Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ви препредавам нещата.
Czech[cs]
Podívej, nebudu vám dvěma dělat spojku.
German[de]
Ich übermittle keine Nachrichten zwischen euch.
English[en]
Look, I'm not gonna pass notes between you guys.
Spanish[es]
Mira, no voy a pasar notas entre vosotros chicos.
French[fr]
Je n'ai pas envie de jouer les messagères.
Croatian[hr]
Gledaj, ne želim prenositi što je tko rekao.
Hungarian[hu]
Nézd, nem leszek futár kettőtök között.
Italian[it]
Senti non vi passerò i messaggi.
Polish[pl]
Nie będę przekazywać karteczek między wami.
Portuguese[pt]
Não vou ser pombo-correio de vocês.
Romanian[ro]
uite ce e, nu o sa duc vorba de la unul la altul intre voi.
Slovak[sk]
Pozri, nebudem vám dvom robiť spojku.
Turkish[tr]
Bak, aranızda mesaj taşımayacağım.