu di ben prati den dyu fu den libi nanga du fu den folku di no ben teki poti na ini na spesrutu ferbontu disi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o sebeletsa joaloka lekhoakhoa le arotseng Bajode liketsong tse silafatsang tsa batho bao ba neng ba se selekaneng sena se khethehileng le Molimo.
Swedish[sv]
Lagen tjänade som en mur som skilde judarna från de fördärvade sedvänjorna hos de folk som stod utanför detta speciella förbund med Gud.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ay nagsilbing mistulang bakod na naghiwalay sa mga Judio buhat sa nakahahawang gawain niyaong mga bayan na hindi kasali sa natatanging pakikipagtipang ito sa Diyos.
Tswana[tn]
Molao oo o ne o ntse jaaka lorako loo lo neng lo kgaoganya Bajuda le ditlwaelo tse di bodileng tsa batho bao ba neng ba se mo kgolaganong e e kgethegileng eo le Modimo.
Tsonga[ts]
Nawu a wu tirha ku fana ni rirhangu leri a ri hambanisa Vayuda eka mintirho leyi thyakisaka ya vanhu lavaya va nga riki kona eka ntwanano lowu wo hlawuleka ni Xikwembu.
Xhosa[xh]
Lo Mthetho wasebenza njengothango olwalusahlula amaYuda kwizenzo ezonakalisayo zabantu ababengekho kulo mnqophiso ukhethekileyo noThixo.
Chinese[zh]
其他民族并没有与上帝订立这个特别的约;因此律法仿佛一道篱笆,将犹太人和这些人的种种腐败行为分隔开来。
Zulu[zu]
UMthetho wasebenza njengothango oluhlukanisa amaJuda nemikhuba engcolile yalabobantu abangekho kulesivumelwano esikhethekile noNkulunkulu.