Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В последния посочен случай условието за участие се изчислява върху консолидирана основа, условието за трудова заетост съгласно § 5 обаче се изчислява за всяко отделно дружество.
Czech[cs]
V posledně jmenovaném případě se podmínka držení podílů vypočítá podle konsolidované účetní závěrky; podmínka držení podílů podle § 5 se však vypočítá s ohledem na každou společnost.
Danish[da]
I sidstnævnte tilfælde beregnes betingelsen vedrørende kapitaldeltagelse på et konsolideret grundlag. Beskæftigelsesbetingelsen i § 5 opgøres dog per selskab.
German[de]
Im letztgenannten Fall wird die Beteiligungsvoraussetzung auf konsolidierter Grundlage berechnet; die Beschäftigungsvoraussetzung nach § 5 wird jedoch je Gesellschaft berechnet.
Greek[el]
Στην τελευταία περίπτωση, η προϋπόθεση της συμμετοχής αξιολογείται σε ενοποιημένη βάση· ωστόσο, η κατά την παράγραφο 5 προϋπόθεση απασχολήσεως αξιολογείται ανά εταιρία.
English[en]
In the latter case the shareholding condition shall be calculated on a consolidated basis; the employment condition referred to in paragraph 5 shall, however, be calculated in respect of each company.
Spanish[es]
En este último caso, el requisito de la participación se comprobará a partir de una base consolidada; en cambio, el requisito relativo al empleo, contemplado en el apartado 5, se comprobará por cada sociedad.
Estonian[et]
Viimati nimetatud juhul arvestatakse osaluse tingimus konsolideeritud alusel; lõike 5 kohane töötamise tingimus võetakse arvesse siiski iga äriühingu kohta eraldi.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa tapauksessa omistusedellytys lasketaan konsolidoidun perustan perusteella; 5 momentissa tarkoitettu työllistämisedellytys lasketaan kuitenkin yhtiökohtaisesti.
French[fr]
En ce dernier cas, la condition de prise de participation est déterminée sur la base consolidée; par contre, la condition relative à l’effectif, visée au § 5 est déterminée par société.
Hungarian[hu]
Az utóbbi esetben a részesedés mértékére vonatkozó feltételt konszolidált módon kell figyelembe venni; a részesedés mértékére vonatkozó 5. § szerinti feltételt ugyanakkor társaságonként kell figyelembe venni.
Italian[it]
In quest’ultimo caso il requisito della partecipazione viene calcolato su base consolidata; il requisito riguardante l’occupazione, di cui al n. 5, viene tuttavia calcolato per ciascuna società.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju atveju dalyvavimo kapitale sąlyga vertinama konsoliduotos apskaitos pagrindu; įdarbinimo sąlyga pagal 5 dalį vertinama atskirai kiekvienos bendrovės atžvilgiu.
Latvian[lv]
Otrajā gadījumā kapitāla daļu piederības priekšnosacījums tiek vērtēts uz konsolidēta pamata; tomēr nodarbinātības priekšnosacījums atkarībā no sabiedrības tiek vērtēts saskaņā ar 5. punktu.
Maltese[mt]
F’dan l-aħħar każ il-kundizzjoni ta’ kapital azzjonarju għandha tkun ikkalkulata fuq bażi konsolidata; il-kundizzjoni ta’ l-impjieg imsemmija fil-paragrafu 5 għandha, madankollu, tkun ikkalkulata għal kull kumpannija.
Dutch[nl]
In dit laatste geval wordt de participatievoorwaarde op geconsolideerde basis berekend; de tewerkstellingsvoorwaarde, bedoeld in § 5, wordt echter per vennootschap berekend.
Polish[pl]
W tym ostatnim przypadku przesłanka posiadania udziału jest weryfikowana w oparciu o skonsolidowaną podstawę. Jednakże przesłanka posiadania udziału określona w § 5 jest weryfikowana w odniesieniu do każdej spółki.
Portuguese[pt]
Neste último caso, a condição relativa à participação é calculada numa base consolidada; contudo, a condição relativa ao emprego referida no § 5 é calculada relativamente a cada uma das sociedades.
Romanian[ro]
În cea din urmă situație menționată, condiția privind participația este calculată pe o bază consolidată; condiția privind încadrarea în muncă în sensul § 5 este stabilită prin raportare la fiecare societate.
Slovak[sk]
V poslednom uvedenom prípade sa splnenie podmienky vlastníctva účastí určí na základe konsolidovaného základu; na rozdiel od toho však splnenie podmienky upravenej v § 5 týkajúcej sa pracovníkov preukazuje spoločnosť.
Slovenian[sl]
V zadnje navedenem primeru se predpostavka deleža ugotavlja na konsolidirani podlagi; predpostavka, ki se nanaša na zaposlovanje v skladu s paragrafom 5, pa se ugotavlja po posameznem podjetju.
Swedish[sv]
I sistnämnda fall skall ägandet beräknas på grundval av soliditet medan arbetsvillkoret enligt 5 § skall beräknas per bolag.