Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Dano ducu ma bedo i ode”: Jo ducu ma kipitogi ki cam me cwiny, kono gitye Lukricitayo ma kiwirogi nyo romi mukene-ni
Adangme[ada]
“E tsɔli kpa amɛ”: Mɛ ji nihi nɛ a pɔ mɛ nu kɛ to kpa amɛ nɛ tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ ngɛ mɛ lɛe ɔ nɛ
Afrikaans[af]
“Sy huisknegte”: Almal wat gevoed word, hetsy hulle van die gesalfdes of die ander skape is
Amharic[am]
“አገልጋዮቹ”፦ ቅቡዓኑም ይሁኑ ሌሎች በጎች፣ ከሚቀርበው ምግብ የሚመገቡ ሁሉ አገልጋዮች ናቸው።
Arabic[ar]
«خَدَمُ بَيْتِهِ»: كُلُّ مَنْ يَجْرِي إِطْعَامُهُمْ، سَوَاءٌ كَانُوا مِنَ ٱلْمَمْسُوحِينَ أَوْ مِنَ ٱلْخِرَافِ ٱلْأُخَرِ
Aymara[ay]
‘Utapankirinaka’: Khitinakatï Diosar yupaychañ toqet manqʼa katoqapki taqe ukanakawa, ajllitanaka ukhamarak yaqha uwijanaka
Azerbaijani[az]
«Evindəki qulluqçular»: Məsh olunmuşlara və ya başqa qoyunlara aid olmasından asılı olmayaraq, qidalanan bütün insanlar
Baoulé[bci]
“I sran mun”: Be yɛle be kwlaa nga be man be aliɛ blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su’n.
Central Bikol[bcl]
Mga lingkod niya sa harong: Gabos na pinapakakan, linahidan man sinda o ibang mga karnero
Bemba[bem]
“Aba mu ng’anda yakwe”: Bantu bonse abo baliisha ifya kulya fya ku mupashi, nampo nga balisubwa nelyo ni mpaanga shimbi
Bulgarian[bg]
„Слугите“: Всички, които получават духовната храна, независимо дали са от помазаните, или от „другите овце“
Bislama[bi]
“Ol man blong hem”: Ol tabu Kristin mo ol narafala sipsip, hemia olgeta evriwan we oli stap kasem ol kakae long spirit
Bangla[bn]
‘নিজ পরিজন’: যাদেরকে খাদ্য জোগানো হয় এমন সকলে, তা তারা অভিষিক্ত ব্যক্তি অথবা আরও মেষ, যে-ই হোক না কেন
Catalan[ca]
Els criats: Tots els que reben aliment, tant els ungits com les altres ovelles
Garifuna[cab]
“Tílana luban”: Sun ha éigagüdüwabaña, dandu anhein kristiánugu anuadirúaaña habéi o amu lan mudún
Cebuano[ceb]
“Iyang mga sulugoon sa panimalay”: Ang tanang gipakaon, dinihogan man o sa ubang karnero
Chuukese[chk]
“Nöün kewe chon angang”: Meinisin mi angei ener mwéngé, ese lifilifil ika iir mi kepit are iir seni ekkewe ekkóch siip
Hakha Chin[cnh]
“Sal hawi”: Thlarau rawl a eimi chiti thuhmi le tuu dang kha an si
Seselwa Creole French[crs]
Son bann “serviter”: Tou sa ki ganny nouri, ki swa Kretyen swazir ouswa lezot mouton
Czech[cs]
Čeleď: Všichni, kdo jsou duchovně syceni, ať už patří k pomazaným, nebo k jiným ovcím.
