Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is amper asof die boom met ’n mantel fyn pienk of wit bloeisels ontwaak.—Prediker 12:5.
Amharic[am]
ዛፉ ፈዘዝ ያለ ሮዝ ወይም ነጭ ቀለም ባላቸው አበቦች አሸብርቆ ሲታይ ቃል በቃል ከእንቅልፉ የነቃ ይመስላል።—መክብብ 12:5
Arabic[ar]
فعندما تستيقظ هذه الشجرة، تتوشح فعليا بالأزهار الوردية والبيضاء. — جامعة ١٢:٥.
Central Bikol[bcl]
An kahoy garo man sana napapagmata na pano nin magagayon na rosas o puting burak. —Eclesiastes 12:5.
Bemba[bem]
Uyu muti ulaba fye kwati washibuka kabili ulabalula maluba ayakashikila atemwa ayabuuta.—Lukala Milandu 12:5.
Bulgarian[bg]
На практика то се пробужда с покривало от нежни розови или бели цветове. (Еклисиаст 12:5)
Bislama[bi]
Mo i tru se taem hem i givim ol flaoa blong hem we oli hafhafred mo waet, i luk olsem se tri ya i wekap wantaem. —Prija 12: 5, NW.
Bangla[bn]
গাছটা প্রায়ই হালকা গোলাপী অথবা সাদা ফুল দিয়ে আবৃত হয়ে জেগে ওঠে।—উপদেশক ১২:৫, NW.
Cebuano[ceb]
Ang kahoy morag nakamata nga gibestihan sa mga bulak nga kolor rosas ug puti.—Ecclesiastes 12:5.
Danish[da]
Træet synes bogstavelig talt at vågne op i en kappe af sarte svagtrosa eller hvide blomster. — Prædikeren 12:5.
German[de]
Der Baum zeigt sein „Erwachen“ dadurch an, dass er sich in zartrosa oder weiße Blüten hüllt (Prediger 12:5).
Ewe[ee]
Atia nyɔna ne eƒe ɖɔmea, si le falɛfalɛ hebiãna vie alo nɔna ɣie, ƒo se.—Nyagblɔla 12:5.
Efik[efi]
Esitie nte n̄kpọ emi eto oro edemerede ke idap onyụn̄ osion̄ode nsek nsek frawa oro ẹnyenede uduot mmọn̄ibọn̄ m̀mê afia ikọn̄.—Ecclesiastes 12:5.
Greek[el]
Το δέντρο ουσιαστικά ξυπνάει φορώντας έναν μανδύα από λεπτεπίλεπτα ροζ ή λευκά άνθη. —Εκκλησιαστής 12:5.
English[en]
The tree virtually wakes up with its mantle of delicate pink or white blossoms. —Ecclesiastes 12:5.
Spanish[es]
El árbol prácticamente despierta cubriéndose con un manto de delicadas flores rosadas y blancas (Eclesiastés 12:5).
Estonian[et]
Puu otsekui ärkab üles ja kattub õrnroosade või valgete õitega (Koguja 12:5).
Finnish[fi]
Se ikään kuin herää verhoutuessaan herkkiin vaaleanpunaisiin tai valkoisiin kukkiin. (Saarnaaja 12:5.)
Fijian[fj]
E dau yadra na kau oqo ni piqi se vulavula na sena.—Dauvunau 12:5.
French[fr]
Généreusement paré de délicates fleurs roses ou blanches, il semble vraiment se réveiller. — Ecclésiaste 12:5.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni tso lɛ teɔ shi kɛ afoforo tsuji fɛfɛji loo eyɛji ni egba lɛ.—Jajelɔ 12:5.
Gujarati[gu]
આ ઝાડ ગુલાબી અને સફેદ રંગના ફૂલોથી ભરાઈ જાય છે. —સભાશિક્ષક ૧૨:૫.
Gun[guw]
E nọ taidi dọ atin lọ to finfọ́n sọn amlọn mẹ nkọtọn, dile vounvoun vẹẹ-ṣẹ́ṣẹ́ kavi wewe lẹ ṣinyọ́n ẹn taidi awu de.—Yẹwhehodọtọ 12:5.
Hebrew[he]
העץ מתעורר ומתעטף במעטה עדין של פרחים ורודים או לבנים (קהלת י”ב:5).
