Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vreugdevolle uitroep tot God sal wees: “Loof Jah!
Central Bikol[bcl]
An saindang magayagayang kurahaw sa Dios magigin: “Omawa nindo si Jah, banwaan!
Bulgarian[bg]
Техните ликуващи възгласи към Бога ще бъдат: „Възхвалявайте Ях, хора!
Cebuano[ceb]
Ang ilang malipayong singgit ngadto sa Diyos mahimong: “Dayega ninyo si Jah!
Czech[cs]
Budou k Bohu radostně volat: „Chvalte Jah!
Danish[da]
De vil råbe af glæde: „Lovsyng Jah!
German[de]
Freudig werden sie vor Gott ausrufen: „Preiset Jah!
Ewe[ee]
Woado dzidzɔɣli na Mawu be: “Mikafu Yehowa!
Greek[el]
Η χαρούμενη κραυγή τους προς τον Θεό θα είναι: «Αινείτε τον Γιαχ!
English[en]
Their joyful shout to God will be: “Praise Jah, you people!
Spanish[es]
Regocijados, aclamarán a Dios diciendo: “¡Alaben a Jah!
Persian[fa]
بانگ شادی این خادمان که برای خدا برمیآورند، بدین مضمون خواهد بود: «هَلِّلویاه.
Finnish[fi]
Heidän ilohuutonsa Jumalalle kuuluu: ”Ylistäkää Jahia!
French[fr]
Joyeusement, ils s’exclameront : “ Louez Yah !
Ga[gaa]
Amɛ miishɛɛ bolɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ baafee: “Haleluya!
Hebrew[he]
תרועת השמחה שלהם לאלוהים תהיה: ”הללויה!
Hiligaynon[hil]
Ang ila mangin malipayon nga singgit sa Dios amo ang: “Dayawa ninyo si Jah!
Croatian[hr]
Oni će radosno klicati Bogu: “Aleluja!
Hungarian[hu]
Így kiáltanak majd örömmel Istenhez: „Aleluja!
Indonesian[id]
Seruan sukacita mereka kepada Allah akan berbunyi, ”Pujilah Yah, kamu sekalian!
Iloko[ilo]
Ti naragsak a dir-idanto iti Dios ket: “Idaydayawyo ni Jah!
Icelandic[is]
Þeir munu æpa gleðióp fyrir Guði: „Hallelúja!
Italian[it]
Essi grideranno di gioia, dicendo: “Lodate Iah!
Lingala[ln]
Bakonganga epai na Nzambe na esengo na maloba oyo: “Bósanzola Yah, bino bato na ye!
Lozi[loz]
Muhuwo wa bona wa ka tabo ku Mulimu u ka ba wa kuli: “Alleluya!
Lithuanian[lt]
Jie džiaugsmingai šauks Dievui: „Aleliuja [„Girkite Jah, žmonės!“, NW]!
Luvale[lue]
Vakivo navakejiva kulikuwa kuli Kalunga ngwavo: “Haleluya!
Latvian[lv]
Viņi vērsīsies pie Dieva ar priecīgiem izsaucieniem: ”Allelūja!
Malayalam[ml]
ദൈവമുമ്പാകെയുള്ള സന്തോഷഭരിതമായ അവരുടെ ഘോഷം ഇതായിരിക്കും: “ഹല്ലെലൂയ്യാ!
Marathi[mr]
ते आनंदाने देवासमोर गजर करतील: “हालेलूया!
Norwegian[nb]
De vil rope av fryd til Gud: «Lovpris Jah!
Dutch[nl]
Juichend roepen zij uit tot God: „Looft Jah!
Northern Sotho[nso]
Mogoo wa bona wa lethabo o yago go Modimo e tla ba o rego: “Retang Jah, lena batho!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਆਨੰਦਮਈ ਜੈਕਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ: “ਹਲਲੂਯਾਹ!
