Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle “gode”, magtige wesens, genoem word, kan Jesus sekerlik “’n god” wees en is hy dit ook.
Amharic[am]
እነዚህ “አማልክት” ወይም ኃያላን ተብለው ከተጠሩ ኢየሱስ “አምላክ” ተብሎ ሊጠራ እንደሚችልና በእርግጥም “አምላክ” እንደሆነ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان هؤلاء تجري الاشارة اليهم بصفتهم «آلهة،» جبابرة، يمكن بالتأكيد ان يكون يسوع «إلها،» وهو كذلك.
Bulgarian[bg]
След като за тях се говори като за „богове“, за могъщи личности, със сигурност Исус може да бъде и е „бог“.
Bangla[bn]
যেহেতু এদেরকে “ঈশ্বর”, শক্তিশালী ব্যক্তি বলা যেতে পারে, তবে নিশ্চিতই যীশুকে “একটি ঈশ্বর” বলা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sanglit kini sila gitawag nga “mga diyos,” mga gamhanan, tinong si Jesus mamahimo ug maoy “usa ka diyos.”
Czech[cs]
Když se na ně odkazuje jako na „bohy“, mocné, Ježíš jistě může být a je „bůh“.
Danish[da]
Når de kan omtales som „guder“ eller mægtige, kan Jesus naturligvis også betegnes som „en gud“.
German[de]
Da all jene als „Götter“ oder Mächtige bezeichnet werden, kann Jesus gewiß „ein Gott“ sein, und er ist es auch.
Ewe[ee]
Esi woyɔ amesiawo be “mawuwo,” alo ŋusẽtɔwo ta la, kakaɖedzitɔe la, woate ŋu ayɔ Yesu be “mawu aɖe,” eye mawu aɖee wònye hã.
Greek[el]
Εφόσον αυτοί αναφέρονται ως «θεοί», ισχυροί, ασφαλώς και ο Ιησούς μπορεί να είναι, και είναι, «ένας θεός».
English[en]
Since these are referred to as “gods,” mighty ones, surely Jesus can be and is “a god.”
Estonian[et]
Ja kui neilegi on viidatud kui „jumalaile”, võimsatele olevustele, siis võib Jeesus kindlasti olla ja ta on „jumal”.
Persian[fa]
از آنجایی که اینان «خدایان»، یعنی قدرتمندان، خوانده میشوند، بدون شک عیسی نیز میتواند «خدایی» باشد و هست.
Finnish[fi]
Koska näistä puhutaan ”jumalina”, mahtavina, varmasti Jeesus voi olla ja on ”jumala”.
Faroese[fo]
Tá hesi kunnu nevnast „gudar“ ella veldig, kann Jesus sjálvandi eisini nevnast „ein gud“.
French[fr]
Par conséquent, puisque ceux-ci sont appelés “dieux”, c’est-à-dire puissants ou forts, Jésus peut lui aussi être “dieu”.
Ga[gaa]
Akɛni atsɛɔ mɛnɛɛmɛi akɛ “nyɔŋmɔi,” mɛi ni he wa hewɔ lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ Yesu baanyɛ afee “nyɔŋmɔ ko” ni nakai eji hu.
Hindi[hi]
चूँकि इन लोगों का ज़िक्र “ईश्वर,” शक्तिशाली व्यक्तियों के तौर से किया जाता है, निश्चय ही यीशु “एक ईश्वर” हो सकता है और है भी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ini sila ginapatuhuyan subong “mga dios,” mga gamhanan, sa pagkamatuod si Jesus mahimo kag isa ka “dios.”
Croatian[hr]
Budući da se o njima govori kao o ‘bogovima’, moćnima, sigurno je da Isus može biti, i jest “bog”.
Hungarian[hu]
Ha tehát ezekre „istenekként” vagy hatalmasokként lehetett hivatkozni, bizonyára Jézusra is lehet így hivatkozni, mivel ő „egy isten” volt.