Hindi[hi]
जब पेड़ पर गुलाबी या सफेद कोमल कलियाँ खिलने लगती हैं, तो ऐसा लगता है मानो यह पेड़ अभी-अभी नींद से जाग रहा है।—सभोपदेशक 12:5.
Hiligaynon[hil]
Ang kahoy daw nagabugtaw nga nakunupan sang matahom duag-rosas ukon puti nga mga bulak. —Manugwali 12:5.
Croatian[hr]
Kad se stablo budi, odnosno cvjeta, ono postaje obasuto nježno ružičastim ili bijelim cvjetovima (Propovjednik 12:5).
Hungarian[hu]
S mintha csakugyan felébredne a fa, amint halvány rózsaszín és fehér virágokba burkolózik (Prédikátor 12:5).
Armenian[hy]
Այդ ծառը «արթնանում է»՝ նուրբ վարդագույն կամ սպիտակ ծաղիկներով ծածկված քող հագնելով (Ժողովող 12։ 5)։
Indonesian[id]
Pohon ini tampak terbangun dengan mantelnya berupa bunga-bunga ringkih berwarna merah jambu atau putih. —Pengkhotbah 12:5.
Igbo[ig]
Ọ na-adị nnọọ ka osisi ahụ ọ̀ na-eji ifuru ya ndị na-acha pinki pinki ma ọ bụ ndị na-acha ọcha eteta n’ụra.—Eklisiastis 12:5.
Iloko[ilo]
Kasla agpayso a nakariing daytoy a kayo nga addaan kadagiti sabong a maris rosas wenno puraw. —Eclesiastes 12:5.
Isoko[iso]
Ure na o rẹ whẹ idodo efuafo hayo erọ ekọlọ efa họ.—Ọtausiwoma Na 12:5.
Italian[it]
L’albero dà veramente l’impressione di svegliarsi con il suo manto di delicati fiori rosa o bianchi. — Ecclesiaste 12:5.
Georgian[ka]
ნუში მშვენიერი, ვარდისფერი ან თეთრი ყვავილებით იპენტება (ეკლესიასტე 12:5).
Kannada[kn]
ಆ ಮರವು ಅದರ ಕೋಮಲವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಅಥವಾ ಬಿಳಿಯ ಹೂಗಳ ಹೊದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು ಬಂದಿದೆಯೊ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. —ಪ್ರಸಂಗಿ 12:5.
Korean[ko]
아몬드나무는 연분홍 꽃이나 하얀 꽃으로 옷을 입고 깨어나는 것 같아 보인다.—전도 12:5.
Lingala[ln]
Nzete yango ebimisaka bafololo ya langi ya rozɛ to ya mpɛmbɛ. —Mosakoli 12:5.
Lozi[loz]
Kota yeo i bonahalanga ku zuha luli ha i shoshela matali a yona a mafubelunyana kamba a masweu.—Muekelesia 12:5.
Luba-Lulua[lua]
Mutshi udi umueneka bu udi ubika ne nkotshi wa bilongo bia mubidi mukunzubile anyi mutoke.—Muambi 12:5.
Luvale[lue]
VaHepeleu vakushikulu vavulukilenga mumonde ngwavo mutondo uka-kulivanga kuhinduka mwomwo yakutemwina washi jitemo jilauluka chipwe jitomonoka.—Muka-kwambulula 12:5.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mifoha tokoa no fijery azy, noho izy mamelana mavokely tanora na fotsy. —Mpitoriteny 12:5.
Macedonian[mk]
Изгледа како дрвото да се буди со наметка од нежни розови или бели цветови (Проповедник 12:5).
Malayalam[ml]
വൃക്ഷം ഇളം പിങ്കോ വെള്ളയോ നിറത്തിലുള്ള കുസുമക്കുപ്പായവും ധരിച്ച് ഉണർന്നെഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നതായി തോന്നും. —സഭാപ്രസംഗി 12:5.
Marathi[mr]
गुलाबी किंवा पांढरी नाजूक फुले ल्यालेले हे झाड खरोखर जागे झाल्यासारखे भासते.—उपदेशक १२:५.
