Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-lu, Lubangawa ma lamar dok lakica-ni, pe ketiwa cik matek ma cobone loyowa woko.
Adangme[ada]
Jã nɔuu wa Mawu mi mi jɔlɔ nɛ ngɛ suɔmi ɔ be wɔ dee ke waa ye mlaahi nɛ a mi wa tsɔ a nɔ.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አፍቃሪውና ደጉ አምላካችን ለመፈጸም አስቸጋሪ የሆኑ ትእዛዛት አይሰጠንም።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، لا يطلب منا إلهنا المحب واللطيف ان نحفظ وصايا صعبة جدا يتعذر علينا تطبيقها.
Assamese[as]
ঠিক সেইদৰে, আমাৰ মৰমিয়াল আৰু দয়ালু ঈশ্বৰে কেতিয়াও এনে আজ্ঞা আমাক নিদিয়ে, যিবোৰ পালন কৰিবলৈ কঠিন হ’ব।
Aymara[ay]
Wali munasir Dios Awkisax ukhamarakiw jiwasar mayistu.
Basaa[bas]
Nlélém jam inyu Djob li gwéha ni li loñgeñem, a nti bé bés mambén ma ma yé nledek ngandak i yônôs.
Batak Toba[bbc]
Suang songon i ma Debata, ndang dipangido Ibana hita mangulahon ulaon na so tolap taulahon.
Baoulé[bci]
I wafa kunngba’n, kɛ mɔ Ɲanmiɛn klo e yɛ i klun ti ufue’n ti’n, ɔ seman e kɛ e nanti mmla nga be su falɛ’n yo ya’n be su.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, dai hahagadon kan satong mamomoton asin maboot na Dios na sunodon niato an mga togon na masakiton na otobon.
Bemba[bem]
E fyo caba na kuli Lesa wesu uwa cikuuku kabili uwakwata ukutemwa, te kuti atwebe ukulakonka amafunde aya-afya.
Bulgarian[bg]
Подобно на това нашият любещ и милостив Бог не иска от нас да спазваме заповеди, които са прекалено трудни за изпълнение.
Bislama[bi]
Long sem fasin, gudfala God blong yumi we i lavem yumi mo i kaen, hem i no save askem yumi blong folem sam loa we oli strong tumas blong folem.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমাদের প্রেমময় ও সদয় ঈশ্বর আমাদেরকে এমন আজ্ঞা সকল পালন করতে বলেন না, যেগুলো পালন করা খুবই কঠিন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ete fe, Zambe wongan a ve ki bia metiñe me ne ayaé ya tôñ, amu a ne mvam, a nye’e fe bia.
Chavacano[cbk]
Na igual manera, el diaton amable Dios gendeh kanaton ta pidi que obedece maga mandamiento que bien dificil para cumpli.
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, ang atong mahigugmaon ug malulotong Diyos dili mohatag kanatog mga sugo nga lisod kaayong matuman.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun ach we Kot mi tong me kirekiréch, saminne epwe erenikich ach sipwe álleasochisi ekkewe allúk mi kon weires ach sipwe apwénúretá.
Chuwabu[chw]
Mwakakene, Mulugu wehu wokwela vina wa thagaraga kannilogosa osoriha malamulo abene anrutxa vaddiddi osorihawa.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, Zambi yetu wa zango, keshi kutwita hanga tufunge shimbi jize jikalu chinji.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou Bondye ki bon e ki annan lanmour pa demann nou pour obeir bann komannman ki tro difisil pour swiv.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, nid yw ein Duw caredig yn gofyn inni gadw gorchmynion sy’n rhy anodd.
Danish[da]
Vores kærlige Gud beder os heller ikke om at holde nogle bud som er for vanskelige at følge.
German[de]
So ein guter Freund ist unser liebevoller Gott Jehova: Er mutet uns keine Gebote zu, die für uns zu schwer sind (5.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe la ihnimi me eloi Akötresieti laka, thaa Nyidrëti kö a upi së troa xötrethenge la itre hna amekötine nge atre hi Nyidrëti, ka hape, ka jole catre tro sa trongën.
