Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den britiske regering håbede at den, ved at benytte Gützlaff til at bringe japanerne tilbage til deres hjemland, kunne åbne for handelsforbindelserne til Japan.
German[de]
Die englische Regierung hoffte, Gützlaff könne, wenn er die drei Japaner in ihr Land zurückbringe, Handelsbeziehungen mit diesem Land erwirken.
Greek[el]
Η Βρετανική κυβέρνηση έλπιζε ότι, χρησιμοποιώντας τον Γκούτσλαφ για την επιστροφή των Ιαπώνων στην Ιαπωνία, θα ανοίγονταν εμπορικές σχέσεις.
English[en]
The British government hoped that, by using Gutzlaff in returning Japanese to Japan, trade relations could be opened.
Spanish[es]
El gobierno británico esperaba que, si se valía de Gutzlaff para hacer que los japoneses regresaran al Japón, sería posible iniciar relaciones comerciales con este país.
Finnish[fi]
Englannin hallitus toivoi, että käyttämällä Gutzlaffia japanilaisten palauttamisessa Japaniin se voisi avata kauppasuhteet tuohon maahan.
French[fr]
En se servant de lui pour ramener les trois Japonais dans leur pays, le gouvernement britannique espérait pouvoir établir des relations commerciales avec le Japon.
Italian[it]
Il governo inglese sperava che, servendosi di Gutzlaff per restituire dei giapponesi al Giappone, si potessero stabilire relazioni commerciali.
Japanese[ja]
英国政府は,ギュツラフを用いて日本人を日本に返せば,通商への道が開けるかもしれないと考えていました。
Korean[ko]
영국 정부는 이들 일본인들을 일본으로 돌려보내는 데 ‘구츨라프’를 사용하여, 교역 관계를 틀 수 있기를 희망했다.
Norwegian[nb]
De britiske myndighetene håpet at de kunne få opprettet handelsforbindelser med Japan ved å bruke Gutzlaff til å sende japanerne tilbake til Japan.
Dutch[nl]
De Britse regering hoopte, door Gützlaff als tussenpersoon te gebruiken bij de repatriëring van Japanners naar Japan, handelsbetrekkingen te kunnen aanknopen.
Portuguese[pt]
O governo britânico esperava que, usando Gutzlaff para devolver os japoneses ao Japão, se abrisse o mercado com o Japão.
Swedish[sv]
Genom att låta Gutzlaff återbörda de tre japanerna till Japan hoppades den brittiska regeringen kunna öppna handelsförbindelser med Japan.