Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die toespraak afgesluit deur te sê: “Pleks van een maal per jaar Vadersdag te vier, moet kinders hulle ouers elke dag respekteer en gehoorsaam.”
Amharic[am]
በንግግሩ መደምደሚያ ላይ “ልጆች የአባቶችን ቀን በዓመት አንዴ ከማክበር ይልቅ ወላጆቻቸውን በየዕለቱ ማክበርና መታዘዝ ይኖርባቸዋል” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
وفي ختام الموضوع، قال: «عوض ان يحتفل الاولاد بعيد الاب مرة في السنة، يجب عليهم ان يحترموا والديهم ويطيعوهم كل يوم من السنة».
Bulgarian[bg]
В заключението си той казал: „Вместо да празнуват Деня на бащата веднъж годишно, децата трябва да уважават и да слушат своите родители всеки ден.“
Bangla[bn]
বক্তৃতার শেষে, সে বলেছিল, “বছরে একবার বাবা দিবস উদ্যাপন করার পরিবর্তে, ছেলেমেয়েদের উচিত প্রতিদিন তাদের বাবামাকে সম্মান করা ও তাদের বাধ্য থাকা।”
Cebuano[ceb]
Iyang gitapos ang iyang pakigpulong pinaagi sa pag-ingon, “Imbes magsaulog ug Father’s Day kas-a sa usa ka tuig, angayng tahoron ug sundon sa mga bata ang ilang mga ginikanan adlaw-adlaw.”
Czech[cs]
Na závěr řekl: „Místo aby děti jednou za rok slavily Den otců, měly by si každý den svých rodičů vážit a poslouchat je.“
Danish[da]
I sin afslutning sagde han: „Det er bedre at børn respekterer og adlyder deres forældre hver eneste dag, end at de fejrer ’fars dag’ en gang om året.“
German[de]
Am Schluss sagte er: „Statt einmal im Jahr den Vatertag zu feiern, sollten Kinder ihren Eltern jeden Tag gehorchen und sie respektieren.“
Ewe[ee]
Eƒo eƒe nuƒoa ta kple nya siawo be, “le esi míanɔ vifofowo ƒe azã ɖum zi ɖeka le ƒe me teƒe la, ele be mí ɖeviwo míabu mía dzilawo ahaɖo to wo gbe sia gbe.”
Greek[el]
Στον επίλογο της ομιλίας, είπε: «Τα παιδιά, αντί να γιορτάζουν την Ημέρα του Πατέρα μία φορά το χρόνο, πρέπει να σέβονται τους γονείς τους και να τους υπακούν καθημερινά».
English[en]
At the conclusion of the talk, he said, “Instead of celebrating Father’s Day once a year, children should respect and obey their parents every day.”
Spanish[es]
Como conclusión de su discurso, dijo: “En vez de celebrar el día del Padre una vez al año, los niños deberían respetar y obedecer a sus padres todos los días”.
Estonian[et]
Lõppsõnas lausus ta: „Selle asemel et tähistada kord aastas isadepäeva, peaksid lapsed oma vanematest lugu pidama ja nende sõna kuulama iga päev.”
Finnish[fi]
Puheen lopuksi hän sanoi: ”Sen sijaan että lapset viettäisivät isänpäivää kerran vuodessa, heidän pitäisi kunnioittaa ja totella vanhempiaan joka päivä.”
French[fr]
En conclusion, il a dit : “ Au lieu de célébrer la fête des Pères une fois dans l’année, les enfants devraient respecter leurs parents et leur obéir chaque jour. ”
Gujarati[gu]
ટૉકને અંતે તેણે જણાવ્યું કે “ફાધર્સ ડે તો ફક્ત વર્ષને વચલે દહાડે જ ઊજવાય છે. પણ બાળકોએ તો માબાપનું વર્ષને વચલે દહાડે જ નહિ પણ દરરોજ માનવું જોઈએ.”