Armenian[hy]
Եթե նրանք կոչված են «աստուածներ»՝ հզորներ, ուրեմն, Հիսուսն անկասկած կարող է «աստված» լինել, եւ այդպիսին է։
Indonesian[id]
Karena pribadi-pribadi itu disebutkan sebagai “allah-allah,” pribadi-pribadi yang berkuasa, tentu Yesus pun dapat dianggap “suatu allah” dan memang demikian.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a kpọrọ ndị a “chi,” ndị dị ike, n’ezie Jisọs pụrụ ịbụ “chi,” ọ bụkwa.
Iloko[ilo]
Yantangay nadakamat dagitoy a kas “dagiti dios,” dagidiay mannakabalin, siempre ni Jesus mabalin ken isu ket “maysa a dios.”
Icelandic[is]
Úr því að þeir eru kallaðir ‚guðir‘ eða voldugar verur, þá hlýtur að mega kalla Jesú „guð.“
Italian[it]
Poiché di questi si parla come di “dèi”, di potenti, senz’altro Gesù può essere ed è “un dio”.
Georgian[ka]
თუკი ესენი მოიხსენიებიან „ღმერთებად“, ძლიერ პიროვნებებად, რასაკვირველია, იესოც შეიძლება იყოს „ღმერთი“, [მაგრამ არა ყოვლისშემძლე]“.
Korean[ko]
그런 존재들도 “신” 곧 능한 자들이라고 불렸으므로, 예수께서는 확실히 “신”이 되실 수 있으시며 실제로 “신”이십니다.
Lingala[ln]
Na yango, mpo ete bato yango babengami “banzambe,” elingi koloba bato na nguya to bato na makasi, Yesu akoki mpe kozala “nzambe” lokola.
Lithuanian[lt]
Jeigu anie gali būti pavadinti „dievais“, galingaisiais, Jėzus neabejotinai gali būti ir yra „dievas“.
Malagasy[mg]
Koa satria ireo antsoina hoe “andriamanitra”, na ireo mahery, dia afaka ny ho “andriamanitra” i Jesosy ary tena izany izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи за нив се говори како за ‚богови‘ или моќници, сигурно дека и Исус може да биде, и е „бог“.
Malayalam[ml]
അവരെ “ദൈവങ്ങൾ,” ശക്തൻമാർ, എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും യേശുവിന് “ഒരു ദൈവ”മായിരിക്കാൻ കഴിയും, ആകുന്നുതാനും.
Marathi[mr]
त्यांना जर “देव”, सामर्थ्यवान असे म्हटले गेले आहे तर येशूसंबंधाने तो “एक देव” आहे असे म्हणता येईल व तो तसा आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တန်ခိုးအာဏာရှိသူများကို “ဘုရားများ” ဟုခေါ်ဆိုလျှင် ယေရှုသည် “ဘုရားတစ်ဆူ” ဖြစ်နိုင်ပြီး ဖြစ်လည်းဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom disse blir omtalt som «guder», mektige personer, er det klart at Jesus kan være og er «en gud».
Dutch[nl]
Aangezien zíj „goden” ofte wel machtigen worden genoemd, kan Jezus zeker „een god” zijn, en dat is hij ook.
Nyanja[ny]
Popeza kuti amaneŵa akutchulidwa kukhala “milungu,” amphamvu, ndithudi Yesu angathe ndipo anatchedwa “mulungu.”
Papiamento[pap]
Siendo cu ta ser referí na esakinan como “diosnan,” esnan poderoso, siguramente Jesus por ta i ta “un dios.”
Polish[pl]
Jeżeli ich nazywa się „bogami”, czyli potężnymi stworzeniami, to niewątpliwie Jezus może być i jest „bogiem”.
Portuguese[pt]
Visto que estes são chamados de “deuses”, poderosos, certamente Jesus pode ser e é “um deus”.
Romanian[ro]
În consecinţă, de vreme ce aceştia sînt numiţi „dumnezei“, adică puternici sau tari, Isus poate să fie numit şi el „un dumnezeu“.