Maltese[mt]
Is- siġra prattikament tqum miksija biż- żahar delikati roża jew bojod.—Koħèlet 12:5.
Burmese[my]
တစ်ပင်လုံးနီးပါး အဖြူရောင်၊ ပန်းနုရောင်ပွင့်များဖြင့် ဝေဆာနေလေတော့သည်။—ဒေ. ၁၂:၅။
Norwegian[nb]
Treet ser ut til å våkne med et teppe av rosa eller hvite blomster. — Forkynneren 12: 5.
Nepali[ne]
यो ब्यूँझदा लाग्छ, नाजुक गुलाबी अथवा सेता फूलहरूको ज्वारीकोट पहिरिएर सुस्तरी ब्यूँझदैछ।—उपदेशक १२:५.
Dutch[nl]
De boom lijkt te ontwaken in een kleed van zachtroze of witte bloesem. — Prediker 12:5.
Northern Sotho[nso]
Sehlare se bonagala se tsoga ka matšoba a sona a bopinki bjo bo sa bonagalego gabotse goba a mašweu.—Mmoledi 12:5.
Nyanja[ny]
Mtengowu kwenikweni umaoneka kuti wagalamuka uli ndi maluŵa ofiirira kapena oyera. —Mlaliki 12:5.
Panjabi[pa]
ਬਦਾਮ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਗੁਲਾਬੀ ਜਾਂ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫੁੱਲ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:5.
Pangasinan[pag]
Singano ombabangon so kiew panamegley na ibusbuskag na saray de-rosa odino amputin rosas na satan. —Eclesiastes 12:5.
Papiamento[pap]
E palu ta lanta, práktikamente bistí ku un mantel di flornan frágil ros òf blanku.—Eklesiastés 12:5.
Pijin[pis]
Hem wekap witim softfala pink or white flaoa.—Ecclesiastes 12:5.
Polish[pl]
Okrywa się wtedy płaszczem bladoróżowego lub białego kwiecia (Kaznodziei 12:5).
Portuguese[pt]
Essa árvore parece que desperta vestida de um manto de delicadas flores cor-de-rosa ou brancas. — Eclesiastes 12:5.
Rundi[rn]
Bisa n’uko ico giti cikangura gifise umutamana waco ugizwe n’amashurwe y’umuyugubwe canke yera amota neza.—Umusiguzi 12:5.
Romanian[ro]
Migdalul pare că se trezeşte la viaţă într-o mantie de flori suave, albe sau roz. — Eclesiastul 12:5.
Russian[ru]
Дерево просыпается окутанным вуалью нежно-розовых и белых цветков (Екклесиаст 12:5).
Kinyarwanda[rw]
Akenshi icyo giti kirabya uturabo tworohereye tujya gusa n’iroza cyangwa utw’umweru.—Umubwiriza 12:5.
Sango[sg]
A yeke tongana ti so keke ni ayeke zingo na lango na lo yeke na gbâ ti akongö ti nzoroko ti vulu na ti rose. —Zo-ti-fa-tene 12:7.
Sinhala[si]
මෙම ගස බොහෝවිට පිබිදෙන්නේ ලා රෝස පැහැයෙන් හෝ සුදු පැහැයෙන් යුත් මලින් බර වෙලයි.—දේශනාකාරයා 12:5.
Slovak[sk]
Strom sa naozaj akoby prebúdzal v jemno ružovom alebo bielom pláštiku kvetov. — Kazateľ 12:5.
Samoan[sm]
E foliga mai ua ala mai ona ua solo atoa i fuga piniki po o le paʻepaʻe.—Failauga 12:5.
Shona[sn]
Chaizvoizvo muti wacho unotanga kuzvishongedza nokutumbuka kwemaruva akanaka epingi kana kuti machena.—Muparidzi 12:5.
Albanian[sq]
Kjo pemë duket sikur zgjohet me mantelin e saj me lule të brishta në ngjyrë të trëndafiltë ose të bardhë. —Eklisiastiu 12:5.
Serbian[sr]
Bademovo drvo kao da se budi obučeno u nežnoroze ili bele cvetove (Propovednik 12:7).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, te a bon disi e wiki dan a lai nanga wan sortu rediredi bromki noso weti bromki.—Preikiman 12:5.