Hebrew[he]
בסיום הנאום אמר: ”במקום לחגוג את יום האב פעם בשנה, ילדים צריכים לכבד את הוריהם ולשמוע בקולם כל יום”.
Hindi[hi]
अपने भाषण के आखिर में उसने कहा, “साल में बस एक दिन फादर्स-डे मनाने के बजाय, हम बच्चों को हर दिन अपने मम्मी-पापा का आदर करना और उनका कहना मानना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan sang iya pamulongpulong, nagsiling sia, “Sa baylo nga saulugon ang Adlaw Para sa mga Amay sing makaisa lang kada tuig, dapat tahuron kag tumanon sang mga kabataan ang ila mga ginikanan adlaw-adlaw.”
Croatian[hr]
U zaključku govora Dorian je rekao: “Umjesto da slave Očev dan jednom godišnje, djeca bi svaki dan trebala poštovati i slušati svoje roditelje.”
Hungarian[hu]
A végén ezt mondta: „Sokkal jobb, ha a gyerekek nem tartják meg az apák napját egyszer egy évben, hanem mindennap tisztelik a szüleiket, és szót fogadnak nekik.”
Indonesian[id]
Pada penutup khotbahnya, ia berkata, ”Sebaliknya dari merayakan Hari Ayah satu kali setahun, anak-anak seharusnya merespek dan menaati orang tua mereka setiap hari.”
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti bitlana, kinunana: “Imbes a maminsan iti kada tawen a selebraranda ti Aldaw Dagiti Amma, dagiti annak rumbeng nga inaldaw a raemen ken pagtulnoganda ti nagannakda.”
Italian[it]
Alla fine del discorso ha detto: “Invece di celebrare una volta all’anno la festa del papà, i bambini dovrebbero ubbidire ai genitori e rispettarli tutti i giorni”.
Japanese[ja]
そして話の結びに,「子どもは年に1回だけ父の日を祝う代わりに,毎日お父さんとお母さんに敬意を示し,従うことが大切です」と言いました。
Georgian[ka]
დასკვნაში მან თქვა: «წელიწადში ერთხელ „მამის დღის“ აღნიშვნის ნაცვლად, ბავშვებმა ყოველდღე პატივი უნდა სცენ და დაუჯერონ თავიანთ მშობლებს».
Kannada[kn]
ಆ ಭಾಷಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಂದದ್ದು: “ಕೇವಲ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ‘ಪಿತೃದಿನ’ ಆಚರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಿ ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕು.”
Korean[ko]
연설의 결론 부분에서 도리안은 이렇게 말했습니다. “자녀들은 일 년에 한 번 아버지의 날을 지키는 것으로 만족할 것이 아니라 매일 부모님을 존경하고 그분들에게 순종해야 합니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал баяндамасын: «Жылына бир жолу аталар күнүн майрамдагандан көрө, балдар ата-энесин күн сайын урматтап, тил алышы керек»,— деген сөздөр менен корутундулаган.
Lithuanian[lt]
Pabaigoje vaikas pasakė: „Užuot šventę Tėvo dieną kartą per metus, tėvus gerbti ir jų klausyti vaikai turi kasdien.“
Latvian[lv]
Runas beigās Dorians teica: ”Labāk lai bērni nevis reizi gadā svin Tēva dienu, bet gan ciena un klausa savus vecākus katru dienu.”
Malagasy[mg]
Izao no foto-kevitr’ilay lahateniny: “Ny Andraikitry ny Ray.” Izao no famaranan-teniny: “Toy izay hankalaza ny Fetin’ny Ray isan-taona, dia tokony hanaja sy hankatò ny ray aman-dreniny isan’andro ny ankizy.”
Macedonian[mk]
На крајот од говорот рекол: „Наместо да го слават Денот на татковците само еднаш годишно, децата треба да ги почитуваат и да ги слушаат своите родители секој ден“.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിന്റെ ഉപസംഹാരത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞു: “വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ ‘പിതൃദിനം’ ആഘോഷിക്കുന്നതിനു പകരം എല്ലാ ദിവസവും, മക്കൾ മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യണം.”
