Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Отворите излъчват черна телесна радиация... инфрачервена сигнатура... и така са в състояние да откриват тези отвори на значителни разстояния.
Czech[cs]
Výrony vydávají záření černého tělesa -- infračervený podpis -- krevety jsou tak schopny najít tyto výrony ve značných vzdálenostech.
German[de]
Die Quellen geben Wärmestrahlung ab - eine Infrarot- Signatur. So finden sie auch auf recht große Entfernung diese Quellen.
Greek[el]
Αυτές οι πηγές εκπέμπουν ένα μαύρο φάσμα ακτινοβολίας -- μια υπέρυθρη υπογραφή -- και έτσι μπορούν να βρουν αυτές τις πηγές από σημαντική απόσταση.
English[en]
The vents are emitting a black body radiation -- an IR signature -- and so they're able to find these vents at considerable distances.
Spanish[es]
Los orificios están emitiendo un cuerpo negro de radiación -- una característica distintiva infrarroja -- y por eso pueden encontrar estos orificios aunque estén a distancias considerables.
French[fr]
Les conduits sont en train d'émettre une radiation noire - une signature infra- rouge - ils sont donc capables de trouver ces conduits de très loin.
Croatian[hr]
Izvori emitiraju zračenje crnog tijela -- infracrvenu oznaku -- i tako mogu naći ove izvore s popriličnih udaljenosti.
Hungarian[hu]
Ezek a források feketetest- sugárzást bocsátanak ki -- egy infravörös sugárzást -- így elég távolról is képesek megtalálni ezeket a forrásokat.
Italian[it]
I camini emettono una radiazione da corpo nero - un'impronta infrarossa - e quindi i gamberi trovano i camini da distanze notevoli.
Dutch[nl]
De bronnen zenden de straling van een zwarte straler uit, een kleurtemperatuur, waardoor ze de bronnen al van een behoorlijke afstand kunnen vinden.
Romanian[ro]
Hornurile emit o radiaţie de corp negru -- o semnătură în infraroşu -- şi astfel pot vedea aceste hornuri chiar şi de la distanţe foarte mari.
Russian[ru]
Источники излучают абсолютно чёрную радиоактивную энергию — в инфро- красном диапазоне — поэтому креветки находят их на довольно больших расстояниях.
Slovak[sk]
Prieduchy vyžarujú žiarenie čierneho telesa - infračervený prenos - a tak sú krevety schopné nájsť tieto prieduchy v značných vzdialenostiach.
Serbian[sr]
Извори емитују зрачење црног тела - инфрацрвену ознаку - и тако могу да нађу изворе са поприличних удаљености.
Turkish[tr]
Menfezler siyah cisim radyasyonu yayıyor -- kızılötesi imza -- ve bu sayede ciddi uzaklıklardan menfezleri bulabiliyorlar.
Vietnamese[vi]
Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang - dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể