Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangulo nga naghawas sa tribo ni Ruben nga gipadala ni Moises ngadto sa Yutang Saad ingong usa ka espiya; anak nga lalaki ni Zacur.
Czech[cs]
Náčelník, který zastupoval kmen Ruben a kterého Mojžíš vyslal do Zaslíbené země jako zvěda; syn Zakkurův.
German[de]
Ein Vorsteher, der den Stamm Ruben vertrat und den Moses als Kundschafter in das Land der Verheißung sandte; Sohn Sakkurs.
English[en]
The chieftain representing the tribe of Reuben whom Moses sent into the Promised Land as a spy; son of Zaccur.
Spanish[es]
Principal que representaba a la tribu de Rubén a quien Moisés envió a espiar la Tierra Prometida; era hijo de Zacur.
Finnish[fi]
Ruubenin heimoa edustanut johtomies, jonka Mooses lähetti vakoilemaan Luvattua maata; Sakkurin poika.
French[fr]
Chef représentant la tribu de Ruben que Moïse envoya en Terre promise comme espion ; fils de Zakkour.
Hungarian[hu]
Rúben törzsét képviselő fejedelem, akit Mózes kiküldött, hogy kémlelje ki az Ígéret földjét; Zakkur fia.
Indonesian[id]
Pemimpin yang mewakili suku Ruben yang diutus Musa sebagai mata-mata ke Tanah Perjanjian; putra Zakur.
Iloko[ilo]
Ti panguluen a nangibagi iti tribu ni Ruben nga imbaon ni Moises idiay Naikari a Daga kas maysa a managsimisim; anak ni Zacur.
Italian[it]
Capo principale che Mosè mandò a esplorare la Terra Promessa quale rappresentante della tribù di Ruben; figlio di Zaccur.
Japanese[ja]
ルベンの部族を代表し,モーセによって約束の地へ斥候として遣わされた長。 ザクルの子。 他の9人の斥候と共にイスラエル人の意気をくじき,エホバがカナンから敵を一掃してくださるという信仰を持たないようにさせました。
Georgian[ka]
თავკაცი რეუბენის ტომიდან, რომელიც მოსემ აღთქმული მიწის დასაზვერავად გაგზავნა; ზაქურის ვაჟი.
Korean[ko]
르우벤 지파를 대표하는 수장으로서, 모세에 의해 약속의 땅에 정탐꾼으로 파견된 사람. 삭굴의 아들.
Malagasy[mg]
Zanakalahin’i Zakora, ary mpiadidy nisolo tena ny fokon’i Robena nirahin’i Mosesy hijery taratra ny Tany Nampanantenaina.
Norwegian[nb]
Den høvdingen som representerte Rubens stamme blant dem som Moses sendte til det lovte land for å utspeide det; sønn av Sakkur.
Dutch[nl]
De overste die de stam Ruben vertegenwoordigde en door Mozes als verspieder naar het Beloofde Land werd gezonden; zoon van Zakkur.
Polish[pl]
Syn Zakkura, naczelnik reprezentujący plemię Rubena jako jeden ze zwiadowców wysłanych przez Mojżesza do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Cabeça que representava a tribo de Rubem e que Moisés enviou à Terra da Promessa como espia; filho de Zacur.
Russian[ru]
Начальник от племени Рувима, посланный Моисеем в качестве разведчика в Обетованную землю; сын Заккура.
Albanian[sq]
Prijës që përfaqësonte fisin e Rubenit të cilin Moisiu e dërgoi në Tokën e Premtuar si zbulues; bir i Zakurit.
Swedish[sv]
Den hövding som representerade Rubens stam bland dem som Mose sände till det utlovade landet för att utspeja det; son till Sakkur.
Tagalog[tl]
Ang pinuno na kumakatawan sa tribo ni Ruben na isinugo ni Moises sa Lupang Pangako bilang isang tiktik; anak ni Zacur.
Chinese[zh]
撒刻的儿子;吕便部族的首领。 摩西曾派沙慕亚代表吕便部族去窥探应许之地。