Southern Sotho[st]
Sefate sena se bonahala se tsoha ka ho apara lithunthung tsa sona tse ntle tse pinki kapa tse tšoeu.—Moeklesia 12:5.
Swahili[sw]
Mti huo huonekana kana kwamba unaamka kwa kuchanua maua yenye kupendeza ya rangi nyeupe au ya waridi.—Mhubiri 12:5.
Congo Swahili[swc]
Mti huo huonekana kana kwamba unaamka kwa kuchanua maua yenye kupendeza ya rangi nyeupe au ya waridi.—Mhubiri 12:5.
Tamil[ta]
வெளிர் பிங்க் அல்லது வெள்ளை நிற மலர்களுடன் இந்த மரம் கண்விழிப்பதாக தெரிகிறது. —பிரசங்கி 12:5.
Telugu[te]
మృదువైన గులాబీరంగు లేదా తెల్లని పూమొగ్గలతో పేరుకు తగ్గట్టే ఆ చెట్టు మేల్కొన్నట్టుగా ఉంటుంది. —ప్రసంగి 12:5.
Thai[th]
ต้น ไม้ นี้ ดู เหมือน ตื่น ขึ้น ด้วย การ ออก ดอก ที่ งาม ละมุน สี ชมพู หรือ สี ขาว เต็ม ทั้ง ต้น.—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:5.
Tigrinya[ti]
እዚ ኦም እዚ ኽዕምብብ ከሎ ሊላ ወይ ጻዕዳ ካባ ተኸዲኑ እተበራበረ እዩ ዝመስል።—መክብብ 12:5
Tagalog[tl]
Ang punungkahoy ay waring gumigising taglay ang balabal nito na magandang kulay-rosas o puting mga bulaklak. —Eclesiastes 12:5.
Tswana[tn]
Go bonala setlhare seno se tsoga mo borokong fa se tlhagisa malomo a sone a a pinki kana a masweu.—Moreri 12:5.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘oku ‘ā hake ‘a e ‘akaú fakataha mo hono teunga pingikī pelepelengesí pe ngaahi matala hinehiná. —Koheleti 12:5.
Tok Pisin[tpi]
Dispela diwai i save putim ol plaua em kala bilong ol i pink o wait. —Saveman 12: 5, NW.
Turkish[tr]
Çünkü pembe ya da beyaz renkli zarif çiçeklere bürünmüş badem ağacı sanki bir uykudan uyanmış gibidir.—Vaiz 12:5.
Tsonga[ts]
Murhi lowu wu vonaka wu xalamuka evurhongweni hakunene hikwalaho ka swiluva swa wona swa pinki kumbe swo basa.—Eklesiasta 12:5.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ dua no ne ne nhwiren nkataso kɔkɔɔ anaa fitaa a ɛyɛ mmerɛw no nyinaa kanyan wɔn ho.—Ɔsɛnkafo 12:5.
Ukrainian[uk]
Мигдаль пробуджується, вкритий ніжно-рожевим чи білим цвітом (Екклезіяста 12:5).
Urdu[ur]
بہار کے موسم میں ایسے لگتا ہے جیسے بادام کے درخت گلابی اور سفید پھولوں کا لباس پہنے موسمِسرما کی نیند سے جاگے ہوں۔—واعظ ۱۲:۵۔
Venda[ve]
Wonoyo muri u simuwa u na maluvha matswuku kana matshena.—Muhuweleli 12:5.
Vietnamese[vi]
Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga puno baga hin nagmamata nga nakakapa hin kolor rosas o busag nga mga bukad.—Eklesiastes 12:5.
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe ʼala ake te fuʼu ʼakau ʼaia ʼuhi ko tona ʼu tuʼuga muko ʼaē e lanu huʼalisi peʼe hina. —Tagata Tānaki 12:5.
Xhosa[xh]
Xa udubula uvelisa intyatyambo entle epinki okanye emhlophe.—INtshumayeli 12:5.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé yẹtuyẹtu òdòdó tó ní àwọ̀ osùn tàbí àwọ̀ funfun ni igi yìí máa ń yọ.—Oníwàásù 12:5.
Zulu[zu]
Lesi sihlahla siqhakaza izimbali zaso ezibomvana noma ezimhlophe.—UmShumayeli 12:5.