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ nde Loba lasu la ndolo na la bwam di titino̱ ná di baise̱ biso̱ ná di ne̱nge̱ mambenda a bino̱ ná ma tombise̱ ndutu o londise̱.
Ewe[ee]
Nenema kee mía Mawu dɔmenyotɔ lɔ̃ame la made se siwo sesẽ akpa la na mí o.
Efik[efi]
Ukem ntre, edima Abasi nnyịn inọhọ nnyịn ewụhọ emi ọsọn̄de akan nnyịn.
Greek[el]
Παρόμοια, ο στοργικός και καλοσυνάτος Θεός μας δεν μας ζητάει να τηρούμε εντολές με τις οποίες είναι πολύ δύσκολο να συμμορφωθούμε.
English[en]
Similarly, our loving and kind God does not ask us to observe commandments that are too difficult to fulfill.
Persian[fa]
خدای مهربان نیز به ما فرمانی نمیدهد که انجام آن از توان ما خارج باشد.
Finnish[fi]
Samoin rakkaudellinen ja huomaavainen Jumalamme ei pyydä meitä noudattamaan käskyjä, joita on liian vaikea täyttää (5.
Fijian[fj]
E va sara ga qori na Kalou yalololoma qai yalovinaka o Jiova, ena sega ni kerea meda muria na ivunau ena dredre vei keda.
Faroese[fo]
Á líknandi hátt áleggur okkara góði Gud okkum ikki at halda nøkur boð, sum eru ov tung.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, Mawu wanyiyinɔ kpo xomɛnyɔtɔ́ mǐtɔn kpo nɔ byɔ mǐ ɖɔ mǐ ni nyì sɛ́n e hugǎn mǐ lɛ é ǎ.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ kɛ mlihilɛ lɛ woko mlai ni amɛnɔyeli wa waa koni wɔye nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e aki tuangira Atuara ae tatangira ma n akoi, bwa ti na kakairi n tuua aika riaon aia kona aomata.
Gujarati[gu]
તે જાણે છે કે તમે કેટલું ઊંચકી શકશો.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü nüchuntüin pümüin püpataain tü jawatakat maʼin süka nnojoluin nücheküin peewaain sutuma.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jiwheyẹwhe owanyinọ podọ homẹdagbenọ mítọn ma nọ biọ to mí si nado yìn gbedide he sinyẹn hugan lẹ.
Hausa[ha]
Hakazalika, Allahnmu mai ƙauna mai alheri, ba zai bukaci mu kiyaye dokokin da suke da wuyar kiyaye wa ba.
Hebrew[he]
באותו אופן, אלוהינו האוהב והטוב אינו מבקש מאיתנו לקיים מצוות שהן מעבר ליכולתנו (דברים ל’:11–14).
Hindi[hi]
जी नहीं। उसी तरह, हमसे प्यार करनेवाला और दयालु परमेश्वर हमें ऐसी कोई आज्ञा नहीं देता जिसे मानना बेहद मुश्किल हो।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang aton mahigugmaon kag mainayuhon nga Dios indi man maghatag sa aton sing mga sugo nga indi naton masarangan tumanon.
Hmong[hmn]
Nws yeej yuav tsis hais kom peb coj tej kevcai uas peb coj tsis tau.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, iseda lalokau bona hebogahisi Diravana ese taravatu metaudia ia atoa lasi ita badinaia totona.
Croatian[hr]
Slično tome, naš Bog nas voli i brine se za nas, pa ne traži da držimo zapovijedi koje bi nam bilo preteško izvršavati (5.