Danish[da]
’Tjenestefolkene’: Alle dem der får mad, uanset om de hører til de salvede eller de andre får
German[de]
„Seine Hausknechte“: Alle, die mit geistiger Speise versorgt werden, ob Geistgesalbte oder „andere Schafe“
Ewe[ee]
“Eƒe aƒemesubɔviwo”: Ame siwo katã nyim wole, woɖanye amesiaminawo loo alo alẽ bubuawo o
Efik[efi]
‘Mbonufọk esie’: Mmọ ẹdi mbon oro ẹdiade udia eke spirit, edide mbon oro ẹyetde aran m̀mê mme erọn̄ en̄wen
Greek[el]
“Το υπηρετικό προσωπικό του”: Όλοι εκείνοι που τρέφονται, είτε ανήκουν στους χρισμένους είτε στα άλλα πρόβατα
English[en]
“His domestics”: All who are fed, whether they are of the anointed or of the other sheep
Spanish[es]
“Sus domésticos”: Todos los que son alimentados, tanto ungidos como otras ovejas
Estonian[et]
„Majateenijad”: Kõik, keda toidetakse, ükskõik kas nad on võitud või teised lambad.
Persian[fa]
‹اهل خانهٔ عیسی›: همهٔ آنانی که خوراک دریافت میکنند، اعم از مسحشده و غیر مسحشده.
Finnish[fi]
”Palvelusväki”: Kaikki ne, joita ruokitaan, ovatpa he voideltuja tai muita lampaita.
Fijian[fj]
“Nona tamata”: O ira kece mera vakani, se ra mani lumuti se so tale na sipi
French[fr]
« Ses domestiques » : Tous ceux qui sont nourris, qu’ils fassent partie des oints ou des autres brebis.
Ga[gaa]
“Ewebii lɛ”: Mɛi fɛɛ ni alɛɔ amɛ lɛ, ekɔɔɔ he eko kɛ́ amɛji mɛi ni afɔ amɛ mu loo amɛji tooi krokomɛi
Gilbertese[gil]
“Ana tabonibai”: Aomata ni kabane ake a kaamwarakeaki bwa tao taani kabiraki ke tiibu tabemwaang
Guarani[gn]
Umi “ótro tembiguaikuéra”: Enterove umi oñevenefisiáva pe hiʼupy omeʼẽvagui pe tembiguái jeroviaha, tahaʼe unhído, térã ambue ovechakuéra
Gujarati[gu]
“પોતાના ઘરના”: એવાં ભાઈ-બહેનો જેઓને ઈશ્વરનું શિક્ષણ મળે છે, પછી ભલે તેઓ અભિષિક્ત અથવા બીજાં ઘેટાંનો ભાગ હોય
Wayuu[guc]
Naya na ekinnakana; na aapünakana amüin tü kasa choʼujaakat sümüin nanoula; jaʼitainna chainjanain iipünaa otta yaainjanain mmapaʼa.
Gun[guw]
“Devizọnwatọ whégbè tọn etọn lẹ”: Mẹhe nọ mọ núdùdù gbigbọmẹ tọn lọ yí lẹpo, vlavo e yin mẹyiamisisadode kavi lẹngbọ devo lẹ
Ngäbere[gym]
“Nitre gwi”: Nitre jökrä bukata; nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti aune obeja mada arato
Hausa[ha]
“Iyalin gidansa”: Su ne dukan waɗanda suke amfana daga koyarwar Allah, ko da su shafaffu ne ko kuma waɗansu tumaki
Hebrew[he]
”שאר עבדיו”: כל המקבלים מזון רוחני, ואין זה משנה אם הם מהמשוחים או מהכבשים האחרים
Hindi[hi]
‘उसके घर के कर्मचारी’: वे सभी जो आध्यात्मिक खाना लेते हैं, फिर चाहे वे अभिषिक्त हों, या दूसरी भेड़ें
Hiligaynon[hil]
“Iya panimalay”: Ang tanan nga ginapakaon, hinaplas man ukon iban nga mga karnero
Hiri Motu[ho]
‘Biaguna ena hesiai taudia’: Idia be hutuma bada taudia bona horoa taudia ibounai—igui hesiai tauna mai ena kamonai ese ia ubua taudia unai
Croatian[hr]
Sluge: Svi koji dobivaju duhovnu hranu, bilo pomazanici bilo druge ovce.