Marathi[mr]
भाषणाच्या शेवटी तो म्हणाला, “वर्षातून एकाच दिवशी फादर्स डे साजरा करण्याऐवजी मुलांनी दररोजच आपल्या आईवडिलांचा आदर केला पाहिजे व त्यांच्या आज्ञांचे पालन केले पाहिजे.”
Burmese[my]
ဟောပြောချက်နိဂုံးတွင် သူက “ဖခင်များနေ့ကို တစ်နှစ်တစ်ကြိမ် ကျင်းပကြမယ့်အစား သားသမီးတွေဟာ နေ့တိုင်း မိဘတွေကို ရိုသေလေးစားပြီး သူတို့ရဲ့စကားကို နားထောင်သင့်တယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I avslutningen av talen sa han: «I stedet for å feire farsdag én gang i året bør barn respektere og være lydige mot foreldrene sine hver dag.»
Nepali[ne]
भाषणको अन्तमा उनले भने: “वर्षको एक दिन ‘बुबाको दिन’ मनाउनुभन्दा छोराछोरीले हरेक दिन आमाबाबुको आदर गर्नुपर्छ र उहाँहरूले भनेको मान्नुपर्छ।”
Dutch[nl]
Aan het eind van zijn presentatie zei hij: „In plaats van één keer per jaar Vaderdag te vieren, moeten kinderen hun ouders elke dag respecteren en gehoorzamen.”
Nyanja[ny]
Pomaliza nkhani yakeyo, anati: “M’malo mokumbukira Tsiku la Abambo kamodzi pachaka, ana ayenera kumvera ndi kulemekeza makolo awo tsiku lililonse.”
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦਿਨ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Na zakończenie powiedział: „Zamiast obchodzić Dzień Ojca raz w roku, dzieci powinny szanować i słuchać rodziców każdego dnia”.
Portuguese[pt]
Ao concluir o discurso, Dorian disse: “Em vez de comemorar o Dia dos Pais uma vez por ano, os filhos deveriam respeitá-los e obedecê-los todos os dias.”
Romanian[ro]
În încheiere a spus: „În loc să sărbătorească Ziua Tatălui o dată pe an, copiii ar trebui să-şi respecte părinţii şi să asculte de ei în fiecare zi a anului“.
Russian[ru]
В заключение он сказал: «Вместо того чтобы раз в году отмечать День отца, детям нужно каждый день уважать и слушаться своих родителей».
Sinhala[si]
ඔහු කතාව අවසන් කළේ “අවුරුද්දට එක වතාවක් පියවරුන්ගේ දිනයක් කියා දිනයක් සමරනවාට වඩා අපි සෑම කෙනෙක්ම සෑමදාම අපේ දෙමාපියන්ට ගෞරවය කරන්නත් කීකරු වෙන්නත් බැඳී සිටිනවා” කියායි.
Slovak[sk]
Na záver povedal: „Je lepšie, ak deti rešpektujú a poslúchajú svojich rodičov každý deň, ako by oslavovali Deň otcov raz ročne.“
Slovenian[sl]
Na koncu je rekel: »Boljše, kot da otroci enkrat letno praznujejo očetovski dan, je to, da svoje starše spoštujejo in ubogajo vsak dan!«
Albanian[sq]
Në mbyllje të fjalimit, ai tha: «Në vend që të festojnë festën e babait një herë në vit, fëmijët duhet t’i respektojnë dhe t’u binden prindërve çdo ditë.»
Serbian[sr]
U zaključku svog govora, rekao je: „Deca treba da poštuju svoje roditelje i da im budu poslušna svaki dan, a ne samo jednom godišnje, kada je Dan očeva.“
Southern Sotho[st]
Ha a phethela puo eo, o ile a re, “Ho e-na le ho keteka Letsatsi la Bo-ntate hanngoe feela ka selemo, bana ba lokela ho hlompha le ho mamela batsoali ba bona letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
Han avslutade: ”I stället för att fira fars dag en gång om året bör barn respektera och lyda sina föräldrar varje dag.”
