Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # февруари # г. централните представители на кооперацията са решили да разширят дейността си, включвайки брането и промишленото сушене на лайка, и да построят необходимата за тази цел фабрика
Czech[cs]
Dne #. února # se hlavní zástupci družstva rozhodli rozšířit svou činnost na sběr a průmyslové sušení heřmánku a rovněž rozhodli pro tyto potřeby postavit výrobní závod
Danish[da]
Den #. februar # besluttede sammenslutningen at udvide aktiviteterne til også at omfatte indsamling og industriel tørring af kamille og byggede en fabrik til dette formål
Greek[el]
Στις # Φεβρουαρίου #, οι κεντρικοί εκπρόσωποι του συνεταιρισμού αποφάσισαν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους για να συμπεριλάβουν τη συγκομιδή των ανθέων χαμαίμηλου, καθώς και τη βιομηχανική τους ξήρανση, και για το σκοπό αυτό κατασκεύασαν ειδική βιομηχανική μονάδα
English[en]
On # February # the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose
Spanish[es]
El # de febrero de # los representantes centrales de la cooperativa decidieron ampliar sus actividades para incluir la recolección y el secado industrial de la manzanilla y construir una fábrica destinada para tal fin
Estonian[et]
Ühistu kesksed esindajad jõudsid #. aasta #. veebruaril otsusele, et laiendavad oma tegevust kummeliõite korjamisele ja tööstuslikule kuivatamisele ning ehitavad selleks vajaliku tehase
Finnish[fi]
Osuuskunnan keskusedustajat päättivät # päivänä helmikuuta #, että toiminta laajennetaan kamomillasaunion poimintaan ja teolliseen kuivaukseen ja että tätä varten rakennetaan tehdas
French[fr]
Le # février #, les représentants centraux de cette coopérative décidèrent d'étendre leurs activités pour inclure la cueillette de la fleur de camomille, ainsi que son séchage industriel, et ils construisirent une usine à cet effet
Hungarian[hu]
A szövetkezet központi megbízottjai #. február #-án arra az elhatározásra jutottak, hogy tevékenységüket kiterjesztik a kamillavirág szedetésére, és annak szárítását iparszerűen végzik, és az ahhoz szükséges üzemet felállítják
Italian[it]
Il # febbraio # i rappresentanti della cooperativa decisero di estenderne le attività alla raccolta e all'essicazione a livello industriale della camomilla e di costruire una fabbrica a tale scopo
Lithuanian[lt]
Székkutas vietovėje pradėjo gamybą, naudodami paprastą džiovyklą; iš pradžių jie užsiėmė daržovių konservavimu ir džiovinimu. # m. vasario # d. pagrindiniai kooperatyvo atstovai nusprendė veiklą praplėsti ir užsiimti ramunėlių rinkimu bei pramoniniu jų džiovinimu, taip pat nuspręsta pastatyti tam skirtą gamyklą
Polish[pl]
W dniu # lutego # r. główni przedstawiciele spółdzielni postanowili rozszerzyć działalność o zbieranie i przemysłowe suszenie rumianku, a także zbudować w tym celu zakład
Portuguese[pt]
Em # de Fevereiro de #, representantes da cooperativa decidiram alargar as suas actividades, incluir a apanha e secagem industrial de camomila e construir uma fábrica necessária para o efeito
Romanian[ro]
În data de # februarie #, reprezentanții cooperativei au decis să își extindă activitatea la culesul mușețelului, a cărui uscare urma să fie realizată la scară industrială și să construiască fabrica necesară pentru acest proces
Slovak[sk]
Dňa #. februára # sa hlavní zástupcovia družstva rozhodli rozšíriť svoje aktivity a zahrnuli zber a priemyselné sušenie rumančeka a vybudovali továreň nevyhnutnú na tento účel
Slovenian[sl]
Glavni predstavniki zadruge so se #. februarja # odločili razširiti dejavnosti ter vključiti še nabiranje in industrijsko sušenje kamilice, v ta namen pa zgraditi tudi za to potrebno tovarno
Swedish[sv]
Den # februari # beslutade sig de centrala företrädarna för kooperativet att utvidga verksamheten till att inkludera insamling och industriell torkning av kamomill och att bygga en fabrik för detta ändamål