Haitian[ht]
“Domestik li yo”: Tout moun esklav la ap bay manje yo, kit se sa Bondye chwazi pou al nan syèl kit se lòt mouton.
Hungarian[hu]
„A háziszolgái”: Mindenki, akit táplálnak, legyenek akár felkentek, akár más juhok.
Armenian[hy]
«Իր տան անդամները» Բոլոր նրանք են, ովքեր ստանում են կերակուր՝ անկախ այն բանից՝ օծյալ են, թե ուրիշ ոչխար։
Western Armenian[hyw]
‘Իր ծառաները’. բոլոր հոգեւորապէս կերակրուողները, ըլլա՛ն օծեալներ կամ ուրիշ ոչխարներ
Indonesian[id]
”Pelayan-pelayan rumahnya”: Semua yang diberi makan, baik kaum terurap maupun domba-domba lain
Igbo[ig]
“Ezinụlọ ya”: Ọ bụ ndị niile a na-akụziri Okwu Chineke n’ọgbakọ Ndị Kraịst, ma hà bụ ndị e tere mmanụ ma hà so n’atụrụ ọzọ
Iloko[ilo]
“Dagiti katulongna”: Amin a mapakpakan, napulotan man wenno sabsabali a karnero
Icelandic[is]
,Hjúin‘: Allir sem þiggja andlegu fæðuna, bæði andasmurðir og aðrir sauðir.
Isoko[iso]
“Uwou riẹ”: Ahwo kpobi nọ a be rọ iwuhrẹ Ọghẹnẹ ko, te enọ a rọ ẹzi wholo gbe ogbotu obuobu na
Italian[it]
I “domestici”: Tutti coloro che vengono nutriti, che appartengano agli unti o alle altre pecore
Japanese[ja]
「召使いたち」: 油そそがれた者であれほかの羊であれ,養われる人たちすべて
Georgian[ka]
„შინაურები“: ყველა, ვისაც სულიერად აპურებენ: ცხებულები და „სხვა ცხვარი“.
Kongo[kg]
“Bansadi na yandi”: Bantu yonso yina ke diaka madia ya kimpeve, yo vanda bo kele na kati ya Bakristu yina bo me tulaka mafuta to ya mameme ya nkaka
Kikuyu[ki]
‘Andũ a nyũmba yake’: Nĩ arĩa othe maheagwo irio cia kĩĩroho, marĩ aitĩrĩrie maguta kana marĩ a ng’ondu ingĩ
Kuanyama[kj]
‘Ovapiya’: Aveshe ovo hava palulwa komupiya, kutya nee ovavaekwa ile eedi dimwe
Kazakh[kk]
“Үйіндегі басқа құлдар”: Рухани ас-суды қабылдайтын майланғандар мен басқа қойлар.
Kalaallisut[kl]
‘Kiffai’: Tassaapput tanitat savallu allat nerisassanik pilersorneqartut tamarmik
Khmer[km]
« ខ្ញុំ បម្រើ ឯ ទៀត របស់ លោក » : គឺ អស់ អ្នក ដែល ទទួល អាហារ ទោះ ជា ពួក គេ ជា ពួក អ្នក រើស តាំង ឬ ជា ចៀម ឯ ទៀត ក្ដី
Kimbundu[kmb]
O “dibhata diê”: O athu oso, ene mu katula mbote mu kudia kua pelepalala, ki kale o jiphange a a undu mba o jimbudi ja mukuá
Kannada[kn]
“ಮನೆಯವರು”: ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿಷಿಕ್ತರು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು
Korean[ko]
“집 하인들”: 기름부음받은 자이든 다른 양들에 속한 사람이든 관계없이, 양식을 공급받는 모든 사람들
Kaonde[kqn]
“Ba ku nzubo yanji”: Bonse bo bajisha, bashingwa nangwa mikooko ikwabo
Kwangali[kwn]
‘Vantu vendi’: Navenye ava ava pe nondya, va kare asi vagwavekwa ndi nonzwi dapeke
San Salvador Kongo[kwy]
Esi “nzo andi”: Awonso ana bedikilwanga, kiakala Akristu akuswa yovo mameme makaka
Kyrgyz[ky]
«Үйүндөгүлөрү» — рухий жактан азыктангандардын баары. Аларга майлангандар да, башка койлор да кирет.
