Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Слушах тогавашния номиниран за член на Комисията, отговарящ за разширяването, по време на изслушването му в комисията по външни работи, където той демонстрира например висока степен на готовност да пренебрегне всички оплаквания срещу приемането на неевропейска Турция, както това се случва от пет години насам.
Czech[cs]
Poslechl jsem si tehdy nominovaného komisaře pro rozšíření během jeho slyšení ve Výboru pro zahraniční věci, kdy mj. názorně demonstroval vysoký stupeň pohotovosti, pokud jde o výtky týkající se přistoupení neevropského Turecka a jejich zametání pod koberec, které se děje už pět let.
Danish[da]
Jeg lyttede til den kommende kommissær med ansvar for udvidelse under høringen i Udenrigsudvalget, hvor det lød, som om han bestemt er parat til at feje alle klager over det ikke-europæiske Tyrkiets tiltrædelse ind under tæppet, sådan som det nu har været i de sidste fem år.
German[de]
Ich hörte mir den damaligen designierten Kommissar für Erweiterung bei seiner Anhörung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten an, in der er offenbar zu verstehen gab, dass er beispielsweise ohne weiteres dazu bereit wäre, alle Beschwerden gegen den Beitritt der Türkei als nichteuropäisches Land unter den Teppich zu kehren, wie es nun bereits seit fünf Jahren getan wird.
Greek[el]
Άκουσα τον τότε προταθέντα Επίτροπο για τη διεύρυνση κατά τη διάρκεια της ακρόασής του στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, στην οποία φάνηκε εξαιρετικά πρόθυμος, παραδείγματος χάριν, να καλύψει κάθε παράπονο σχετικά με την προσχώρηση της μη ευρωπαϊκής Τουρκίας στην ΕΕ, όπως συμβαίνει εδώ και πέντε χρόνια.
English[en]
I listened to the then Commissioner-designate for Enlargement during his hearing in the Foreign Affairs Committee, in which he appeared to demonstrate, for example, a very high degree of readiness to sweep all complaints against the accession of non-European Turkey under the carpet, as has happened for five years now.
Spanish[es]
He escuchado al entonces candidato a Comisario de Ampliación durante su comparecencia en la Comisión de Asuntos Exteriores, ante la que se presentó para mostrar, por ejemplo, que está muy dispuesto a meter todas las quejas contra la adhesión de la Turquía no europea bajo la alfombra, como lleva ocurriendo desde hace cinco años.
Estonian[et]
Kuulasin laienemisvoliniku kandidaati tema ärakuulamisel väliskomisjonis, mille käigus ta näis näiteks olevat igati valmis unustama kõik mitteeuroopaliku Türgi liitumise vastased kaebused, nagu seda on juba viis aastat tehtud.
Finnish[fi]
Kuuntelin silloista laajentumisasioista vastaavaa komission jäsenehdokasta ulkoasiainvaliokunnassa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa, jossa hän osoitti esimerkiksi olevansa valmis lakaisemaan kaikki Euroopan ulkopuolisen Turkin liittymistä koskevat vastalauseet maton alle, ja näin on todellakin tehty viimeisten viiden vuoden ajan.
French[fr]
J'ai écouté celui qui était alors commissaire désigné à l'élargissement lors de son audition à la commission des affaires étrangères, dans laquelle il a démontré, par exemple, une très grande disposition à "balayer sous le tapis" toutes les plaintes à l'encontre de l'adhésion de la Turquie non européenne, comme cela est le cas depuis maintenant cinq ans.
Hungarian[hu]
Részt vettem a korábbi, bővítésért felelős európai biztosnak a Külügyi Bizottság előtt lezajlott meghallgatásán, amelynek során nyilvánvalóvá vált többek között az, hogy kész a nem európai Törökország csatlakozásával kapcsolatos ellenérzéseket szőnyeg alá söpörni az öt évvel ezelőtti helyzethez hasonlóan.
Italian[it]
Ho ascoltato l'allora Commissario designato per l'ampliamento in occasione della sua audizione presso la commissione per gli affari esteri, a cui ha partecipato per dimostrare, ad esempio, un'elevata disponibilità a spazzare sotto il tappeto tutte le critiche nei confronti di un'adesione della Turchia anti-europea, come accade oramai da cinque anni.
Lithuanian[lt]
Dalyvavau tuometinio kandidato į Komisijos narius, atsakingo už plėtrą, klausymuose Užsienio reikalų komitete, kuriuose jis, beje, pasirodesąs visiškai pasirengęs užmiršti visus skundus dėl Europai nepriklausančios Turkijos stojimo į ES, kaip jau vyksta penkerius metus.
Latvian[lv]
Es klausījos toreizējo Paplašināšanās komisāra amata kandidātu viņa uzklausīšanā Ārlietu komitejā, kurā viņš demonstrēja lielu gatavību noklusēt visus iebildumus pret neeiropeiskās Turcijas pievienošanos, kā tas ir noticis jau piecus gadus.
Dutch[nl]
Ik heb de toen nog kandidaat-commissaris voor het uitbreidingsbeleid gehoord tijdens zijn hoorzitting in de Commissie buitenlandse zaken en daaruit blijkt bijvoorbeeld een zeer grote bereidheid om elk bezwaar tegen de toetreding van het niet-Europese Turkije onder de mat te vegen, zoals dat nu al vijf jaar gebeurt.
Polish[pl]
Przysłuchiwałem się na przykład wypowiedzi kandydata na komisarza ds. rozszerzenia w trakcie jego przesłuchania w Komisji Spraw Zagranicznych, w którym wykazał się on między innymi dużą skłonnością do ignorowania wszelkich skarg przeciwko akcesji nieeuropejskiej Turcji, jak to zresztą miało miejsce przez ostatnie pięć lat.
Portuguese[pt]
Ouvi o então Comissário indigitado para o Alargamento, durante a sua audição na Comissão dos Assuntos Externos, em que pareceu manifestar, por exemplo, uma grande propensão para varrer todas as reclamações contra a adesão da Turquia não europeia para debaixo do tapete, como tem vindo a acontecer nos últimos cinco anos.
Romanian[ro]
L-am ascultat pe comisarul desemnat pentru extindere în timpul audierii sale în Comisia pentru afaceri externe, ocazie cu care acesta a părut să demonstreze, de exemplu, o imensă disponibilitate de a închide ochii la toate reclamaţiile împotriva aderării unei Turcii non-europene, aşa cum se întâmplă de cinci ani încoace.
Slovak[sk]
Počas vypočutia vo Výbore pre zahraničné veci som počúval vtedajšieho dezignovaného komisára pre rozširovanie, kde - ako sa zdalo - prejavil napríklad veľmi vysoký stupeň pripravenosti zamiesť pod koberec všetky námietky proti pristúpeniu neeurópskeho Turecka, čo sa už päť rokov deje.
Slovenian[sl]
Poslušal sem kandidata za komisarja za širitev med zaslišanjem pred Odborom za zunanje zadeve in dobil sem vtis, da se mu zdi popolnoma pravilno pomesti pod preprogo vse proteste proti pridružitvi neevropske Turčije, tako kot se dogaja že zadnjih pet let.
Swedish[sv]
Jag lyssnade till den nominerade kommissionsledamoten för utvidgning under hans utfrågning i utskottet för utrikesfrågor, och han visade sig t.ex. vara mycket benägen att sopa alla klagomål mot det utomeuropeiska Turkiet under mattan, vilket har gjorts i fem år nu.