Armenian[hy]
Այդպես էլ մեր սիրառատ ու բարի Աստվածը մեզնից չի պահանջում անել մի բան, ինչը չափազանց դժվար կլինի մեզ համար (2 Օրենք 30։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, մեր սիրալիր ու ազնիւ Աստուածը մեզմէ չի խնդրեր որ պահենք պատուիրաններ, զորոնք գործադրելը շատ դժուար է (Բ.
Herero[hz]
Momuano tjingewo, Mukuru wetu omunarusuvero nu ngu nomutima omuwa kamee tu ningire okuṱakamisa omatwako ngu ma tjiwa kutja omazeu kweṱe okuyeṱakamisa.
Iban[iba]
Pia mega, Petara ti bisi pengerindu enda meri pesan ti kelalu mar dititihka nuan.
Ibanag[ibg]
Kunnatun gapa i minangngiddu anna masippo nga Dios tam. Awan tu bilinna nga mariga para nittam nga tuppalan.
Indonesian[id]
Demikian pula, Allah kita yang pengasih dan baik hati tidak meminta kita menjalankan perintah-perintah yang terlalu sulit dilakukan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Chineke anyị bụ́ onye nwere ịhụnanya na obiọma agwaghị anyị ka anyị debe iwu ndị siri ike bụ́ ndị anyị na-agaghị enwe ike idebe.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti naayat ken naanus a Diostayo saanna a kalikaguman a tungpalentayo dagiti bilin a narigat a tungpalen.
Icelandic[is]
Guð er ástríkur og góður og setur okkur ekki boðorð sem eru of þung til að við getum haldið þau. (5.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Ọghẹnẹ oyoyou mai ọnọ ọ rrọ wowou ọ rẹ ta kẹ omai hi inọ ma koko ijaje nọ e ga vi omai.
Italian[it]
Similmente il nostro amorevole Dio non pretende che ubbidiamo a comandamenti troppo difficili da osservare.
Japanese[ja]
同様に,愛があって親切な神は,難しすぎて実行できないおきてを守り行なうよう求めたりはなさいません。(
Kachin[kac]
Dai zawn sha, tsawra myit rawng ai Karai Kasang mung, li la ai lit ni hpe anhte hpai na matu galoi mung hpyi shawn na n re.
Kamba[kam]
O ta ũu, Ngai witũ wĩ wendo na tei ndatwĩa tũkwate mĩao o esĩ nĩ mĩito mũno kwitũ kũmĩatĩĩa.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ, ɖɛ-Ɛsɔ sɔɔlɩm tʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛpɔzɩ-ɖʋ se ɖɩɖɔ paɣtʋ ndʋ tɩkɩlɩ-ɖʋ kaɖɛ yɔ, tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kiteso mosi, Nzambi na beto ya zola mpi ya ntima-mbote kelombaka beto ve na kuzitisa bansiku yina kele mpasi mingi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra o ta ĩyo-rĩ, Ngai witũ ũrĩ wendo na tha nyingĩ ndatwĩraga twathĩkĩre maathani aramenya nĩ maritũ mũno kũhingia.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Kalunga ketu omunahole nomunanghenda ihe tu pula tu dulike koipango oyo idjuu unene kufye.
Kalaallisut[kl]
Aamma Guutitta asannittup inassutinik ‘paasiuminaatsunik [maleruaruminaappallaartunik, NW]’ maleruaaqqulluta qinnuiginngilaatigut.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi uê, o Tata ietu ia henda, ka tu bhana itumu ia neme, ki tu tena ku i kumbidila ku muenhu uetu.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣನೂ ದಯಾಭರಿತನೂ ಆಗಿರುವ ನಮ್ಮ ದೇವರು ಪೂರೈಸಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 사랑 많고 친절하신 우리의 하느님께서는 우리에게 너무 힘들어서 지킬 수 없는 계명들을 지키라고 하시지 않습니다.
Konzo[koo]
Kuthya, Nyamuhanga wethu ow’olhwanzo kandi ow’olhukeri syanga bugha athi thukwame ebihano ebikalire kutsibu eriberererya.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, Lesa wetu wa butemwe ne lusa kechi witukebela mizhilo yo twakonsha kukankalwa kukokela ne.