Ganda[lg]
“Ab’omu nju ye”: Abo bonna abaliisibwa emmere ey’eby’omwoyo, ka babe nga baafukibwako amafuta oba nga ba ndiga ndala
Lingala[ln]
“Basali ya ndako na ye”: Bato nyonso oyo bazali koleisama, bázala bakristo oyo batyami mafuta na elimo to bampate mosusu
Lozi[loz]
“Batanga ba hae”: Ki Bakreste kaufela ba ba fiwa lico za kwa moya, ibe kuli ki Bakreste ba ba tozizwe kamba ki ba lingu ze ñwi
Lithuanian[lt]
Šeimynykščiai. Visi tie, kurie maitinami dvasiniu maistu, — ir pateptieji, ir „kitos avys“.
Luba-Katanga[lu]
“Kipango”: Bonso badishibwa, ekale bashingwe māni nansha mikōko mikwabo
Luba-Lulua[lua]
“Bena mudimu bende”: Bantu bonso badibu badisha nansha bobu bikale bela manyi anyi mikoko mikuabu
Luvale[lue]
“Vaka-kuzata kuzuvo yenyi”: Ava vapwa vandumbwetu vosena vaze veji kulyanga kulya chakushipilitu, vawavisa namikoko veka
Lunda[lun]
“Akwetala dindi”: Awa hiyantu adiishañawu, chili awayishewa hela anyikoku acheñi
Luo[luo]
‘Jood Yesu’: Gin jogo duto mipidho gi chiemb chuny, bed ni gin Jokristo mowal kata rombe mamoko
Lushai[lus]
“A chhûngte”: Hriak thih an ni emaw, berâm dang an ni emaw châwmna dawng zawng zawngte an ni
Latvian[lv]
”Saimes ļaudis”. Visi, kas saņem garīgo uzturu, — kā svaidītie, tā citas avis
Huautla Mazatec[mau]
“Xikʼa choʼndale”: Jéní ngatsʼi xi bʼaile je kjoankjíntokon xi tsʼe Niná, xi koai ya ngʼajmi kao xi koatio i̱ Sonʼnde
Coatlán Mixe[mco]
“Poˈoduumbëty”: Yëˈë niˈamukë diˈib yˈaxäjëdëbë käˈäy ukën, duˈun diˈib nëjkxtëp tsäjpotm ets diˈib wëˈëmandëp yä Naxwiiny
Morisyen[mfe]
“So bann domestik”: Tou bann ki gagne nourriture spirituel, ki zot bann Chretien oint ou-soit bann membre lezot brebis
Malagasy[mg]
“Ireo mpanompo ao an-tranony”: Izay rehetra omena sakafo ara-panahy, na voahosotra izy na ondry hafa
Marshallese[mh]
“Ri karejar ro jet”: Ej aolep ro me rej bõk ekkan ko ak katak ko rem̦ool jãn ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt.
Macedonian[mk]
‚Слугите‘: Сите што ја добиваат духовната храна, сеедно дали се помазаници или „други овци“
Malayalam[ml]
“വീട്ടുകാർ”: അഭിഷിക്തരോ വേറെ ആടുകളോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ, പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാവരും.