Russian[ru]
Если уж они называются «богами», могущественными, то, конечно, можно назвать «богом» Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Niba abo bitwa “imana” zikomeye, nta gushidikanya birakwiriye kuvugako Yesu ari “imana.”
Slovak[sk]
Ak sa o týchto hovorí ako o „bohoch“, mocných, potom Ježiš istotne môže byť a je „bohom“.
Slovenian[sl]
In če je že tem včasih pritaknjen naziv »bog« ali mogočnik, potem ta izraz gotovo lahko velja tudi za Jezusa.
Samoan[sm]
Talu ai o i latou nei ua faasino atu i ai o ni “atua,” o ē malolosi, e mautinoa lava la e mafai e Iesu ona avea o “se atua” ma o ia o “se atua.”
Shona[sn]
Avo zvavanotaura nezvavo sa“vamwari,” vane simba, zvamazvirokwazvo Jesu anogona kuva uye ndi “mwari.”
Albanian[sq]
Përderisa për ta thuhet se janë «perëndi», persona të fuqishëm, patjetër që Jezui mund të jetë dhe është «një perëndi».
Serbian[sr]
Budući da se o njima govori kao o ’bogovima’, moćnima, sigurno je da Isus može biti, i jest „bog„.
Southern Sotho[st]
Kaha bana ho buuoa ka bona e le “melimo,” ba matla, ka sebele Jesu e ka ba “molimo” ’me ke oona.
Swedish[sv]
Eftersom dessa omtalas som ”gudar”, mäktiga individer, kan givetvis Jesus vara, och är, ”en gud”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawa huitwa “miungu,” wenye uweza, hakika Yesu aweza kuwa “mungu” na ndivyo alivyo.
Tamil[ta]
இவர்களைத் “தேவர்கள்,” வல்லமையுள்ளவர்கள் என குறிப்பிட்டிருப்பதால், நிச்சயமாகவே இயேசுவை “ஒரு கடவுள்,” என குறிப்பிடலாம். அவ்வாறும் இருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Yamang sila ay tinutukoy na “mga diyos,” mga makapangyarihan, tiyak na si Jesus ay maaari ding maging “isang diyos” at ganoon nga.
Tswana[tn]
Ereka bano ba bidiwa “medimo,” ba ba maatla, eleruri Jesu e ka nna “modimo” ebile ke one.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fa‘ahinga ni ‘oku lave ki ai ko e ngaahi “ ‘otua,” ko e fa‘ahinga māfimafi, tā ‘oku pau ko “ha ‘otua” ‘a Sīsū ‘i he lolotonga mo e kuo hili.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔka eyinom ho asɛm sɛ “anyame,” atumfoɔ nti, akyinnye biara nni ho sɛ Yesu betumi ayɛ “onyame bi.”
Tahitian[ty]
No reira, i te mea e te piihia ra ratou e mau “atua”, oia hoi e mau taata mana aore ra puai, e nehenehe atoa o Iesu e parauhia e “atua”.
Ukrainian[uk]
Тому що ці звуться «богами», могутніми, то певно, можна казати, що Ісус також є «богом».
Vietnamese[vi]
Thế mà những tạo vật này còn được gọi là “các thần”, những tạo vật quyền năng, huống chi Giê-su chắc chắn có thể là “một thần”.
Wolaytta[wal]
Hegeeti “xoossata” woykko wolqqaamata geetettido gishshau, Yesuusi “xoossa” gidana danddayees; qassi “xoossa.”
Yoruba[yo]
Niwọn bi a ti tọkasi awọn wọnyi gẹgẹ bi “awọn ọlọrun,” awọn eniyan alágbára, dajudaju Jesu lè jẹ́ ó sì jẹ́ “ọlọrun kan.”
Zulu[zu]
Njengoba kubhekiselwa kulaba ngokuthi “onkulunkulu,” abantu abanamandla, ngokuqinisekile uJesu angaba futhi ‘ungunkulunkulu.’