Krio[kri]
Semweso, Gɔd lɛk wi ɛn i nɔ go tɛl wi fɔ du sɔntin we i no se i at fɔ du ɔ we wi nɔ go ebul du.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Karunga gwetu geharo gomufenkenda kapi a tu pura mokusikisa mo yipango eyi ya kara asi udigu unene mokuyisikisa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, Nzambi eto anzodi ke kutusianga nsiku miampasi ko mina tufwete lunda.
Kyrgyz[ky]
Анткени аларды жалгыз көтөрүп баратып бир жериңди кокустатып алышыңды каалабайт.
Lamba[lam]
Koti ni fyopele’fyo, baLesa besu aba butemwe kabili aba nkumbu tabatubuulapo ukulama’mafunde aakateshe makosa ukwalonda.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Katonda waffe ow’okwagala era ow’ekisa tatugamba kukwata biragiro by’amanyi nti tetusobola kubituukiriza.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo mpo na Nzambe na biso oyo atondi na bolingo mpe boboto; asɛngi biso te tótosa mibeko oyo eleki makasi.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ກັນ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ ບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຍາກ ໂພດ.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, Mulimu wa luna ya lilato ni ya sishemo haa lu tokwi ku mamela litaelo ze taata ze lu sa koni ku mamela.
Lithuanian[lt]
Taip ir Dievas neliepia daryti to, kas ne mūsų jėgoms.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka, ne Leza wetu wa buswe ne kanye ketupangapo mbila itukomena bininge kulama.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Nzambi wetu wa dinanga kena mua kutuelela mikenji idi mua kutukolela bua kuyitumikila to.
Luvale[lue]
Chochimwe naKalunga ketu wazangi muka-kutetela, keshi kutuhana jishimbi jajikalu kukavangizako.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Nzambi yetu wakukeña nawa waluwi hakeñaña nindi tuhembeña nshimbi jakala kwovwahilaku.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, Nyasachwa ma jahera kendo mang’won ok nyiswa ni mondo wamak chike matek ahinya luwo.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, hmangaihna leh ngilneihnaa khat kan Pathian chuan kan tâna zawm harsa lutuk tûr thupêkte zâwm tûrin min phût lo a ni.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy sy be fitiavana toy izany koa i Jehovah, ka tsy hangataka antsika hankatò didy sarotra loatra amintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vivyo kwene avino na Leza kwene uwatutemwa nupya uwa cikuku waya, asitupeela masunde yano tutanga tukwanisye.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, нашиот добар Бог не ни дал заповеди кои се премногу тешки (5.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, സ്നേ ഹ വാ നും കരുണാ മ യ നും ആയ നമ്മുടെ ദൈവം, അനുസ രി ക്കാൻ കഴിയാ ത്തത്ര ബുദ്ധി മു ട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നമ്മളോ ടു കല്പി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Таны даахгүйг мэдсээр байж хүнд ачаа зөөлгөж, гэмтэж бэртэхээр юм хийлгэхгүй шүү дээ.
Mòoré[mos]
Tõnd Wẽnnaamã sẽn nong tõndã me pa na n kõ tõnd noy a sẽn mi tɩ d pa tõe n tũ ye.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, Tuhan kita yang pengasih dan baik hati tidak memberi kita perintah yang terlalu susah untuk dipatuhi.
Maltese[mt]
B’mod simili, l- Alla tagħna kollu mħabba u qalbu tajba ma jgħidilniex biex nosservaw kmandamenti li huma diffiċli wisq biex nobduhom.
Burmese[my]
အလား တူ ပဲ၊ ချစ် ခင် ကြင်နာ တတ် တဲ့ ဘု ရား သခင် ဟာ ခက် ခဲ လွန်း တဲ့ ပညတ် တွေ ကို လိုက် နာ ဖို့ တောင်း ဆို မှာ မဟုတ် ဘူး။
Nyemba[nba]
Na vuno vene, Njambi mukua ngozi na cilemo, ka hasa ku tu hana masiko a akalu cikuma ku a puisamo.