Mongolian[mn]
«Зарц нар»: Сүнслэг хоол хүртдэг тослогдогсод болон өөр хонинууд юм
Marathi[mr]
‘परिवार’: ज्यांना आध्यात्मिक अन्न पुरवले जाते त्यांचा यात समावेश होतो, मग ते अभिषिक्त जन असोत वा दुसरी मेंढरे
Malay[ms]
“Hamba-hamba yang lain”: Semua golongan terurap dan domba-domba lain yang diberi makan
Maltese[mt]
“Il- qaddejja taʼ daru”: Dawk kollha li jirċievu l- ikel spiritwali, kemm jekk ikunu mill- midlukin kif ukoll jekk ikunu min- nagħaġ oħrajn
Burmese[my]
“မိမိ၏အိမ်သူအိမ်သား”– ပုံဆောင်အစာကို ရရှိကြတဲ့ ဘိသိက်ခံတွေနဲ့ အခြားသိုးတွေအားလုံး
Norwegian[nb]
‘Tjenestefolkene’: Alle som får åndelig mat, enten de tilhører de salvede eller de andre sauer
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Okseki takeualmej”: Nochin akin kiseliaj takual, yeskij tokniuan taixpejpenalmej oso okseki ichkamej
North Ndebele[nd]
‘Izisebenzi zakhe zalapha ekhaya’: Yibo bonke abaphiwa ukudla kungelani lokuthi ngabagcotshiweyo kumbe ngabezinye izimvu
Nepali[ne]
“आफ्नो घरका अरू दासहरू”: अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरू होऊन् वा अन्य भेडा, आध्यात्मिक भोजन खानेजति सबै
Ndonga[ng]
‘Aalelwa ye’: Oyo ayehe mboka haya paluthwa, kutya nduno aagwayekwa nenge oonzi dhilwe
Niuean[niu]
“Hana tau fekafekau”: Lautolu oti ne moua e tau mena kai fakaagaaga, ko lautolu ne fakauku po ke tau mamoe kehe
Dutch[nl]
Zijn huisknechten: Allen die gevoed worden, of ze nu tot de gezalfden of de andere schapen behoren
South Ndebele[nr]
“Iinsebenzi”: Boke abondliwako, kungakhathaliseki bona bangabazesiweko namkha bezinye izimvu
Northern Sotho[nso]
“Ba ntlo ya gagwe”: Bohle bao ba fepšago, go sa šetšwe gore ke batlotšwa goba ke ba dinku tše dingwe
Nyanja[ny]
“Antchito ake apakhomo”: Anthu onse amene amadyetsedwa, kaya ndi odzozedwa kapena a nkhosa zina
Nyaneka[nyk]
“Vomeumbo liae”: Ovanthu aveho vapewa okulia, tyilinge ovalembulwa ine onongi ononkhuavo
Nyankole[nyn]
“Ab’omu ka ya Yesu”: N’abo boona abarikuriisibwa yaaba abashukirweho amajuta nari ab’entaama ezindi
Nzima[nzi]
“Sonvolɛma mɔɔ ɛha”: Bɛdadɛ mɔɔ bɛmaa bɛ aleɛ la amuala, menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ anzɛɛ mboane gyɛne ne anu amra
Oromo[om]
“Naa’ota isaa”: Dibamtootas ta’an hoolota kan biraa, warra karaa hafuuraa sooratan hunda
Ossetic[os]
«Йӕ хӕдзаронтӕ»: цагъар хӕринаг кӕмӕн дӕтты, уыдон иууылдӕр, сӕрст чырыстӕттӕ дӕр ӕмӕ ӕндӕр фыстӕ дӕр.
