Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních důvodů nedostatku ropy je nerovnováha, která vzniká v důsledku nedostatku kapacity nezbytné na rafinaci ropy v celosvětovém měřítku,
German[de]
angesichts der Tatsache, dass einer der Hauptgründe für den Rohölmangel darin besteht, dass weltweit entsprechende Raffineriekapazitäten fehlen,
Greek[el]
Δεδομένου ότι ένας από τους κυριότερους λόγους έλλειψης αργού πετρελαίου είναι η αστάθεια που παρατηρείται λόγω ελλείψεως της απαιτούμενης ικανότητας διύλισης αργού πετρελαίου σε παγκόσμιο επίπεδο·
English[en]
whereas one of the main reasons for the shortage of oil is the imbalance caused by a shortage of refining capacity worldwide,
Spanish[es]
Habida cuenta de que una de las principales razones de carencia de crudo es el desequilibrio que se produce por carencia de la oportuna capacidad de refinado a nivel mundial,
Estonian[et]
võttes arvesse, et toornafta puudujäägi üks olulisemaid põhjustajaid on töötlemise piisava võimsuse puudumisest tulenev tasakaalutus maailmas;
Finnish[fi]
katsoo, että yksi raakaöljypulan tärkeimmistä syistä on riittävän jalostuskapasiteetin puutteesta johtuva epätasapaino maailmalla,
French[fr]
sachant que l'une des raisons essentielles de la pénurie de brut réside dans le déséquilibre découlant des capacités de raffinage, lesquelles sont insuffisantes;
Hungarian[hu]
mivel a kőolajhiány egyik legfőbb oka a megfelelő kőolaj-finomító kapacitások világszintű hiányából fakadó egyenlőtlenség,
Italian[it]
tenendo conto che una delle principali ragioni della carenza di greggio è lo squilibrio dovuto al fatto che manca un'adeguata capacità di raffinazione a livello mondiale,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad viena iš pagrindinių žaliavinės naftos stokos priežasčių yra netolygus pasiskirstymas, atsirandantis dėl tinkamų naftos perdirbimo pajėgumų pasaulyje stokos;
Latvian[lv]
tā kā galvenokārt jēlnaftas trūkumu izraisa nelīdzsvarotība, kas rodas no atbilstīgas pārstrādes jaudas trūkuma pasaules līmenī;
Dutch[nl]
gelet op het feit dat een van de belangrijkste oorzaken van het tekort aan olie gelegen is in het gebrek aan evenwicht dat het gevolg is van een te geringe raffinagecapaciteit in de wereld,
Polish[pl]
uwzględniając fakt, że jednym z głównych powodów niedoboru ropy naftowej jest brak równowagi spowodowany niedostatecznymi możliwościami rafinacji ropy na całym świecie,
Portuguese[pt]
Consciente de que uma das razões essenciais da penúria de petróleo bruto reside no desequilíbrio resultante das insuficientes capacidades de refinação,
Slovak[sk]
keďže jedným z hlavných dôvodov nedostatku ropy je nevyváženosť spôsobená celosvetovým nedostatkom kapacít spracovania ropy,
Slovenian[sl]
ker je eden od temeljnih razlogov za pomanjkanje surove nafte neravnovesje, ki se pojavlja zaradi pomanjkanja primernih zmogljivosti rafiniranja na svetovni ravni,
Swedish[sv]
En av de viktigaste orsakerna till bristen på råolja är den obalans som skapats på grund av en otillräcklig raffineringskapacitet i världen.