North Ndebele[nd]
Kunjalo langoNkulunkulu wethu olothando njalo olomusa, ngeke asiphe imilayo enzima kakhulu ukuthi siyilalele.
Ndau[ndc]
Mukuezana, Mwari wedu wakanaka mwoyo zve ana rudo, aatikumbiri kuti tizwire mupango jaanoziva kuti jinonesa maningi kwatiri.
Nepali[ne]
त्यसैगरि हाम्रो मायालु अनि दयालु परमेश्वरले पनि हामीलाई पालन गर्नै नसक्ने आज्ञाहरू दिनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Sha faathana, Kalunga ketu omunahole nomunambili ihe tu pula tu vulike kiipango iidhigu noonkondo. (Deut.
Lomwe[ngl]
Moophwanaphwana, Muluku ahu oosivela ni eepewe hananiveka okhapelela malamulo yaawo onasuweleiye wi toovila wiiwelela.
Niuean[niu]
Tatai pihia, ko e ha tautolu a Atua fakaalofa mo e totonu ne nakai ole mai a ia ki a tautolu ke omaoma ke he tau poakiaga ne uka lahi ia tautolu ke fakamooli.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Modimo wa rena yo a nago le lerato le yo botho ga a re kgopele gore re latele ditaelo tšeo go lego thata kudu gore re di kwe.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Mulungu wathu wachikondi komanso wokoma mtima sangatiuze kuti tisunge malamulo ovuta kuwatsatira.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Huku yetu yoluembia ketuavela ovitumino tuhevili okufuisapo.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, Ruhanga waitu omunyambabazi kandi oine rukundo tarikutushaba kworobera ebiragiro ebigumire munonga.
Nyungwe[nyu]
Bzibodzi-bodzimbo, Mulungu wathu wabwino na wa lufoyi ambatikumbira lini kubvera bzakutonga bzomwe mpsakunesa kuteweza.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a yɛ Nyamenle ne mɔɔ le atiakunlukɛnlɛma nee ɛlɔlɛ la ɛnrɛmaa yɛ mɛla mɔɔ ɔyɛ se somaa kɛ yɛli zolɛ a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuunis, Waaqni keenya inni jaalala qabeessiifi gaariin abboomii humna keenyaa ol ta’e nu hin ajaju.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਹੁਕਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so Dios. Lapud maaro, ag-angiter na saray ganggan ya panirapan tayon unoren.
Papiamento[pap]
Asina tambe, nos Dios amoroso i bondadoso no ta pidi nos kumpli ku mandamentunan ku ta muchu difísil pa nos.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a betik a rengul el Dios a diak lomeskid a kmal meringel el llach me bo lemeringel er kid el oltaut.
Plautdietsch[pdt]
Jehova wudd ons krakjt soo goot nich Jebooten jäwen, waut fa ons väl too schwoa wieren (5.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, atail Koht limpoak oh kadek sohte kupwurki kitail en kapwaiada kosonned akan me nohn apwal en kapwaiada.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, nosso amoroso e bondoso Deus não nos dá mandamentos que não temos condições de cumprir.
Rarotongan[rar]
Kare katoa to tatou Atua aroa e te takinga meitaki e pati mai ia tatou kia akono i te au akauenga ngata roa i te rave.
Rundi[rn]
Imana yacu yuzuye urukundo n’ubuntu na yo nyene ntidusaba kugamburuka amabwirizwa agoye cane.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, Nzamb wetu wa rukat kakutwishap kututekin yijidik yifanyidina kutukasiken kuziyil.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Dumnezeul nostru bun şi iubitor nu ne cere să respectăm nişte porunci prea grele (Deuteronomul 30:11–14).