Panjabi[pa]
‘ਸਾਰੇ ਨੌਕਰ-ਚਾਕਰ’: ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ
Pangasinan[pag]
“Saray lingkor na sankaabungan to”: Amin ya papakanen, balanglan alanaan odino arum a karnero
Papiamento[pap]
“Su sirbidónan di kas”: Tur siguidó di Kristu ku ta ser alimentá den sentido spiritual, sea ku nan ta ungí òf ku nan ta forma parti di e otro karnénan
Palauan[pau]
“Tirkel bebil er a re mesiou”: Tirke el rokui el melai a tekingel a Dios, alta e te ngellitel me a lechub e te ngodech el sib
Pijin[pis]
“Olketa nara wakaman”: Olketa wea kasem datfala spiritual kaikai, nomata olketa anointed Christian or olketa nara sheepsheep
Polish[pl]
„Członkowie czeladzi”: Wszyscy, którzy są karmieni — zarówno pomazańcy, jak i drugie owce.
Pohnpeian[pon]
“Eh papah teikan”: Koaros me kaukaule ale padahk mehlel, sohte lipilipil ma irail keidi kei de sihpw teikan
Portuguese[pt]
“Seus domésticos”: Todos os que são alimentados, sejam dos ungidos, sejam das outras ovelhas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Sirvijcunaca”: ungidocunapash shuj llamagucunapashmi can.
Rundi[rn]
“Abakozi biwe bo mu nzu”: Ni abagaburirwa bose, baba ari abo mu barobanuwe canke abo mu zindi ntama
Ruund[rnd]
“Atushalapol end akwau”: Awonsu ayidishin, ikalap nchik azizidilau many ap amikoku akwau
Romanian[ro]
„Servitorii“: Toţi cei care primesc hrană, indiferent că fac parte dintre cei unşi sau dintre alte oi.
Russian[ru]
«Домашние» Все, кого кормят, обеспечивают пищей. К домашним относятся как помазанники, так и другие овцы
Kinyarwanda[rw]
“Abandi bagaragu be”: Abagaburirwa bose, baba abasutsweho umwuka cyangwa abagize izindi ntama
Sango[sg]
“Azo ti kua ti lo”: Ala kue so a mû kobe na ala, atâa ala yeke na popo ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu wala na popo ti ambeni angasangbaga
Sinhala[si]
“තම මෙහෙකරුවන්”: දාසයාගෙන් පෝෂණය ලබන අභිෂේක ලත් සහ වෙනත් බැටළුවන්ට අයත් සියලුදෙනයි
Slovak[sk]
„Čeľaď“: Všetci duchovne sýtení kresťania bez ohľadu na to, či patria k pomazaným, alebo k iným ovciam.
Slovenian[sl]
»Služabniki«: Vsi, ki dobivajo hrano, pa naj so to maziljenci ali druge ovce.
Samoan[sm]
“Lana ʻaufaigaluega”: O i latou uma e fafagaina faaleagaga, e tusa po o ni ē faauuina po o isi mamoe
Shona[sn]
“Veimba yake”: Vose vanopiwa zvokudya, vangava vakazodzwa kana kuti mamwe makwai
Songe[sop]
“Bafubi ba mu nshibo yaaye”: Mbano booso bakwete kudiishibwa, byabekala bashingwe mwimu sunga ingi mikooko
Albanian[sq]
«Shërbëtorët e shtëpisë së vet»: Të gjithë ata që ushqehen, qofshin të mirosur ose dele të tjera
Serbian[sr]
„Sluge“: Svi koji dobijaju duhovnu hranu bilo da su pomazanici ili druge ovce
Sranan Tongo[srn]
„Den futuboi fu en”: Ala den bakaman fu Yesus di e kisi nyanyan, awansi den na salfuwan noso tra skapu
Swati[ss]
‘Bendlu yakhe’: Bonkhe labondliwako, kungaba ngulabagcotjiwe nobe letinye timvu
Southern Sotho[st]
“Bahlanka ba hae ba ntlo”: Ke bohle ba feptjoang ho sa tsotellehe hore na ke batlotsuoa kapa ke ba linku tse ling
Swedish[sv]
”Sitt tjänstefolk”: Alla som äter av den andliga maten, oavsett om de tillhör de smorda eller de andra fåren.
