Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е постановил Европейският съд по правата на човека, несъмнено в различни области(65), член 8 от ЕКПЧ защитава не само семейния живот в тесен смисъл, но и правото да се установяват и развиват отношения с други човешки същества и да се поддържа връзка с външния свят, и може да урежда и някои аспекти на социалната самоличност на човека(66).
Czech[cs]
Jak rozhodl Evropský soud pro lidská práva, i když v odlišném kontextu(65), článek 8 EÚLP chrání kromě rodinného života stricto sensu právo navazovat a udržovat vazby s blízkými a s vnějším světem a může zahrnovat aspekty sociální identity jedince(66).
Danish[da]
Som Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har fastslået, om end i andre sammenhænge (65), beskytter EMRK’s artikel 8, ud over familielivet i snæver forstand, også retten til at skabe og opretholde bånd til andre mennesker og til omverdenen og kan omfatte aspekter af en persons sociale identitet (66).
German[de]
Wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte – wenn auch in anderem Kontext(65) – entschieden hat, schützt Art. 8 der EMRK über das Familienleben stricto sensu hinaus auch das Recht, Beziehungen zu seinesgleichen und zur Außenwelt zu knüpfen und zu pflegen, und kann Aspekte der sozialen Identität eines Individuums erfassen(66).
Greek[el]
Όπως έχει κρίνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, σε διαφορετικό ασφαλώς πλαίσιο (65), το άρθρο 8 της ΕΣΔΑ προστατεύει, πέραν της οικογενειακής ζωής stricto sensu, και το δικαίωμα του ατόμου να συνάπτει και να αναπτύσσει σχέσεις με τους συμπολίτες του και τον εξωτερικό κόσμο, μπορεί δε να περιλαμβάνει πτυχές της κοινωνικής ταυτότητας του ατόμου (66).
English[en]
As the European Court of Human Rights has held, admittedly in different contexts, (65) Article 8 ECHR protects, as well as family life in the strict sense, a person’s right to establish and enjoy relationships with his own kind and with the outside world and may include aspects of an individual’s social identity. (66)
Lithuanian[lt]
Kaip nusprendė Europos Žmogaus Teisių Teismas, žinoma, skirtingomis aplinkybėmis(65), EŽTK 8 straipsniu saugomas ne tik šeimos gyvenimas stricto sensu, bet ir teisė užmegzti ir plėtoti santykius su kitais asmenimis ir su išoriniu pasauliu, ir tas straipsnis gali apimti individo socialinės tapatybės aspektus(66).
Latvian[lv]
Kā Eiropas Cilvēktiesību tiesa par to ir nospriedusi, protams, atšķirīgā kontekstā (65), ECPAK 8. pants papildus ģimenes dzīvei stricto sensu aizsargā tiesības nodibināt un uzturēt saites ar sev līdzīgiem un ar ārpasauli un var ietvert indivīda sociālās identitātes aspektus (66).
Maltese[mt]
Kif iddeċidiet il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, f’kuntesti ċertament differenti (64), l-Artikolu 8 KEDB iħares, lil hinn mill-ħajja familjari stricto sensu, id-dritt li wieħed jifforma u jżomm rabtiet mal-koetani tiegħu u mad-dinja esterna u jista’ jinkludi aspetti tal-identità soċjali tal-individwu (65).
Polish[pl]
Jak orzekł Europejski Trybunał Praw Człowieka, jakkolwiek w innym kontekście(65), art. 8 EKPC chroni, poza życiem rodzinnym stricto sensu, prawo do nawiązywania i utrzymywania przez daną osobę relacji z innymi osobami oraz ze światem zewnętrznym i może obejmować aspekty społecznej tożsamości jednostki(66).
Portuguese[pt]
Como o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem decidiu, embora em contextos diferentes (65), o artigo 8.° da CEDH protege, para além da vida familiar stricto sensu, o direito de criar e de manter laços com os seus semelhantes e com o mundo exterior e pode englobar aspetos da identidade social de uma pessoa (66).
Romanian[ro]
Astfel cum a statuat Curtea Europeană a Drepturilor Omului, desigur în contexte diferite(65), articolul 8 din CEDO protejează, dincolo de viața de familie stricto sensu, dreptul de a stabili și de a menține legături cu semenii și cu lumea exterioară și poate îngloba aspecte ale identității sociale a persoanei(66).
Slovenian[sl]
Kot je Evropsko sodišče za človekove pravice razsodilo, gotovo v drugačnih okoliščinah(65), člen 8 varuje pravico oblikovanja in ohranjanja vezi s sebi podobnimi in zunanjim svetom, kar presega družinsko življenje stricto sensu in lahko zajema vidike socialne identitete posameznika(66).