Rotuman[rtm]
La fak ma se ‘os ‘Ạit mäeavhanis ka ag lelei ta, iạ kal ‘ea ra la ‘is la tạupir se fas‘ȧk tēet ne a‘noa la ‘is la tạupir sin.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyakwifuza ko ugira icyo uba urimo ugerageza kwiteruza ayo makarito aremereye.
Sena[seh]
Munjira ibodzibodzi, Mulungu wathu wakufuna na wadidi nkhabe kutiphemba kukoya matongero akuti ndi akunentsa kakamwe toera kuakwanirisa.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, baxillaanchunna shaqqadu Maganinke agadhate lowo geeshsha qarrissanno hajajo diaannonke.
Slovak[sk]
Podobne ani náš milujúci a láskavý Boh od nás nežiada, aby sme dodržiavali prikázania, ktoré by bolo pre nás príliš ťažké splniť. (5.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy maniraky antsika hanoriky didy sarotsy loatsy amintsika koa Jehovah, satria be fitiava noho soa fanahy.
Slovenian[sl]
Podobno nam naš ljubeči in prijazni Bog ne nalaga zapovedi, ki bi nam bile pretežke. (5.
Samoan[sm]
E faapena foʻi lo tatou Atua alofa ma le agalelei, e lē talosaga mai o ia ina ia tatou tausia ni poloaʻiga e matuā faigatā ona faatinoina.
Shona[sn]
Saka Mwari wedu ane mutsa uye anotida haangatikumbiri kuteerera mirayiro yakatiomera.
Albanian[sq]
Po kështu, Perëndia ynë i dashur dhe i mirë nuk na jep urdhërime tepër të vështira për ne.
Swati[ss]
Ngalokufananako-ke, naNkulunkulu wetfu lositsandzako angeke atsi sigcine imiyalo lematima.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Molimo oa rōna ea lerato le ea mosa ha a re kōpe hore re boloke litaelo tseo ho leng thata haholo hore re li phethe.
Swedish[sv]
På liknande sätt begär inte vår kärleksfulle och omtänksamme Gud att vi skall hålla bud som är för svåra att följa.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mungu wetu mwenye upendo na mwenye fadhili hatuambii tushike amri zilizo ngumu sana.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, Mungu wetu mwenye upendo na mwema hatuombe tutii amri zilizo ngumu sana.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், தனியாகத் தூக்கினால் பாரம் தாங்க முடியாமல் நீங்கள் விழுந்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós ita-nia Maromak neʼebé laran-diʼak no sempre hatudu domin, la husu ita atu halo tuir ukun-fuan neʼebé todan liu.
Telugu[te]
అదే విధంగా ప్రేమ, దయగల మన దేవుడు మనం పాటించలేనంత కష్టమైన ఆజ్ఞల్ని ఇవ్వనే ఇవ్వడు.
Thai[th]
คล้าย กัน พระเจ้า ของ เรา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ความ กรุณา ไม่ ได้ ขอ ให้ เรา ทํา ตาม พระ บัญญัติ ที่ ยาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: እቲ ፈቃርን ለዋህን ኣምላኽ ክንፍጽሞ ኣመና ዜጸግም ትእዛዛት ክንሕሉ ኣይሓተናን እዩ።
Tiv[tiv]
Kape Aôndo wase u dooshima man u fankwagh kpa a eren kwagh a vese je la, a kaa a vese ér se kura atindi a ganden se vanger ga.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, hindi tayo hinihilingan ng ating maibigin at mabait na Diyos na sundin ang mga utos na napakahirap tuparin.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Nzambi kaso ka ngandji ndo ka kɛtshi hatɔlɔmbɛ dia sho kitanyiya ɛlɛmbɛ wele wolo efula.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Modimo wa rona yo o lorato le yo o pelonomi ga a re kope gore re boloke ditaelo tse di boima thata.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku ‘ikai ke kole mai ‘e hotau ‘Otua ‘ofa mo anga-leleí ke tau tauhi ha ngaahi tu‘utu‘uni ‘oku fu‘u faingata‘a ‘aupito ke fakahoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, Chiuta widu wachanju ndi walisungu, watitipaska marangu ngambula kusuzga kungafiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo, awalo Leza wesu siluyando takonzyi kutupa milawo iikatazya kapati kutobela.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, gutpela God bilong yumi i no tokim yumi long bihainim ol lo i hatwok tumas long bihainim.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Xikwembu xa hina xa rirhandzu a xi hi nyiki swileriso leswi xi tivaka leswaku swi ta hi tikela ku swi yingisa.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a Nungungulu wa hina wa liranzo ni wa mu nene a nga hi kombeli ku hlayisa milayo leyi yi hi karatelako nguvu a ku yi tatisa.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Chiuta withu wachitemwa ndiposo walusungu wakutilomba kuti tisungilire malango agho nganonono kughafiska yayi.