Swahili[sw]
Mwisho wa hotuba yake alisema, “Badala ya kusherehekea Sikukuu ya Akina Baba siku moja kwa mwaka, watoto wanapaswa kuwaheshimu na kuwatii wazazi wao kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Mwisho wa hotuba yake alisema, “Badala ya kusherehekea Sikukuu ya Akina Baba siku moja kwa mwaka, watoto wanapaswa kuwaheshimu na kuwatii wazazi wao kila siku.”
Tamil[ta]
அப்பேச்சின் முடிவில் இவ்வாறு சொன்னான், “தந்தையர் தினத்தை வருடத்திற்கு ஒருமுறை கொண்டாடுவதற்குப் பதிலாக, தினமும் பிள்ளைகள் தங்களுடைய தந்தையையும் தாயையும் மதித்து அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
ప్రసంగం ముగింపులో అతనిలా అన్నాడు: “పిల్లలు సంవత్సరానికొకసారి ఫాదర్స్ డేని జరుపుకునే బదులు ప్రతీరోజు తమ తల్లిదండ్రులను గౌరవిస్తూ, వారికి లోబడాలి.”
Thai[th]
ใน คํา ลง ท้าย เขา กล่าว ว่า “แทน ที่ จะ ฉลอง วัน พ่อ ปี ละ ครั้ง เด็ก ๆ ควร นับถือ และ เชื่อ ฟัง พ่อ แม่ ทุก วัน.”
Tagalog[tl]
Sa pagwawakas ng kaniyang pahayag, sinabi niya, “Sa halip na ipagdiwang ang Father’s Day minsan sa isang taon, dapat na igalang at sundin ng mga bata ang kanilang mga magulang araw-araw.”
Tswana[tn]
Fa a konela puo ya gagwe, o ne a re, “Go na le go keteka Letsatsi la Borre gangwe fela ka ngwaga, bana ba tshwanetse go tlotla batsadi ba bone letsatsi le letsatsi.”
Turkish[tr]
Konuşmanın sonunda şunları söyledi: “Babalar Gününü yılda bir kere kutlamak yerine, çocuklar ana babalarına her gün saygı göstermeli ve itaat etmelidir.”
Tsonga[ts]
Loko a gimeta nkulumo yakwe u te: “Ematshan’weni yo tlangela Siku ra Vatatana kan’we hi lembe, vana va fanele va xixima ni ku yingisa vatswari va vona siku ni siku.”
Ukrainian[uk]
У кінці промови він сказав: «Замість того щоб шанувати своїх татів лише раз на рік у День батька, діти повинні поважати їх і слухатись щодня».
Urdu[ur]
اپنی تقریر کے آخر میں ڈوریان نے کہا: ”سال میں ایک دفعہ فادرز ڈے منانے کی بجائے بچوں کو ہر روز اپنے والدین کی عزت کرنی اور اُن کی بات سننی چاہئے۔“
Vietnamese[vi]
Khi kết luận, em nói: “Thay vì tổ chức Ngày của Cha mỗi năm một lần, chúng ta nên kính trọng và vâng lời cha mẹ mỗi ngày”.
Xhosa[xh]
Ekuqukumbeleni intetho yakhe, uDorian wathi: “Kunokubhiyozela iFather’s Day kube kanye ngonyaka, abantwana bafanele babahlonele baze babathobele abazali babo suku ngalunye.”
Chinese[zh]
在演讲的结论中,多里安说:“孩子应该天天都尊重和服从父母,而不是只有在每年的父亲节时才替爸爸庆祝”。
Zulu[zu]
Lapho ephetha inkulumo yakhe wathi: “Esikhundleni sokugubha uSuku Lobaba kanye ngonyaka, izingane kufanele zihloniphe futhi zilalele abazali bazo nsuku zonke.”