Swahili[sw]
“Watumishi wake wa nyumbani”: Wote wanaolishwa, iwe ni watiwa-mafuta au kondoo wengine
Congo Swahili[swc]
“Watumishi wake wa nyumbani”: Ni wote wanaolishwa, iwe ni watiwa-mafuta ao kondoo wengine
Tamil[ta]
‘தன் வீட்டார்’: உணவைப் பெறுகிற எல்லோரும்—பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்களும் வேறே ஆடுகளும்
Tetun Dili[tdt]
“Atan sira”: Ema kose-mina no bibi seluk hotu neʼebé simu ai-han espirituál
Tajik[tg]
«Аҳли хонавода»: Ҳамаи онҳое мебошанд, ки ғизои рӯҳониро мегиранд, хоҳ тадҳиншудагон бошанд, хоҳ гӯсфандони дигар
Thai[th]
“พวก คน รับใช้ ของ พระองค์” คือ ทุก คน ที่ ได้ รับ การ เลี้ยง อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ไม่ ว่า จะ เป็น ผู้ ถูก เจิม หรือ แกะ อื่น
Tigrinya[ti]
“ኣገልገልቲ ቤቱ”፦ ካብቶም ቅቡኣት ይኹኑ ኻብቶም ካልኦት ኣባጊዕ፡ ኵሎም ተመገብቲ
Tiv[tiv]
‘Ya na’: Ya na la ka mba i lu koson ve sha kwaghyan u ken jijingi ne cii yô, ka mba i shigh ve mkurem kua mba ve lu iyôngo igen la cii
Turkmen[tk]
Olara ruhy iýmiti kabul edýän mesihçileriň ählisi, ýagny mesh edilenler we başga goýunlar degişli
Tagalog[tl]
“Kaniyang mga lingkod ng sambahayan”: Lahat ng pinakakain, pinahiran man o ibang mga tupa
Tetela[tll]
“Anto wa lo luudu lande”: Ekɔ anto tshɛ walɛ mbo ya ndɛ ya lo nyuma, oyadi akitami kana ɛkɔkɔ ekina
Tswana[tn]
“Ba ntlo ya gagwe”: Botlhe ba ba fepiwang, e ka tswa e le ba ba tloditsweng kgotsa ba dinku tse dingwe
Tongan[to]
“Kau sevāniti ‘o hono falé”: Ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālié, tatau ai pē pe ko e kau pani pe ko e fanga sipi kehe
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Ŵa munyumba yaki’: Wosi wo aliskika, kaya mbakusankhika pamwenga a mbereri zinyaki
Tonga (Zambia)[toi]
“Babelesi bamuŋanda yakwe”: Boonse basaninwa, kufwumbwa naa mbananike naa mbambelele zimbi
Papantla Totonac[top]
«Amakgapitsi skujnin»: Putum tiku kamawikan, tiku kalaksakkanit naʼankgo kʼakgapun chu amakgapitsi borregos
Tok Pisin[tpi]
“Ol arapela wokboi”: Olgeta Kristen husat i kisim kaikai, em olgeta bilong lain Kristen God i bin makim na olgeta bilong lain arapela sipsip
Turkish[tr]
“Evin hizmetkârları”: İster meshedilmiş ister başka koyunlardan olsun, ruhi gıda alan herkes
Tsonga[ts]
“Va yindlu yakwe”: I vanhu hinkwavo lava phameriwaka, ku nga khathariseki leswaku i vatotiwa kumbe i va tinyimpfu tin’wana
Tswa[tsc]
“Malanza ya yona”: Hi vontlhe lava va gisiwako, kani vatotilweko kani hi lava va tiyivu tinwani
Tatar[tt]
«Үз өендәге хезмәтчеләр» Алар — ышанычлы хезмәтче тарафыннан тукландырыла торган кешеләр: аларның исәбенә майланганнар да, башка сарыклар да керә
Tumbuka[tum]
“Ŵateŵeti ŵake ŵa pa nyumba”: Ni wose awo ŵakulyeskeka na muzga, kwali mbakuphakazgika kwali mba mberere zinyake
Tuvalu[tvl]
“Ana nisi tavini”: Ko tino katoa kolā e fagai faka-te-agaga, faitalia me ko te kau fakaekegina io me ko nisi mamoe
Twi[tw]
Wɔn a wɔasra wɔn ne nguan foforo no nyinaa di honhom fam aduan no bi, enti wɔn nyinaa yɛ ‘asomfo’
Tahitian[ty]
“To ’na utuafare”: O te mau Kerisetiano atoa e faaamuhia ra, o tei faatavaihia aore ra o te mamoe ê atu
Tzotzil[tzo]
«Xchiʼiltac ta abtel»: Jaʼik skotol li buchʼutik chichʼik makʼlinel ta mantale, jaʼ xkaltik, li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele xchiʼuk li yan chijetike
Ukrainian[uk]
Челядники Всі, хто отримує духовну поживу, як помазанці, так і інші вівці.
