Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske lovgivning fastsætter derudover, at de faglige organisationer, der har underskrevet den gældende kollektive overenskomst, kan anmode om, at der etableres et særligt forhandlingsorgan.
German[de]
Die italienischen Vorschriften sehen darüber hinaus vor, daß die Gewerkschaftsorganisationen, die den anzuwendenden Kollektivvertrag unterzeichnet haben, die Einsetzung des Besonderen Verhandlungsgremiums (BVG) beantragen können.
Greek[el]
Οι ιταλικές διατάξεις προβλέπουν επίσης ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις που υπογράφουν τη συλλογική σύμβαση μπορούν να ζητήσουν τη θέσπιση ειδικής ομάδας διαβούλευσης.
English[en]
Italy's provisions also stipulate that the trade union organisations which have signed the collective agreement applicable may request the creation of a special negotiating body.
Spanish[es]
Las disposiciones italianas prevén, además, que las organizaciones sindicales signatarias del convenio colectivo aplicable puedan pedir la creación del grupo especial de negociación.
Finnish[fi]
Italiassa säädetään lisäksi, että sovellettavan työehtosopimuksen allekirjoittajina olevat ammattijärjestöt voivat vaatia erityisen neuvotteluryhmän perustamista.
French[fr]
Les dispositions italiennes prévoient, en plus, que les organisations syndicales signataires de la convention collective applicable peuvent demander la mise en place du groupe spécial de négociation.
Italian[it]
Le disposizioni vigenti in Italia prevedono, inoltre, che le organizzazioni sindacali firmatarie della convenzione collettiva applicabile possano richiedere la costituzione della delegazione speciale di negoziazione.
Dutch[nl]
De Italiaanse wetgeving bepaalt voorts dat de vakbondsorganisaties die de collectieve overeenkomst hebben ondertekend, om de instelling van een bijzondere onderhandelingsgroep kunnen verzoeken.
Portuguese[pt]
As disposições italianas prevêem, além disso, que as associações sindicais signatárias da convenção colectiva aplicável possam requerer a criação do Grupo Especial de Negociação.
Swedish[sv]
I den italienska lagstiftningen fastställs dessutom att de fackföreningar som undertecknat det gällande kollektivavtalet kan begära att ett särskilt förhandlingsorgan upprättas.