Polish[pl]
Wzniosą wtedy radosny okrzyk: „Wysławiajcie Jah!
Portuguese[pt]
Seu clamor jubiloso a Deus será: “Louvai a Jah!
Romanian[ro]
Strigătul lor de bucurie către Dumnezeu va fi: „Lăudaţi-l pe Iah!
Russian[ru]
Они, напротив, будут радостно восклицать Богу: «Аллилуия!
Kinyarwanda[rw]
Bazarangururira Imana ijwi ry’ibyishimo bagira bati “haleluya!
Slovak[sk]
Tí budú radostne volať k Bohu: „Chváľte Jah, ľudia!
Slovenian[sl]
K Bogu bodo radostno vzklikali: »Aleluja!
Samoan[sm]
O le latou alalaga fiafia i le Atua o le a faapea atu: “Aleluia!
Shona[sn]
Kudanidzira kwavo kwomufaro kuna Mwari kuchava kwokuti: “Hareruya!
Albanian[sq]
Brohoritja e tyre e gëzuar për Perëndinë do të jetë: «Lavdëroni Jah, ju njerëz!
Serbian[sr]
Njihov radostan poklič Bogu biće: „Aliluja!
Sranan Tongo[srn]
A prisiri babari di den sa bari gi Gado sa de: „Prèise Jah, oen pipel!
Southern Sotho[st]
Mohoo oa bona oa thabo ho Molimo e tla ba o reng: “Rorisang Jah!
Swedish[sv]
Deras glada rop till Gud kommer i stället att vara: ”Lovprisa Jah!
Swahili[sw]
Sauti zao kubwa zenye shangwe kwa Mungu zitakuwa: “Sifuni Yah, nyinyi watu!
Tamil[ta]
கடவுளை நோக்கி அவர்கள் இவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன் ஆர்ப்பரிப்பார்கள்; “ஜனங்களே, நீங்கள் யா-வைத் துதியுங்கள்!
Telugu[te]
వారు ఆనందంతో దేవునికి ఇలా ఎలుగెత్తి చెబుతారు: “ప్రజలారా యాను స్తుతించుడి!
Thai[th]
เสียง ร้อง แสดง ความ ปีติ ยินดี ของ เขา ต่อ พระเจ้า จะ เป็น ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย จง สรรเสริญ ยาห์!
Tagalog[tl]
Ang kanilang magiging maligayang hiyaw sa Diyos ay: “Purihin ninyo si Jah!
Tswana[tn]
Ba tla goa ka boitumelo go Modimo ba re: “Haleluja!
Tongan[to]
‘E pehē ‘enau kaila fiefia ki he ‘Otuá: “Haleluia!
Tonga (Zambia)[toi]
Icakukondwa balo baya koongolola kuti: “Aleluya!
Tsonga[ts]
Ku huwelela ka vona hi ntsako eka Xikwembu ku ta va loku nge: “Aleluya!
Twi[tw]
Anigye nteɛm a wɔde bɛma Onyankopɔn no bɛyɛ: “Munyi Yah ayɛ!
Ukrainian[uk]
Вони радісно вигукуватимуть перед Богом: «Алілуя!
Vietnamese[vi]
Họ sẽ vui mừng tung hô Đức Chúa Trời: “A-lê-lu-gia!
Wallisian[wls]
ʼE nātou kalaga fakafiafia anai ki te ʼAtua ʼo fēnei: “Koutou fakavikiviki kia Sah!
Xhosa[xh]
Benovuyo baya kudumisa uThixo besithi: “Dumisani uYa!
Yoruba[yo]
Igbe ayọ̀ wọn sí Ọlọrun yóò jẹ́: “Ẹ yin Jah, ẹ̀yin ènìyàn!
Chinese[zh]
刚相反,他们会喜乐地向上帝欢呼:“你们要赞美耶!
Zulu[zu]
Ziyokhamuluka ngenjabulo kuNkulunkulu zithi: “Dumisani uJah!