Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dogtertjie het egter gesê dat hulle Katolieke is, en dit het die gesprek beëindig.
Arabic[ar]
ولكنّ الفتاة الصغيرة قالت انهم كاثوليك، وهذا أنهى المحادثة.
Bemba[bem]
Umukashana munono, nangu cibe fyo, asosele kuti ni baKatolika, kabili apo e papelele ukulanshanya.
Cebuano[ceb]
Apan ang batang babaye miingon nga sila mga Katoliko, ug kadto nagtapos sa kabildohay.
Czech[cs]
Holčička však řekla, že jsou katolíci, a ukončila rozhovor.
Danish[da]
Den lille pige indvendte imidlertid at de var katolikker, og så sluttede samtalen.
German[de]
Darauf beendete das Mädchen jedoch das Gespräch mit der Bemerkung, daß sie katholisch seien.
Efik[efi]
Ekpri eyenan̄wan oro, nte ededi, ama ọdọhọ ke mmimọ idi mbon Catholic onyụn̄ etre nneme do.
Greek[el]
Το κοριτσάκι, όμως, του είπε ότι εκείνοι ήταν Καθολικοί και έθεσε έτσι τέρμα στη συζήτηση.
English[en]
The little girl, however, said that they were Catholics, and that ended the conversation.
Spanish[es]
Sin embargo, la niñita dijo que su familia era católica, y aquello puso fin a la conversación.
Estonian[et]
Kuid tüdruk ütles, et nad on katoliiklased. See lõpetas keskustelu.
Finnish[fi]
Pikkutyttö kuitenkin sanoi, että he ovat katolilaisia, ja se päätti keskustelun.
French[fr]
Toutefois, la petite fille répondit qu’ils étaient catholiques, et la conversation en resta là.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang bata nga babayi nagsiling nga mga Katoliko sila, kag dira natapos ang paghambalanay.
Hungarian[hu]
A kislány azonban azt mondta, hogy ők katolikusok, és ezzel be is fejeződött a beszélgetés.
Indonesian[id]
Akan tetapi, anak perempuan kecil itu mengatakan bahwa mereka beragama Katolik, dan berakhirlah percakapan mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti balasitang, a Katolikoda, ket daytan ti namagpatingga ti panagpatpatangda.
Italian[it]
La bambina disse che loro erano cattolici, e questo pose fine alla conversazione.
Korean[ko]
하지만 여자 아이는 자기네가 가톨릭 교인이라고 말했고, 그 때문에 대화는 끝나버렸다.
Malagasy[mg]
Nolazain’ilay ankizivavy tamin’izay anefa fa katolika izy ireo, ary dia nofaranany teo ny resaka.
Norwegian[nb]
Den lille piken svarte imidlertid at de var katolikker, og det gjorde slutt på samtalen.
Dutch[nl]
Maar het meisje zei dat zij katholiek waren, en daarmee eindigde het gesprek.
Nyanja[ny]
Komabe, mtsikana wachichepereyo anati iwo anali Akatolika, ndi kuimitsa kukambitsiranako.
Polish[pl]
Mała odparła, że są katolikami, i na tym rozmowa się urwała.
Portuguese[pt]
Contudo, a menina disse que eles eram católicos, e isto encerrou a conversa.
Romanian[ro]
Fetiţa i–a răspuns că ei ar fi catolici şi această replică a pus capăt conversaţiei.
Slovak[sk]
Ale dievčatko povedalo, že sú katolíci, a ukončila rozhovor.
Shona[sn]
Musikana muduku, zvisinei, akataura kuti vakanga vari vaKaturike, uye ikoko kwakagumisa kurukurirano.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ngoananyana o ile a re bona ke Mak’hatholike, ’me hoo ho ile ha khaola moqoqo.
Swedish[sv]
Hur som helst så sade den lilla flickan att de var katoliker, och så avslutades samtalet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kisichana huyo akasema kwamba wao ni Wakatoliki, na maongeo yakaishia hapo.
Thai[th]
แต่ เด็ก ผู้ หญิง บอก ว่า พวก เขา เป็น คาทอลิก และ การ สนทนา ก็ ได้ ยุติ ลง.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ng batang babae na sila ay mga Katoliko, at diyan natapos ang pag-uusap.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mosetsanyana yoo o ne a bolela gore bone ke Bakatoliki, mme puisano ya felela foo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol liklik meri i tok ol i bilong lotu Katolik, na tupela i no stori moa.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xinhwanyetana xi vule leswaku a va ri Makhatoliki, ivi sweswo swi herisa bulo.
Ukrainian[uk]
Проте, дівчинка відповіла, що вони були католиками, і тут закінчилась розмова.
Xhosa[xh]
Noko ke, intombazana yathi bona babengamaKatolika, ibe oko kwayiphelisa incoko.
Zulu[zu]
Nokho, lentombazanyana yathi bangamaKatolika, futhi lokho kwayinqamula ingxoxo.