Umbundu[umb]
Vamanji vosi va tambula eteku, ci kale olombuavekua ale olomeme vikuavo
Urdu[ur]
’نوکرچاکر‘: وہ سب مسیحی جو روحانی خوراک حاصل کرتے ہیں، چاہے وہ ممسوح ہیں یا یسوع مسیح کی ”اَور بھی بھیڑیں“ ہیں۔
Venda[ve]
“Vha nnḓu yawe”: Ndi vhoṱhe vha ṋewaho zwiḽiwa, hu sa londwi uri ndi vhaḓodzwa kana vha dziṅwe nngu
Vietnamese[vi]
“Các đầy tớ”: Mọi người được cung cấp thức ăn thiêng liêng, dù là tín đồ được xức dầu hay chiên khác
Makhuwa[vmw]
‘Anamuteko awe akina’: Ti yaale otheene anilya yoolya yomunepani; pooti okhala owoottihiwa wala ale a ipwittipwitthi sikina
Wolaytta[wal]
‘A so asaa’: Tiyettidaageeta gidin hara dorssata gidin, qumaa miziyo ubbata
Waray (Philippines)[war]
“Iya mga surugoon ha panimalay”: An ngatanan nga ginpapakaon, dinihogan man o iba nga mga karnero
Wallisian[wls]
“Tana hahai”: Ko natou fuli ʼae ʼe fafaga, te kau fakanofo pea mo te tahi ʼu ovi
Xhosa[xh]
Abendlu’: Ngabo bonke abafumana ukutya kokomoya, enoba bathanjisiwe okanye ngabezinye izimvu
Yapese[yap]
“Tin ni ka bay e tapigpig”: Gubin e piin ni yibe pi’ ngorad e pi n’en nib t’uf rorad ni fan ko tirok Got ban’en ndemtrug ko yad e piin ni kan dugliyrad ara yugu boch e saf
Yoruba[yo]
“Àwọn ará ilé rẹ̀”: Gbogbo àwọn tó ń jẹ nínú oúnjẹ tẹ̀mí náà pátá, ì báà jẹ́ àwọn ẹni àmì òróró tàbí àwọn àgùntàn mìíràn
Yucateco[yua]
«Uláakʼ palitsiloʼob»: Letiʼe yéeyaʼanoʼob wa le uláakʼ tamanoʼob kʼamik le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca domésticu»: Guiráʼ ca binni ni caziidiʼ de Dios, cani bibí pur espíritu ne xcaadxi dendxuʼ
Chinese[zh]
“仆役”:所有领受灵粮的人,包括受膏基督徒和另外的绵羊
Zulu[zu]
“Abendlu yayo”: Yibo bonke abondliwayo, kungakhathaliseki ukuthi bagcotshiwe noma bangabezinye izimvu