Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe ek byna van uitputting ineenstort, het die linkervlerk die lug ingeskiet en ontplof.
Arabic[ar]
وتماما عندما كدت انهار من الاعياء، ارتفع الجناح الايسر كالصاروخ في الهواء وانفجر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako hapit mawad-ig panimuot tungod sa kakapoy, ang wala nga pako misulbong sa itaas ug mibuto.
Czech[cs]
Když jsem se už téměř zhroutil vyčerpáním, levé křídlo se vymrštilo do vzduchu a explodovalo.
Danish[da]
Og ligesom jeg var ved at segne af udmattelse, sprang den venstre vinge i luften med et brag.
German[de]
Gerade als ich fast ohnmächtig wurde vor Anstrengung, flog der linke Flügel in die Luft.
Greek[el]
Ακριβώς τη στιγμή εκείνη που σχεδόν κατέρρευσα από την κούραση, το αριστερό φτερό εκσφενδονίστηκε στον αέρα και εξερράγη.
English[en]
Just as I almost collapsed from fatigue, the left wing rocketed into the air and exploded.
Spanish[es]
Cuando casi desfallecía de cansancio, el ala izquierda del avión saltó por los aires y explotó.
Finnish[fi]
Juuri kun olin menettämässä tajuntani uupumuksesta, vasen siipi lensi ilmaan ja räjähti.
French[fr]
Complètement épuisé, je vais m’effondrer quand l’aile gauche de l’appareil est projetée en l’air et explose.
Hiligaynon[hil]
Sang halos malipong ako sa kakapoy, ang nawala nga pakpak nagpaimbuok kag naglupok.
Iloko[ilo]
Idi a gistay matalimudawakon gaput’ bannog, ti akinkannigid a payak timmayuk ket bimtak.
Italian[it]
Proprio mentre crollavo esausto, l’ala sinistra partì a razzo ed esplose in aria.
Japanese[ja]
精根尽きかけたとき,左翼が爆発して空中に舞い上がりました。
Korean[ko]
지쳐서 기진맥진할 참인데, 왼쪽 날개가 공중으로 날아오르더니 폭발하였다.
Norwegian[nb]
Akkurat da jeg nesten besvimte av utmattelse, skjøt den venstre vingen i været som en rakett og eksploderte.
Dutch[nl]
Net toen ik bijna in elkaar zakte van uitputting schoot de linkervleugel de lucht in en ontplofte.
Portuguese[pt]
Quando quase desmaiava de esgotamento, a asa esquerda foi projetada no ar e explodiu.
Russian[ru]
Именно тогда, когда я почти потерял сознание от усилий, левое крыло взлетело и взорвалось.
Slovak[sk]
Práve keď som takmer omdlel od vyčerpania, ľavé krídlo vyletelo do vzduchu a vybuchlo.
Tagalog[tl]
Nang ako ay halos bumagsak dahil sa pagod, ang kaliwang pakpak ay pumailanglang sa himpapawid at sumabog.
Zulu[zu]
Njengoba ngase ngicishe ngiwe ngenxa yokukhathala, uphiko lwangakwesobunxele lwandiza lwabheka phezulu futhi lwaqhuma.