Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο αρχηγός του χωριού έδινε το σύνθημα για την έναρξι της εκστρατείας του χαλκού για το έτος εκείνο φωνάζοντας, «Τούγιε τουκάντιε μούκουμπα,» που σημαίνει κατά γράμμα, «Ας πάμε να φάμε χαλκό.»
English[en]
The village chief signaled the start of the copper campaign for the year by calling, “Tuye tukadie mukuba,” literally, “Let us go eat copper.”
Spanish[es]
El jefe de la aldea anunciaba el comienzo de la campaña del cobre para el año exclamando: “Tuye tukadie mukuba,” literalmente: “Vamos a comer cobre.”
Finnish[fi]
Kylän päällikkö antoi vuoden kuparinlouhintarynnistyksen aloittamismerkin huutamalla: ”Tuye tukadie mukuba”, kirjaimellisesti: ”Menkäämme syömään kuparia.”
French[fr]
Le chef du village donnait le signal de la campagne du cuivre par l’appel suivant : “Tuye tukadie mukuba.”
Italian[it]
Il capo del villaggio dava il segnale d’inizio della campagna del rame di quell’anno gridando: “Tuye tukadie mukuba”, letteralmente: “Andiamo a mangiare il rame”.
Japanese[ja]
村の酋長は,「ツイェ・ツカディエ・ムクバ」と叫んで,その年の銅の採鉱運動の始まりを告げました。
Norwegian[nb]
Landsbybøvdingen ga startsignalet til årets kobberkampanje ved å rope: «Tuye tukadie mukuba!», som bokstavelig oversatt betyr: «La oss dra og spise kobber!»
Dutch[nl]
Het dorpshoofd gaf het teken voor het begin van de jaarlijkse kopercampagne door uit te roepen: „Tuye tukadie mukuba”, hetgeen letterlijk betekent: „Laten we koper gaan eten.”
Portuguese[pt]
O chefe do povoado dava o sinal do início da campanha anual do cobre por bradar: “Tuye tukadie mukuba”, literalmente: “Vamos comer cobre.”
Swedish[sv]
Byns hövding gav startsignalen till årets kopparbrytning genom att ropa: ”Tuye tukadie mukuba”, vilket ordagrant betyder: ”Låt oss gå och äta koppar.”