Tuvalu[tvl]
E penā foki te ‵tou Atua alofa kae atafai, e se manako ke faka‵logo tatou ki fakatonuga kolā ko tō faiga‵ta ke fai ne tatou.
Twi[tw]
Saa ara na yɛn Nyankopɔn a ɔwɔ ɔdɔ ne ayamye no remma yɛn ahyɛde a ɛyɛ den dodo.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eita iho â to tatou Atua î i te here e te hamani maitai e ani ia tatou ia haapao i te mau faaueraa e mea fifi roa ia pee.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico Suku yetu ukuacisola a linga, eye ka tu ĩha ovihandeleko vina ka tu tẽla oku pokola.
Urdu[ur]
اِسی طرح ہمارا شفیق خدا ہمیں کبھی ایسا بھاری بوجھ اُٹھانے کو نہیں کہے گا جسے اُٹھانا ہمارے لئے بہت مشکل ہو۔
Urhobo[urh]
Eriyin ọ je hepha nẹ irhi rẹ avwanre sa yọnre yen Ọghẹnẹ vwọ kẹ avwanre.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Mudzimu washu wa lufuno na vhulenda ha ri vhudzi uri ri tevhele ndaela dzine dza konḓa vhukuma.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, Muluku ahu oophenta ni ooreera murima, khonniruma weettela malamulo ootepexa ovilexa.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, nuna siiqiyaanne keha Xoossay nuuni polanau keehi deexxiya azazota naaganaadan oychenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an aton maloloy-on ngan mahigugmaon nga Dios diri naghahangyo ha aton ha pagtuman hin mga sugo nga makuri hinduro sundon.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē ki totatou ʼAtua ʼofa pea mo agalelei, ʼe mole ina kole mai anai ke tou fakalogo ki he ʼu fakatotonu ʼe faigataʼa fau kiā tātou.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo ke, uThixo wethu onothando nonobubele akasiceli ukuba sithobele imiyalelo ekunzima kakhulu ukuyithobela.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, Mlungu jwetu jwacinonyelo, soni jwacanasa ngaŵa mkutupa malamusi gakusawusya kugakuya.
Yapese[yap]
Ere, ku er rogon Got nrib gol ma gad ba t’uf rok, ma dabi yog ngodad ni ngad folgad u boch e motochiyel ni manang ni kaygi mo’maw’ ngodad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Ọlọ́run onífẹ̀ẹ́ àti onínúure ò ní sọ pé ká pa àwọn òfin tó mọ̀ pó ṣòro jù fún wa mọ́.
Chinese[zh]
申命记30:11-14)他绝不会要我们背负这样的重担。
Zande[zne]
Wakina gure a, gu gaani Mbori naima kpinyemu rani ni kerehe kidu na bawene sino tiko re arengbanga ka fu agu arugute furani naima furii omerani tipa ani ka kutini te.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uNkulunkulu wethu onothando nomusa akasiceli ukuba sigcine imiyalo enzima kakhulu.